Derivado do verbo 'atrasar', possivelmente do latim 'adtrassare' ou 'attracare'.

The English phrase 'I was late' is a standard way to express that one did not arrive at a destination or event by the expected time. It's a common and direct expression. The verb 'to delay' is often used transitively, meaning to cause something to be late, as in 'The traffic delayed our arrival'. The phrase 'to be late' is used for people.

Register note about the usage of the English expression.

Example of 'delay' as a transitive verb, indicating the cause of lateness.

Direct equivalent, focusing on the arrival.

Implies not keeping up with a schedule or progress.

Antónimo en inglés, indicando llegada anticipada.

Antónimo en inglés, indicando llegada en el horario exacto.

La expresión 'I was late' en inglés se traduce al español principalmente como 'Me retrasé' o 'Llegué tarde'. Ambas indican que no se cumplió con la hora esperada. El verbo 'retrasar' (transitivo) se usa para indicar que algo causó un retraso, similar a 'to delay'. El uso reflexivo ('retrasarse', 'demorarse') es para la persona o evento que sufre el retraso.

Nota sobre el uso de la expresión en español, con traducción al portugués.

Ejemplo de 'demorar' como verbo reflexivo, indicando tiempo adicional.

Instrucción común en español, traducida al portugués.

Sinónimo en inglés, con enfoque en la llegada.

Sinónimo en inglés, indicando incumplimiento de plazo o progreso.

Antônimo em inglês, indicando chegada antecipada.

Antônimo em inglês, indicando chegada no horário exato.

A expressão 'I was late' em inglês é a tradução mais direta e comum para 'Eu me atrasei' em português. Ela é usada para indicar que a pessoa não chegou a um local ou evento no tempo esperado. O verbo 'to delay' é frequentemente usado de forma transitiva para indicar que algo causou um atraso, enquanto 'to be late' é usado para pessoas.

Nota sobre o uso da expressão em inglês, com tradução para o português.

Exemplo de 'delay' como verbo transitivo, indicando causa de atraso.

Instrução comum em inglês, traduzida para o português.

Sinônimo em inglês, com foco na chegada.

Sinônimo em inglês, indicando descumprimento de prazo ou progresso.

Spanish antonym, indicating early arrival.

Spanish antonym, indicating arrival at the exact time.

The Spanish expression 'llegué tarde' is the most common and direct translation for 'I was late' in English. It is used to indicate that a person did not arrive at a place or event at the expected time. The verb 'retrasar' (transitive) is used to indicate that something caused a delay, similar to 'to delay'. The reflexive use ('retrasarse', 'demorarse') is for the person or event that suffers the delay.

Note on the usage of the Spanish expression, with translation to Portuguese.

Example of 'demorar' as a reflexive verb, indicating additional time.

Common instruction in Spanish, translated to Portuguese.

Spanish synonym, focusing on the act of being late.

Spanish synonym, indicating taking longer than expected.

Antónimo en español, indicando llegada anticipada.

A expressão 'llegué tarde' em espanhol é a tradução mais comum e direta para 'Eu me atrasei' em português. Ela é usada para indicar que a pessoa não chegou a um local ou evento no tempo esperado. O verbo 'retrasar' (transitivo) é usado para indicar que algo causou um atraso, similar ao inglês 'to delay'. O uso reflexivo ('retrasarse', 'demorarse') é para a pessoa ou evento que sofre o atraso.

Nota sobre el uso de la expresión en español.

Sinónimo en español, indicando el acto de retrasarse.

Sinónimo en español, indicando que se tardó más de lo esperado.

Antônimo em espanhol, indicando chegada antecipada.

Antônimo em espanhol, indicando chegada no horário exato.

Nota sobre o uso da expressão em espanhol, com tradução para o português.

Exemplo de 'demorar' como verbo reflexivo, indicando tempo adicional.

Instrução comum em espanhol, traduzida para o português.

Sinônimo em espanhol, com foco no ato de atrasar-se.

Sinônimo em espanhol, indicando que se tardou mais do que o esperado.

The English phrase 'I was late' directly translates the Portuguese 'Eu me atrasei'. It's a common expression used when someone fails to arrive at a destination or event by the expected time. The verb 'to delay' is often used transitively, meaning to cause something to be late, as in 'The rain delayed the game'. The reflexive form 'to be late' is used for people.

An unforeseen event occurred, and the person did not arrive at the scheduled time.

The event (flight) did not happen at the expected time.

Instruction to avoid arriving after the scheduled time.

En español, 'atrasarse' se traduce comúnmente como 'retrasarse' o 'demorarse'. La frase 'llegué tarde' es la forma más directa de expresar que no se cumplió con la hora esperada. El verbo 'retrasar' (transitivo) se usa para indicar que algo o alguien causó un retraso, similar al inglés 'to delay'. El uso reflexivo ('retrasarse', 'demorarse') es para la persona o evento que sufre el retraso.

Ocurrió un imprevisto y la persona no llegó a la hora acordada.

El evento (vuelo) no ocurrió en el tiempo esperado.

Instrucción para evitar llegar después de la hora marcada.

Equivalente directo, enfocado en la llegada.

Indica que se tardó más de lo esperado.

O oposto de chegar no tempo ou depois do tempo.

Ação de chegar exatamente no horário, sem atrasos.

O verbo 'atrasar' e suas conjugações, como 'atrasei', referem-se a não cumprir um horário estabelecido, seja para chegar a um local, para um evento acontecer, ou para a conclusão de uma tarefa. No Brasil, é comum usar 'atrasar' em contextos informais e formais, e a expressão 'me atrasei' é a forma mais direta de indicar que a pessoa chegou depois do previsto.

Ocorreu um imprevisto e a pessoa não chegou no horário combinado.

O evento (voo) não aconteceu no tempo previsto.

Instrução para evitar chegar após o horário marcado.

Implica uma duração maior que o esperado para chegar ou fazer algo.

Menos comum no uso diário, mais formal, indica o ato de tornar algo mais lento ou tardio.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.