Esperamos que não nos atrasarmos para a reunião.

Se o trânsito piorar, podemos nos atrasarmos ainda mais.

Do latim 'attrasus', particípio passado de 'attrudere'.

The action of dealing with or completing something quickly.

The process of moving forward or making progress.

'Delay' is a versatile word in English, functioning as both a verb and a noun. As a verb, it means to make something happen later than planned. As a noun, it refers to the state of being late or the time that has been lost. The Portuguese equivalent 'atrasar' (verb) and 'atraso' (noun) capture these meanings effectively. The specific conjugation 'atrasarmos' relates to the future or present subjunctive mood, implying a potential or desired future action of delaying.

The noun 'delay' is used to indicate a period of time during which something is late.

A common phrase used in customer service to refer to lateness.

La acción de hacer algo más rápido o eficiente.

The English word 'delay' translates to 'retraso' (noun) or 'retrasar' (verb) in Spanish. Both languages use these terms to express the concept of being late or causing lateness. The Portuguese form 'atrasarmos' corresponds to the Spanish subjunctive mood, such as 'retrasemos' (present subjunctive) or 'vayamos a retrasar' (periphrastic future), depending on the context. The usage patterns and grammatical structures differ slightly, particularly concerning pronoun placement.

The noun 'retraso' is used to indicate a period of time during which something is late.

La acción de posponer algo para una fecha posterior.

El tiempo que se tarda en hacer algo o en llegar a un lugar.

Ato ou efeito de expedir; rapidez na execução ou envio.

O termo inglês 'delay' abrange tanto o conceito de atraso (substantivo) quanto o de atrasar (verbo). Em português do Brasil, 'atraso' é o substantivo correspondente, enquanto 'atrasar' é o verbo. A forma verbal 'atrasarmos' (primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou presente do subjuntivo) se traduz para o inglês como 'we delay' ou 'we will delay', dependendo do contexto temporal e modal da frase. A nuance cultural reside na frequência de uso e nas colocações específicas em cada idioma.

Uso do substantivo 'delay' para indicar um período de tempo em que algo está atrasado.

Expressão comum usada em serviços para se referir a um atraso.

Ato ou efeito de adiar algo para data posterior.

Ato ou efeito de prolongar; extensão no tempo.

To make (an action or process) happen sooner or be accomplished more quickly.

To move forward in time; to bring forward.

The Spanish verb 'retrasar' directly translates to the English 'to delay'. Both verbs signify making something happen later than scheduled or expected. The Portuguese form 'atrasarmos' corresponds to the English future subjunctive or present subjunctive, often rendered as 'we delay' or 'we will delay' depending on the sentence structure and context.

Use of the verb 'delay' to indicate the action of postponing something.

Indicates that an external factor may cause someone to arrive late.

To decide that an event that has been planned for a particular time will not take place until a later time.

To put off (an action or event) to a later time; postpone.

Hacer que algo suceda antes de lo previsto.

El verbo 'retrasar' en español es el equivalente directo de 'atrasar' en portugués. Ambos verbos se refieren a la acción de hacer que algo o alguien sea tardío. La forma verbal portuguesa 'atrasarmos' se traduce al español como 'retrasemos' (subjuntivo presente) o 'vayamos a retrasar' (futuro perifrástico), dependiendo del contexto. La colocación pronominal en español, donde 'nos' precede al verbo ('nos retrasemos'), difiere de algunas construcciones en portugués.

Uso del verbo 'retrasar' para indicar la acción de posponer algo.

Indica que un factor externo puede hacer que alguien llegue tarde.

Fazer algo acontecer antes do tempo previsto.

O verbo espanhol 'retrasar' é um equivalente direto do português 'atrasar', significando tornar algo ou alguém tardio. A forma verbal 'atrasarmos' (primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou presente do subjuntivo) em português corresponde ao subjuntivo presente em espanhol ('retrasemos') ou a uma forma perifrástica como 'vayamos a retrasar', dependendo do contexto. A colocação pronominal em espanhol difere do português, com o pronome reflexivo ('nos') geralmente precedendo o verbo conjugado ('nos retrasemos').

Uso do verbo 'retrasar' para indicar a ação de adiar ou postergar algo.

Indica que um fator externo pode fazer com que alguém chegue tarde.

Indica um tempo maior que o esperado para a conclusão de algo ou para a chegada.

Adiar a realização de algo para uma data posterior.

To make an action or process happen sooner or more quickly.

The English word 'delay' functions as both a verb and a noun, signifying a period of time in which something is late or happens slower than expected. The verb form 'to delay' means to make something happen later than planned or expected. The first-person plural future subjunctive form in Portuguese, 'atrasarmos', corresponds to the general concept of delaying something in English, often expressed with 'we delay' or 'we will delay' depending on the sentence's tense and mood.

Used to indicate the action of making something or someone late.

A hypothetical situation indicating the consequence of being late.

To schedule an event for a later time or date.

El verbo español 'retrasar' se corresponde directamente con el significado de 'atrasar' en portugués, refiriéndose a hacer que algo o alguien llegue tarde o suceda más tarde de lo previsto. La forma verbal portuguesa 'atrasarmos' (primera persona del plural del futuro o presente de subjuntivo) se traduce al español como 'retrasemos' (subjuntivo presente) o 'vayamos a retrasar' (futuro perifrástico), dependiendo del contexto y la intención. Es importante notar que en español, el pronombre reflexivo 'nos' se coloca antes del verbo conjugado en la mayoría de los casos, como en 'nos retrasemos'.

Se usa para indicar la acción de hacer que algo o alguien llegue tarde.

Una situación hipotética que indica la consecuencia de un retraso.

Indica que algo o alguien tarda más de lo esperado.

O verbo 'atrasar' em português do Brasil é amplamente utilizado tanto para descrever a ação de se tornar tardio (intransitivo) quanto para fazer algo ou alguém se tornar tardio (transitivo). A forma 'atrasarmos' é a primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do presente do subjuntivo, dependendo do contexto. É importante notar a diferença para o pronome oblíquo átono 'nos', que pode aparecer antes ou depois do verbo dependendo da norma culta e do tempo verbal, como em 'nos atrasarmos' (mais comum em Portugal) ou 'atrasarmo-nos' (forma mais formal e comum em Portugal). No Brasil, a colocação pronominal tende a ser mais flexível, mas 'atrasarmos' como forma verbal é a conjugação correta.

Uso comum para indicar a ação de fazer algo ou alguém chegar tarde.

Situação hipotética indicando consequência de um atraso.

Usado para fazer algo acontecer mais tarde do que o previsto, muitas vezes com intenção.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.