Opõe-se à ideia de movimento e deslocamento inerente a 'atravessarem', indicando a ação de ficar em um mesmo lugar, sem se mover.

Similar a 'permanecerem', indica a ação de não sair de um lugar, de se deter em um ponto, em contraste com a ideia de transitar ou passar por algo.

Refere-se a impedir a passagem, a tornar inacessível um local ou caminho, o que é o oposto de 'atravessarem', que implica a possibilidade de passagem.

Indica a ação de impedir ou dificultar a passagem, criando uma barreira física ou virtual, o que contrasta diretamente com a ideia de 'atravessarem', que pressupõe a superação de obstáculos ou a passagem livre.

É preciso que os viajantes atravessem a fronteira antes do anoitecer.

Usado quando a travessia envolve superar um obstáculo físico ou uma barreira, como um rio, uma montanha ou uma fronteira.

Enfatiza o ato de passar de um lado para o outro, especialmente em superfícies planas ou em linhas, como uma rua, uma estrada ou uma linha imaginária.

É um termo mais genérico, que pode indicar a ação de ir adiante, de transitar por um local ou de ultrapassar algo. 'Atravessarem' é mais específico para a ideia de ir de um lado a outro.

Usado quando a travessia implica penetrar algo, como um material sólido, com um objeto pontiagudo. É um sentido mais literal e físico de 'furar'.

Implica atravessar algo de um lado a outro com algo pontiagudo, geralmente causando perfuração e, em alguns contextos, ferimento ou morte.

Similar a 'perfurem', mas pode ser usado em contextos mais gerais para indicar a criação de um buraco ou passagem através de algo.

To remain in one place, opposite of moving through.

To keep away from or stop oneself from doing something.

To move around something rather than through it.

The English verb 'cross' is highly versatile, encompassing physical movement from one side to another, traversing an area, or even overcoming difficulties. The infinitive form 'to cross' is the base, and its conjugations reflect various tenses and persons. When referring to multiple subjects performing the action, the third-person plural form is used. It can also be used transitively (cross the road) or intransitively (the river crosses the valley). The nuance of 'penetration' is less common in everyday English usage compared to Portuguese 'atravessar'.

Register note in English about using 'cross'.

Register note in English about using 'swim across'.

Register note in English about safety when crossing.

Often used for covering a distance or area, especially in a systematic way.

A more general phrase for moving from one side to another.

A common phrasal verb with a similar meaning.

Indica la acción de quedarse en un lugar, lo opuesto a moverse a través de él.

Significa pasar alrededor de algo, en lugar de atravesarlo.

Acción de no pasar por un lugar o situación.

El verbo inglés 'cross' es muy versátil, abarcando el movimiento físico de un lado a otro, la travesía de un área o incluso la superación de dificultades. La forma infinitiva 'to cross' es la base, y sus conjugaciones reflejan varios tiempos y personas. Al referirse a múltiples sujetos que realizan la acción, se utiliza la forma de tercera persona del plural. También se puede usar transitivamente (cross the road) o intransitivamente (the river crosses the valley). El matiz de 'penetración' es menos común en el uso cotidiano del inglés en comparación con el portugués 'atravessar'.

Nota en español sobre el uso de 'cross'.

Nota en español sobre el uso de 'swim across'.

Nota en español sobre la seguridad al cruzar.

Similar a cruzar, especialmente para indicar paso de un lado a otro.

Más general, puede indicar movimiento a través de un punto o área.

Puede implicar pasar a través de algo, a veces con una connotación de traspasar límites.

Permanecer em um lugar, o oposto de se mover através.

Mover-se ao redor de algo em vez de através.

O verbo inglês 'cross' é muito versátil, abrangendo movimento físico de um lado para outro, travessia de uma área ou até mesmo superação de dificuldades. A forma infinitiva 'to cross' é a base, e suas conjugações refletem vários tempos e pessoas. Ao se referir a múltiplos sujeitos realizando a ação, usa-se a forma plural. Pode ser usado transitivamente (cross the road) ou intransitivamente (the river crosses the valley). A nuance de 'penetração' é menos comum no uso cotidiano do inglês em comparação com o português 'atravessar'.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'cross'.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'swim across'.

Nota de registo em inglês sobre a segurança ao atravessar.

Usado para cobrir uma distância ou área, especialmente de forma sistemática.

Uma frase mais geral para mover-se de um lado para outro.

Um verbo frasal comum com significado semelhante.

Indicates the action of staying in one place, the opposite of moving through.

Means to go around something, instead of through it.

Action of not passing through a place or situation.

O verbo espanhol 'cruzar' é o equivalente mais direto de 'cross' em inglês e 'atravessar' em português, referindo-se à ação de passar de um lado para outro. A forma 'cruzar' é a terceira pessoa do plural do infinitivo flexionado, indicando que vários sujeitos realizam a ação. Utiliza-se tanto para movimentos físicos simples (cruzar la calle) quanto para travessias mais complexas (cruzar el océano). Assim como em português, pode ter um sentido de penetração em contextos específicos, embora seja menos comum que o sentido de transposição.

Note in English about the use of 'cruzar'.

Note in English about using 'cruzar a nado'.

Note in English about traversing long distances.

Similar to cruzar, especially for indicating passage from one side to another.

More general, can indicate movement through a point or area.

Can imply passing through something, sometimes with a connotation of crossing boundaries.

Indica o ato de ficar em um lugar, o oposto de se mover através dele.

Significa passar ao redor de algo, em vez de através.

Ação de não passar por um lugar ou situação.

Nota em português sobre o uso de 'cruzar'.

Nota em português sobre o uso de 'cruzar a nado'.

Nota em português sobre a travessia de grandes distâncias.

Sinônimo comum, especialmente para indicar passagem de um lado a outro.

Mais geral, pode indicar movimento através de um ponto ou área.

Pode implicar passar através de algo, às vezes com uma conotação de ultrapassar limites.

Hypothetical situation describing movement.

Description of action in a natural environment.

Describing the successful navigation of an obstacle.

El verbo 'cruzar' en español es el equivalente más directo de 'cross' en inglés y 'atravessar' en portugués, refiriéndose a la acción de pasar de un lado a otro. La forma 'cruzar' es la tercera persona del plural del infinitivo flexionado, indicando que varios sujetos realizan la acción. Se utiliza tanto para movimientos físicos simples (cruzar la calle) como para travesías más complejas (cruzar el océano). Al igual que en portugués, puede tener un sentido de penetración en contextos específicos, aunque es menos común que el sentido de transposición.

Situación hipotética que describe el movimiento.

Descripción de una acción en un entorno natural.

Indicando la travesía de una gran extensión.

O verbo 'atravessar' e suas conjugações, como 'atravessarem', referem-se fundamentalmente à ação de passar de um lado para outro, seja em um sentido físico (atravessar uma rua, um rio, uma ponte) ou figurado (atravessar dificuldades). A forma 'atravessarem' é a terceira pessoa do plural do infinitivo flexionado, indicando que múltiplos sujeitos realizam a ação. Em contextos mais específicos, pode implicar perfuração ou penetração, como em 'atravessar uma agulha com linha', mas o uso mais comum é o de transposição espacial.

Situação hipotética descrevendo movimento.

Descrição de ação em ambiente natural.

Usado para indicar a superação de um obstáculo físico ou limite.

Indica penetração, mais literal e menos comum para o sentido geral de 'passar'.