O que significa "atrasarem" em inglês e espanhol?

"atrasarem" significa "to delay" em inglês e "retrasar" em espanhol.

Como usar "atrasarem" em uma frase?

Tornar(-se) mais lento; demorar(-se); retardar(-se).

atrasarem

Inglês

to delay(verbo)

Flexões

delaydelaysdelayeddelaying

Exemplos de uso

"They might delay the project delivery."→ "Eles podem atrasarem a entrega do projeto."

"The protesters threatened to delay the meeting."→ "Os manifestantes ameaçaram atrasarem a reunião."(Nota sobre o uso de 'delay' para impedir o progresso.)↗ Atrasar a reunião em inglês

"I don't want you to be late for the party."→ "Não quero que vocês se atrasarem para a festa."(Nota sobre 'be late' como tradução de 'atrasar-se'.)↗ Chegar tarde em inglês

Palavras facilmente confundidas

postponedeferhold upprocrastinate

Notas: Refere-se a causar um atraso ou a ser atrasado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to postpone·to hold up

to postpone: Sinônimo em inglês para 'adiar', marcar para depois.to hold up: Expressão idiomática em inglês que significa causar um atraso.

Antônimos

to advance·to be on time

Regência e colocações

delay something

The bad weather will delay the flight.

Uso transitivo direto em inglês.

delay in doing something

There was a delay in processing the application.

Uso como substantivo com preposição 'in' em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'delay' em inglês é bastante versátil, cobrindo tanto a ideia de tornar algo mais lento quanto a de chegar atrasado. A forma verbal 'atrasarem' em português, que se refere à terceira pessoa do plural, é traduzida para o inglês de acordo com o contexto da frase, geralmente usando 'delay' ou 'be late'.

Conjugação verbal

Infinitivoto delay

Presentedelay(s)

Passadodelayed

Particípiodelayed

Gerúndiodelaying

Espanhol

retrasar(verbo)

Flexões

retrasoretrasasretrasóretrasando

Exemplos de uso

"Ellos podrían retrasar la entrega del proyecto."→ "Eles podem atrasarem a entrega do projeto."(Indica que algo acontecerá mais tarde do que o previsto.)

"Los manifestantes amenazaron con retrasar la reunión."→ "Os manifestantes ameaçaram atrasarem a reunião."(Nota sobre o uso de 'retrasar' para impedir o progresso.)↗ Atrasar em espanhol

"No quiero que lleguen tarde a la fiesta."→ "Não quero que vocês se atrasarem para a festa."(Nota sobre 'llegar tarde' como tradução de 'atrasar-se'.)↗ Chegar tarde em espanhol

Palavras facilmente confundidas

demoraraplazardilatar

Notas: Usado para indicar um atraso ou demora.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

demorar·aplazar

demorar: Sinônimo em espanhol, indica um tempo maior que o esperado.aplazar: Sinônimo em espanhol, significa adiar para uma data posterior.

Antônimos

adelantar·llegar a tiempo

Regência e colocações

retrasar algo

La huelga puede retrasar la producción.

Uso transitivo direto em espanhol.

retrasarse (en algo)

Se retrasó en el pago de la factura.

Uso pronominal com preposição 'en' em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'retrasar' em espanhol é o equivalente mais direto de 'atrasar' no sentido de tornar algo mais lento ou impedir seu progresso. A forma 'retrasaren' corresponde à terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do infinitivo pessoal, dependendo do contexto da frase em espanhol.