Palavras
Traduzir de:

atrasos

InglêsInglês

delays(noun)

Flexões

delaydelays
Exemplos de uso
"The train delays caused significant inconvenience."→ "Os atrasos do trem causaram inconvenientes significativos."
"The flight delays caused disruptions to passengers."→ "Os atrasos nos voos causaram transtornos aos passageiros."(Nota de registo: 'Delays' é usado comumente para transportes programados como voos, trens e ônibus.)↗ Atrasos em voos
"There were delays in the project delivery due to technical issues."→ "Houve atrasos na entrega do projeto devido a problemas técnicos."(Nota de registo: Em gestão de projetos, 'delays' refere-se a prazos perdidos ou progresso mais lento que o planejado.)↗ Atrasos na entrega de projetos
"The child's developmental delays were noted by the pediatrician."→ "Os atrasos no desenvolvimento da criança foram notados pela pediatra."(Nota de registo: Em pediatria, 'developmental delays' significa que uma criança não está atingindo marcos de desenvolvimento na idade esperada.)↗ Atrasos no desenvolvimento infantil

Palavras facilmente confundidas

lagspostponementsstoppageshindrances

Notas: Termo mais comum para atrasos em geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lags·postponements·stoppages

lags: Implica frequentemente um período de estar atrás, especialmente em progresso ou desempenho.postponements: Refere-se especificamente ao reagendamento de um evento para um momento posterior.stoppages: Implica uma interrupção completa do progresso, muitas vezes temporária.

Antônimos

advances·punctuality·expeditions

Regência e colocações

delays in

There have been significant delays in the construction of the new bridge.

Usado para especificar a área ou o processo afetado pelos atrasos.

delays of

The company faced delays of several weeks in receiving its raw materials.

Indica a duração ou a natureza do atraso.

delays on

We experienced delays on our journey due to unexpected road closures.

Pode ser usado de forma semelhante a 'in' ao se referir a uma rota ou processo específico.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'delays' é um termo versátil usado em vários domínios, espelhando seu equivalente em português. Significa um período de tempo em que algo está mais tarde do que o esperado ou programado. O contexto geralmente esclarece o tipo específico de atraso, seja relacionado a transporte, cronogramas de projetos ou até mesmo desenvolvimento biológico. A forma plural 'delays' é usada ao se referir a múltiplas instâncias ou a uma situação geral de estar atrasado.

EspanholEspanhol

retrasos(noun)

Flexões

retrasoretrasos
Exemplos de uso
"Los retrasos en el proyecto son preocupantes."→ "Os atrasos no projeto são preocupantes."(Usado para descrever atrasos em projetos ou cronogramas.)
"Los retrasos en los vuelos causaron inconvenientes a los pasajeros."→ "Os atrasos nos voos causaram transtornos aos passageiros."(Nota de registro: 'Retrasos' é usado com frequência para falar de horários de transporte.)↗ Atrasos em voos
"Hubo retrasos en la entrega del proyecto debido a problemas técnicos."→ "Houve atrasos na entrega do projeto devido a problemas técnicos."(Nota de registro: Em gestão de projetos, 'retrasos' indica que os prazos previstos não foram cumpridos.)↗ Atrasos na entrega de projetos
"Los retrasos en el desarrollo del niño fueron notados por la pediatra."→ "Os atrasos no desenvolvimento da criança foram notados pela pediatra."(Nota de registro: Em pediatria, 'retrasos en el desarrollo' refere-se a não atingir marcos de desenvolvimento na idade esperada.)↗ Atrasos no desenvolvimento infantil

Palavras facilmente confundidas

demorasdilacioneslentitudes

Notas: Termo mais comum para atrasos em geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

demoras·dilations·lateness

demoras: Sinônimo comum, similar a 'retrasos' em muitos contextos.dilations: Frequentemente implica uma demora intencional ou burocrática.lateness: Enfatiza a falta de rapidez, menos comum que 'retrasos'.

Antônimos

advances·puntualidades·agilizaciones

Regência e colocações

atrasos em

Houve atrasos em todos os voos da companhia aérea.

Indica o âmbito ou o local onde ocorrem os atrasos.

atrasos de

Os atrasos de pagamento geraram multas.

Especifica a natureza do que está atrasado (ex.: pagamento, entrega).

atrasos na

Os atrasos na obra preocupam os investidores.

Usado para indicar o processo ou etapa que sofreu o atraso.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'atrasos' é um termo amplamente utilizado em diversos contextos, desde o cotidiano (transporte, compromissos) até áreas mais técnicas (projetos, desenvolvimento). A palavra carrega uma conotação negativa, implicando um descumprimento de expectativa temporal. Em contextos formais, pode ser substituída por termos como 'demoras' ou 'morosidades', dependendo da nuance desejada. A frequência de uso em notícias sobre transporte público e logística demonstra sua relevância prática.

atrasos

EN: delays · ES: retrasos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Atrasos - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Atrasos - Dicionário Priberam