O que significa "atrasaram-se" em inglês e espanhol?

"atrasaram-se" significa "were late" em inglês e "se retrasaron" em espanhol.

Como usar "atrasaram-se" em uma frase?

Verbo reflexivo que indica o ato de chegar ou ocorrer depois do tempo esperado ou combinado.

atrasaram-se

Inglês

were late(verb phrase)

Exemplos de uso

"They were late for the important meeting."→ "Eles atrasaram-se para a reunião importante."

"The guests were late for the party."→ "Os convidados se atrasaram para a festa."(Situação comum em eventos sociais.)↗ Tradução de 'were late' para português

"The meeting was delayed due to technical issues."→ "A reunião foi atrasada por problemas técnicos."(Contexto profissional ou corporativo.)↗ Tradução de 'delayed' para português

Palavras facilmente confundidas

got delayedfell behindtardy

Notas: A tradução mais comum para o sentido de chegar depois do horário.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

delayed·tardy

delayed: Sinônimo em português para 'were late', indicando um tempo maior que o esperado.tardy: Expressão equivalente em português para 'were late'.

Antônimos

were early·were on time

Regência e colocações

late for

He was late for his appointment.

Indica o evento ou compromisso que foi afetado pelo atraso.

late by

The train was late by ten minutes.

Especifica a duração do atraso.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'were late' em inglês é a tradução direta de 'atrasaram-se' ou 'chegaram tarde'. O contexto em que é usada determina a gravidade do atraso. Em culturas onde a pontualidade é altamente valorizada, ser 'late' pode ter implicações sociais ou profissionais significativas.

Conjugação verbal

Infinitivoto be late

Presenteam/is/are late

Passadowas/were late

Particípiobeen late

Gerúndiobeing late

Espanhol

se retrasaron(verbo)

Exemplos de uso

"Ellos se retrasaron para la reunión importante."→ "Eles atrasaram-se para a reunião importante."(Indica uma ação concluída no passado.)

"Los invitados se retrasaron para la fiesta."→ "Os convidados se atrasaram para a festa."(Situação comum em eventos sociais.)↗ Tradução de 'se retrasaron' para português

"La reunión se retrasó debido a problemas técnicos."→ "A reunião foi atrasada por problemas técnicos."(Contexto profissional ou corporativo.)↗ Tradução de 'se retrasó' para português

Palavras facilmente confundidas

llegaron tardedemoraronse postergaron

Notas: Forma verbal reflexiva comum para expressar atraso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

llegaron tarde·demoraron

llegaron tarde: Sinônimo em português para 'se retrasaron', indicando chegada tardia.demoraron: Sinônimo em português, indicando um tempo maior que o esperado.

Antônimos

se adelantaron·fueron puntuales

Regência e colocações

retrasarse para

Se retrasaron para la cena.

Indica o evento ou compromisso que foi afetado pelo atraso.

retrasarse en

El tren se retrasó en su llegada.

Indica o momento ou marco temporal em que ocorreu o atraso.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'se retrasaron' em espanhol é a tradução mais comum para 'atrasaram-se' em português. Assim como em português, o uso desta expressão é frequente em diversas situações, desde compromissos sociais até eventos profissionais, e a sua conotação pode variar de acordo com o contexto.