Opõe-se diretamente à ideia de que algo pode ser cruzado ou transposto. Indica uma barreira intransponível.

Usado para descrever algo que não pode ser atravessado ou penetrado, seja fisicamente (como uma muralha) ou figurativamente (como um mistério).

Contrasta com o sentido figurado de 'atravessável' como 'compreensível'. Indica algo que não pode ser entendido.

Refere-se à falta de clareza ou entendimento, opondo-se ao sentido figurado de 'atravessável' como 'compreensível'.

Reportagem sobre mudanças climáticas e cheias em rios do interior.

Crítica literária sobre um livro de filosofia contemporânea.

Artigo de opinião sobre migração e fronteiras na América do Sul.

Uso em conto da autora, referindo-se a uma barreira física e simbólica.

Estudo na área de farmacologia sobre a permeabilidade da barreira cerebral.

A ponte era larga e atravessável por veículos pesados.

O texto do artigo era complexo, mas atravessável com atenção.

Derivado de 'atravessar' + sufixo '-vel'.

Usado quando se quer enfatizar a ideia de superar um obstáculo ou limite, seja físico ou figurado.

Indica que algo pode ser atravessado, mas talvez com alguma dificuldade ou sem grande distinção. Pode também se referir a algo mediano ou tolerável.

Refere-se mais à facilidade de chegar a um lugar ou de ser compreendido, e não necessariamente à ação de cruzar algo.

Relacionado à compreensão, não à passagem física. Usado quando 'atravessável' é empregado metaforicamente para significar 'compreensível'.

Similar a 'inteligível', foca na capacidade de ser entendido, não na ação de cruzar.

Impossible to navigate, especially by boat.

The word 'traversable' in English signifies the capability of being passed over, through, or across. It is commonly used in contexts related to geography and travel, describing roads, paths, or terrains that are accessible. In computer science, it refers to data structures or graphs where traversal is possible. The term implies that an obstacle or distance can be overcome.

Describing the ease of movement through an area.

Able to be crossed, especially a river or boundary.

En español, 'traversable' se traduce comúnmente como 'atravesable'. Se aplica a cualquier cosa que pueda ser cruzada o pasada, ya sea un terreno físico, un cuerpo de agua o incluso un concepto abstracto en ciertos contextos técnicos. La palabra implica la posibilidad de tránsito sin impedimentos significativos.

Que se puede cruzar, como un río o una calle.

Que permite el paso, a menudo para caminos o rutas.

Indica que não é possível passar ou atravessar.

Usado para descrever um local que não pode ser percorrido a pé.

O termo 'traversable' em inglês é frequentemente encontrado em contextos técnicos, especialmente em ciência da computação e matemática, para descrever grafos ou estruturas de dados que podem ser percorridos. Também é usado em contextos mais gerais para indicar que um caminho, estrada ou terreno pode ser atravessado ou passado. A sua tradução para o português como 'atravessável' mantém essa dualidade de uso.

Descrição de acessibilidade de terreno.

Usado para indicar que algo pode ser passado ou atravessado, como uma estrada.

Enfatiza a capacidade de cruzar, como um rio ou um campo.

In Spanish, 'atravensable' (or 'atravesable') denotes the quality of being able to be crossed or passed through. It applies to physical obstacles like rivers, mountains, or dense vegetation, as well as to man-made structures like bridges. In technical fields, it can describe networks or data structures that allow for traversal. The core meaning is the possibility of transit.

Able to be crossed, like a river or a field.

Que no se puede franquear o pasar; insuperable.

En español, 'atravensable' (o más comúnmente 'atravesable') se refiere a la cualidad de poder ser cruzado o pasado. Se aplica a elementos geográficos como ríos, montañas o desiertos, así como a estructuras como puentes. En contextos técnicos, puede usarse para describir redes o grafos que permiten la navegación o el recorrido. La palabra clave es la posibilidad de tránsito.

Descripción de la navegabilidad de un río.

Evaluación de la accesibilidad del terreno.

Que se puede cruzar, como una calle o un campo.

Que permite el paso, especialmente para caminos o rutas.

Descreve algo que não pode ser transposto ou superado.

Usado para algo que não pode ser atravessado ou penetrado.

O termo 'atravensable' (ou mais comumente 'atravesable') em espanhol é um adjetivo que descreve a capacidade de algo ser cruzado ou passado. É aplicável a elementos geográficos como rios, montanhas, ou desertos, bem como a estruturas como pontes. Em contextos técnicos, pode referir-se a redes ou grafos que permitem a navegação. A palavra transmite a ideia de transitabilidade.

