Opõe-se diretamente à ideia de atraso, indicando que algo foi feito antes do tempo previsto ou que houve progresso antecipado.

Contrasta com atrasos ao se referir à qualidade de ser pontual, de cumprir horários e prazos estabelecidos sem demora.

Indica progresso e desenvolvimento, o oposto de estar parado ou atrasado em relação a um ponto de partida ou objetivo.

Matéria sobre o plano de imunização contra a Covid-19.

Reportagem sobre problemas no aeroporto do Galeão.

Material informativo publicado no site oficial do governo.

Notícia sobre infraestrutura na Grande São Paulo.

Reportagem sobre o agronegócio brasileiro.

Os atrasos nos voos causaram transtornos aos passageiros.

Os atrasos na obra comprometeram o cronograma.

Do verbo atrasar, possivelmente de origem incerta, relacionado a 'trás'.

Usado quando se quer enfatizar o tempo que se estendeu além do previsto, sem necessariamente implicar culpa ou negligência.

Sugere lentidão excessiva, muitas vezes associada a burocracia ou falta de agilidade, podendo ter uma conotação ligeiramente negativa.

Termo informal para descrever situações que se prolongam desnecessariamente, muitas vezes por falta de clareza ou por protelação.

Implies speed and promptness in action or completion.

In English, 'delays' is a versatile term used across various domains, mirroring its Portuguese counterpart. It signifies a period of time when something is later than expected or scheduled. The context often clarifies the specific type of delay, whether it's related to transportation, project timelines, or even biological development. The plural form 'delays' is used when referring to multiple instances or a general situation of being late.

Register note: 'Delays' is commonly used for scheduled transportation like flights, trains, and buses.

Register note: In project management, 'delays' refers to missed deadlines or slower progress than planned.

Register note: In pediatrics, 'developmental delays' signifies a child not reaching developmental milestones at the expected age.

Often implies a period of being behind, especially in progress or performance.

Specifically refers to rescheduling an event to a later time.

Implies a complete halt in progress, often temporary.

Indica progreso o movimiento hacia adelante.

Implica rapidez y prontitud en la acción o finalización.

En español, 'retrasos' es el término más directo y común para indicar que algo sucede después de lo esperado o programado. Se aplica a horarios, plazos, procesos y desarrollo. Al igual que en portugués, suele tener una connotación negativa. La elección entre 'retrasos', 'demoras' o 'dilaciones' puede depender del contexto específico y del matiz que se quiera dar a la lentitud.

'Delays' se usa comúnmente para hablar de horarios de transporte.

En gestión de proyectos, 'delays' indica que no se cumplieron los plazos previstos.

En pediatría, 'developmental delays' se refiere a no alcanzar hitos evolutivos en el tiempo esperado.

Implica a menudo un período de estar atrás, especialmente en progreso o rendimiento.

Se refiere específicamente a reprogramar un evento para un momento posterior.

Implica una interrupción completa del progreso, a menudo temporal.

Indica progresso ou movimento para frente.

Refere-se à qualidade de estar no tempo certo.

Implica rapidez e prontidão na ação ou conclusão.

Em inglês, 'delays' é um termo versátil usado em vários domínios, espelhando seu equivalente em português. Significa um período de tempo em que algo está mais tarde do que o esperado ou programado. O contexto geralmente esclarece o tipo específico de atraso, seja relacionado a transporte, cronogramas de projetos ou até mesmo desenvolvimento biológico. A forma plural 'delays' é usada ao se referir a múltiplas instâncias ou a uma situação geral de estar atrasado.

Nota de registo: 'Delays' é usado comumente para transportes programados como voos, trens e ônibus.

Nota de registo: Em gestão de projetos, 'delays' refere-se a prazos perdidos ou progresso mais lento que o planejado.

Nota de registo: Em pediatria, 'developmental delays' significa que uma criança não está atingindo marcos de desenvolvimento na idade esperada.

Implica frequentemente um período de estar atrás, especialmente em progresso ou desempenho.

Refere-se especificamente ao reagendamento de um evento para um momento posterior.

Implica uma interrupção completa do progresso, muitas vezes temporária.

Indicates something happening earlier than expected.

Refere-se à qualidade de ser exato no tempo.

Implica tornar algo mais rápido ou eficiente.

Em português do Brasil, 'atrasos' é um termo amplamente utilizado em diversos contextos, desde o cotidiano (transporte, compromissos) até áreas mais técnicas (projetos, desenvolvimento). A palavra carrega uma conotação negativa, implicando um descumprimento de expectativa temporal. Em contextos formais, pode ser substituída por termos como 'demoras' ou 'morosidades', dependendo da nuance desejada. A frequência de uso em notícias sobre transporte público e logística demonstra sua relevância prática.

Note in English: 'Retrasos' is commonly used for transportation schedules.

Note in English: In project management, 'retrasos' indicates that deadlines were not met.

Note in English: In pediatrics, 'retrasos en el desarrollo' refers to not reaching developmental milestones at the expected age.

Common synonym, similar to 'retrasos' in many contexts.

Often implies intentional or bureaucratic delay.

Refers to the state of being late, often used for people or events.

Indica que algo ocorre antes do previsto.

Nota de registro: 'Retrasos' é usado com frequência para falar de horários de transporte.

Nota de registro: Em gestão de projetos, 'retrasos' indica que os prazos previstos não foram cumpridos.

Nota de registro: Em pediatria, 'retrasos en el desarrollo' refere-se a não atingir marcos de desenvolvimento na idade esperada.

Sinônimo comum, similar a 'retrasos' em muitos contextos.

Frequentemente implica uma demora intencional ou burocrática.

Enfatiza a falta de rapidez, menos comum que 'retrasos'.

Register note: 'Delays' in project management refers to missed deadlines or slower progress than planned.

Indica que algo ocurre antes de lo previsto.

Se refiere a la cualidad de ser exacto en el tiempo.

Implica hacer algo más rápido o eficiente.

Nota de registro: 'Retrasos' se usa com frecuencia para hablar de horarios de transporte.

Nota de registro: En gestión de proyectos, 'retrasos' indica que no se cumplieron los plazos previstos.

Nota de registro: En pediatría, 'retrasos en el desarrollo' se refiere a no alcanzar hitos evolutivos en el tiempo esperado.

Sinónimo común, similar a 'retrasos' en muchos contextos.

A menudo implica una demora intencionada o burocrática.

Enfatiza la falta de rapidez, menos común que 'retrasos'.

Oposto direto, quando algo ocorre antes do previsto.

Refere-se ao cumprimento exato de horários.

Refere-se a demoras em horários programados, como em transportes.

Indica demora no cumprimento de prazos ou etapas de um processo.

Usado para descrever um progresso mais lento que o esperado em áreas como desenvolvimento infantil.

Sinônimo comum, refere-se à ação ou efeito de demorar.

Indica lentidão excessiva ou burocrática.