PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atrasarmos

InglêsInglês

delay(verb)

Flexões

we delaywe will delay
Exemplos de uso
"We hope we don't delay for the meeting."→ "Esperamos não nos atrasarmos para a reunião."
"The delay in the project caused significant problems."→ "O atraso no projeto causou problemas significativos."(Uso do substantivo 'delay' para indicar um período de tempo em que algo está atrasado.)↗ Atraso no projeto
"We apologize for the delay."→ "Pedimos desculpas pelo atraso."(Expressão comum usada em serviços para se referir a um atraso.)↗ Desculpas pelo atraso

Palavras facilmente confundidas

postponedeferprolonghold up

Notas: Usado para indicar a ação de se tornar tardio ou de causar demora.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

postponement·prolongation

postponement: Ato ou efeito de adiar algo para data posterior.prolongation: Ato ou efeito de prolongar; extensão no tempo.

Antônimos

expedition·advancement

Regência e colocações

delay in doing something

He faced a delay in getting his visa approved.

Indica o motivo ou a área do atraso.

delay something

The bad weather may delay the shipment.

Uso transitivo direto, pedindo para não adiar uma ação.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'delay' abrange tanto o conceito de atraso (substantivo) quanto o de atrasar (verbo). Em português do Brasil, 'atraso' é o substantivo correspondente, enquanto 'atrasar' é o verbo. A forma verbal 'atrasarmos' (primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou presente do subjuntivo) se traduz para o inglês como 'we delay' ou 'we will delay', dependendo do contexto temporal e modal da frase. A nuance cultural reside na frequência de uso e nas colocações específicas em cada idioma.

Conjugação verbal

Infinitivoto delay
Presentedelay(s)
Passadodelayed
Particípiodelayed
Gerúndiodelaying

EspanholEspanhol

retrasar(verbo)

Flexões

nos retrasemosnos retrasaremos
Exemplos de uso
"Esperamos no retrasarnos para la reunión."→ "Esperamos não nos atrasarmos para a reunião."(Indica a ação de chegar tarde ou demorar-se.)
"No debemos retrasar la decisión final."→ "Não devemos atrasar a decisão final."(Uso do verbo 'retrasar' para indicar a ação de adiar ou postergar algo.)↗ Atrasar decisão
"El tráfico puede retrasar tu llegada."→ "O trânsito pode atrasar sua chegada."(Indica que um fator externo pode fazer com que alguém chegue tarde.)↗ Atrasar chegada

Palavras facilmente confundidas

aplazardemorarposponerdilatar

Notas: Usado para indicar a ação de se tornar tardio ou de causar demora.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aplazar·demorar

aplazar: Indica um tempo maior que o esperado para a conclusão de algo ou para a chegada.demorar: Adiar a realização de algo para uma data posterior.

Antônimos

adelantar·acelerar

Regência e colocações

retrasar algo

No retrases el envío.

Verbo transitivo direto.

retrasarse

El equipo se retrasó en la entrega.

Verbo pronominal.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'retrasar' é um equivalente direto do português 'atrasar', significando tornar algo ou alguém tardio. A forma verbal 'atrasarmos' (primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou presente do subjuntivo) em português corresponde ao subjuntivo presente em espanhol ('retrasemos') ou a uma forma perifrástica como 'vayamos a retrasar', dependendo do contexto. A colocação pronominal em espanhol difere do português, com o pronome reflexivo ('nos') geralmente precedendo o verbo conjugado ('nos retrasemos').

Conjugação verbal

Presenteyo retrase, tú retrases, él/ella/usted retrase, nosotros/nosotras retrasemos, vosotros/vosotras retraséis, ellos/ellas/ustedes retrasen
Pretéritoyo retrasé, tú retrasaste, él/ella/usted retrasó, nosotros/nosotras retrasamos, vosotros/vosotras retrasasteis, ellos/ellas/ustedes retrasaron
Particípioretrasado
atrasarmos

EN: delay · ES: retrasar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atrasar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Conjugação do verbo atrasar
EN
↗ Delay definition & meaning
EN
↗ DELAY | English meaning
ES
↗ Retrasar
ES
↗ retrasar - Traducción al inglés - de diccionario español