Opõe-se diretamente ao sentido de 'atrasarem', indicando que algo será feito ou chegará antes do tempo previsto.

Contrasta com a lentidão implícita em 'atrasarem', sugerindo um aumento de velocidade ou rapidez na execução de uma tarefa ou chegada.

Expressa o oposto de chegar tarde, indicando pontualidade ou antecipação.

Indica a ação de antecipar-se, de realizar algo antes do tempo previsto, opondo-se ao ato de se atrasar.

Notícia sobre tramitação de projeto de lei.

Reportagem sobre problemas no transporte público.

Uso em diálogo no livro 'Memórias Póstumas de Brás Cubas'.

Artigo sobre ineficiência na administração pública.

Eles podem atrasarem a entrega do projeto.

Espero que eles não atrasarem para a reunião.

É a forma pronominal direta de 'atrasarem', com o mesmo sentido.

Usado quando o atraso é mais uma questão de tempo prolongado do que um descumprimento de horário específico.

Implica uma ação que causa o atraso, muitas vezes de forma intencional ou por negligência.

Similar a 'demorarem', mas com um foco maior na ação de levar tempo para si.

Semelhante a 'retardarem', enfatizando a ação de se tornar lento ou atrasado.

Sugere um atraso causado por procrastinação, falta de objetividade ou por fazer coisas desnecessárias, com um tom mais informal.

The English verb 'to delay' primarily refers to making something happen later than planned or expected, or causing something to be slow. It can apply to events, processes, or people. The reflexive form 'to delay oneself' is less common than 'to be late' or 'to postpone'. The nuance of 'atrasarem' in Portuguese, referring to the plural 'they', is captured by the context in which 'delay' is used.

Meaning to impede progress or the completion of something.

Meaning to arrive after the expected time.

Antónimo en español, significa 'avanzar' o 'acelerar'.

Expresión en español para 'ser puntual'.

El verbo 'to delay' en inglés se traduce comúnmente como 'retrasar' o 'aplazar' en español, dependiendo del contexto. La forma verbal 'atrasarem' en portugués, que se refiere a la tercera persona del plural, se traduce al español según el significado de la frase.

Nota sobre o uso de 'delay' para impedir o progresso.

Nota sobre 'be late' como tradução de 'atrasar-se'.

Significa posponer algo para una fecha posterior.

Antônimo em inglês, significa 'avançar' ou 'adiantar'.

Expressão em inglês para 'ser pontual'.

O termo 'delay' em inglês é bastante versátil, cobrindo tanto a ideia de tornar algo mais lento quanto a de chegar atrasado. A forma verbal 'atrasarem' em português, que se refere à terceira pessoa do plural, é traduzida para o inglês de acordo com o contexto da frase, geralmente usando 'delay' ou 'be late'.

Sinônimo em inglês para 'adiar', marcar para depois.

Expressão idiomática em inglês que significa causar um atraso.

Spanish antonym, meaning to advance or speed up.

The Spanish verb 'retrasar' is the most direct equivalent of 'atrasar' in the sense of making something slower or impeding its progress. The form 'retrasaren' corresponds to the third person plural of the future subjunctive or personal infinitive, depending on the context of the Spanish sentence.

Note on the use of 'retrasar' to impede progress.

Note on 'llegar tarde' as a translation for 'be late'.

Spanish synonym, indicating a longer than expected time.

Spanish synonym, meaning to postpone to a later date.

El verbo 'retrasar' en español se refiere a hacer que algo suceda más tarde de lo previsto o a hacer que algo sea más lento. Al igual que en portugués, puede aplicarse a eventos, procesos o personas. La forma 'retrasaren' corresponde a la tercera persona del plural del futuro de subjuntivo o del infinitivo personal, dependiendo del contexto.

Significado de impedir el progreso o la finalización de algo.

Significado de llegar después del tiempo esperado.

Se usa cuando el tiempo de espera es más largo de lo previsto.

Antônimo em espanhol, significa antecipar ou tornar mais rápido.

Expressão em espanhol para 'chegar na hora'.

O verbo 'retrasar' em espanhol é o equivalente mais direto de 'atrasar' no sentido de tornar algo mais lento ou impedir seu progresso. A forma 'retrasaren' corresponde à terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do infinitivo pessoal, dependendo do contexto da frase em espanhol.

Nota sobre o uso de 'retrasar' para impedir o progresso.

Nota sobre 'llegar tarde' como tradução de 'atrasar-se'.

Sinônimo em espanhol, indica um tempo maior que o esperado.

Sinônimo em espanhol, significa adiar para uma data posterior.

O verbo 'atrasar' em português do Brasil abrange tanto a ideia de tornar algo mais lento ou impedir seu progresso ('atrasar a entrega') quanto a de chegar tarde a um compromisso ('atrasar-se para o trabalho'). A conjugação 'atrasarem' refere-se à terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do infinitivo pessoal, dependendo do contexto da frase.

Sentido de impedir o progresso ou a realização de algo.

Sentido de chegar depois do tempo esperado.

Usado quando o tempo de espera é mais longo que o esperado.

Sinônimo mais formal, com sentido de tornar mais lento.