Indica a possibilidade de cruzar um obstáculo ou limite.

Usado para caminhos ou estradas que permitem a passagem.

Describes a route or obstacle that cannot be passed.

Indicates a place that cannot be walked through, often due to terrain or conditions.

In English, 'traversable' is widely used in technical fields such as computer science (e.g., traversable graphs, traversable data structures) and physics. It denotes the ability to be passed through, over, or across. In a more general sense, it can apply to physical routes like roads or paths, indicating they are open and usable for passage. The term implies a degree of ease or possibility in crossing.

Similar to traversable, often used for roads or paths that can be passed over.

Specifically implies the ability to be crossed, like a river or a field.

Usado quando se quer enfatizar a facilidade de acesso ou passagem.

Describe un obstáculo o barrera que no se puede superar.

Se usa para algo que no se puede atravesar o penetrar.

En español, 'atravensable' (o más comúnmente 'atravesable') se utiliza para indicar que algo puede ser cruzado o pasado. Se aplica tanto a elementos geográficos como ríos, montañas o desiertos, como a estructuras como puentes o túneles. En contextos técnicos, como la informática, se puede usar para describir estructuras de datos o grafos que permiten la navegación. La palabra transmite la idea de posibilidad de tránsito.

Se refiere a algo que se puede cruzar, como una calle o un campo.

Indica que se puede pasar, a menudo usado para caminos o rutas.

Indica que não é possível passar ou transpor.

Usado para descrever algo que não pode ser realizado ou atravessado.

O termo 'atravessável' em português do Brasil é usado tanto em contextos físicos, como a passagem por rios, pontes ou terrenos, quanto em contextos mais abstratos, como a compreensão de um texto ou conceito. A sua aplicação direta do inglês 'traversable' é comum em áreas técnicas como computação (grafos atravessáveis) e física. A clareza e a simplicidade da palavra a tornam útil para descrever a possibilidade de transposição ou acesso.

Refere-se à capacidade de ser transposto ou superado.

Indica que algo pode ser percorrido ou viajado.

Século XV/XVI — Deriva do verbo 'atravessar' (do latim 'transversare', que significa 'cruzar, passar através'), com o sufixo '-vel' indicando possibilidade.

Séculos XVI-XIX — Uso predominantemente literal, referindo-se a locais ou objetos que podem ser cruzados fisicamente. Século XX — Expansão para usos mais abstratos, como ideias ou sentimentos que podem ser 'atravessados' ou compreendidos.

Atualidade — Mantém o sentido literal, mas também é usado em contextos técnicos (engenharia, geografia) e figurados, indicando algo que pode ser superado ou compreendido.

Inglês: 'traversable' (com sentido similar, literal e figurado). Espanhol: 'atravensable' ou 'transitable' (com sentidos próximos, focando na possibilidade de passagem ou trânsito). Francês: 'traversable' (com o mesmo sentido literal e figurado).

Utilizada em descrições de paisagens, rotas e obstáculos em obras literárias, enfatizando a navegabilidade ou a transponibilidade de elementos geográficos.

Termo técnico para descrever a viabilidade de construção ou passagem em determinados locais ou estruturas.

Sentido primariamente literal, aplicado a barreiras físicas, caminhos, rios, etc. Ex: 'uma ponte atravessável'.

Expansão para o abstrato. Pode referir-se a conceitos, sentimentos ou situações que podem ser compreendidos, superados ou 'passados'. Ex: 'um problema atravessável'.

Mantém os sentidos literal e abstrato, com aplicações em áreas técnicas e cotidianas. A palavra 'atravessável' é formal e dicionarizada, indicando a capacidade de ser transposto ou compreendido. (contexto RAG: Palavra formal/dicionarizada)

Deriva do verbo latino 'transversare', que significa 'cruzar, passar através', com o acréscimo do sufixo '-vel', indicando capacidade ou possibilidade.

Formado a partir do verbo 'atravessar' (do latim 'transversare') e o sufixo '-vel', comum na formação de adjetivos que indicam possibilidade ou capacidade.

Presença em textos literários e documentais da época, indicando o sentido literal de algo que pode ser cruzado. (contexto RAG: Palavra formal/dicionarizada)

A palavra 'atravessável' mantém sua relevância em contextos formais e técnicos, descrevendo a possibilidade de transposição física ou conceitual. Sua natureza dicionarizada garante sua presença no vocabulário padrão. (contexto RAG: Palavra formal/dicionarizada)

atravessável

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso

Uso Contemporâneo