Opõe-se ao ato de atravessar ao sugerir a ação de não passar por um lugar ou situação, contornando-a.

Indica o oposto de atravessar diretamente, pois sugere passar ao redor de algo, sem passar por ele.

Se 'atravessar' implica criar ou usar uma passagem, 'fechar' é o ato de obstruir ou impedir essa passagem.

Similar a fechar, 'tapar' significa cobrir ou obstruir uma abertura ou passagem, impedindo a travessia.

Trecho do livro 'A Hora da Estrela', ilustrando um momento de descrição da personagem.

Citação da obra 'O Guarani', referindo-se à travessia e à experiência do personagem.

Verso do poema 'Nosso Tempo', abordando uma travessia metafórica interior.

Reportagem sobre regras em partidas de futebol, citando uma advertência comum.

Artigo sobre urbanismo e a experiência de caminhar por áreas verdes urbanas.

Usado quando a travessia envolve superar um obstáculo físico ou figurado, como uma montanha ou uma dificuldade.

Enfatiza o ato de passar de um lado para o outro, especialmente em superfícies ou caminhos.

É um sinônimo genérico, aplicável a diversas situações de movimento de um ponto a outro.

Específico para a travessia de rios ou corpos d'água rasos, andando pela água.

Implica atravessar algo sólido, criando um buraco ou passagem.

Sugere atravessar algo de ponta a ponta, geralmente com um objeto pontiagudo, com conotação de ferimento ou penetração profunda.

Similar a perfurar, mas pode ter um sentido mais geral de fazer um buraco ou romper uma superfície.

Indica entrar em algo, atravessando sua superfície ou barreira.

Implica atravessar algo de forma violenta, rompendo sua estrutura, geralmente em tecidos ou papéis.

To remain in the same place or condition.

To keep away from or stop oneself from doing (something).

The verb 'to cross' is versatile in English. It primarily means to go from one side to another, often implying a direct path. It can also mean to pierce or go through something, as in 'the knife crossed his arm'. The third-person singular present tense is 'crosses'. The word is fundamental for describing movement and spatial relationships.

Question about the action of crossing a road.

To travel across or through an area of land or water.

General phrase for moving from one side to another.

El verbo español 'cruzar' es el equivalente más directo para 'atravessar' en el sentido de pasar de un lado a otro. 'Atravesar' también se usa y puede tener una connotación más fuerte de penetración. La forma 'cruzas' corresponde a la segunda persona del singular del presente de indicativo.

Pregunta sobre la acción de cruzar una vía.

Sentido de pasar de un lado a otro o penetrar.

O verbo inglês 'to cross' corresponde a 'atravessar' no sentido de passar de um lado para outro. A forma 'crosses' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo. Pode também implicar perfurar, embora 'pierce' seja mais específico para essa nuance.

Pergunta sobre a ação de cruzar uma via.

Exemplo de perfuração ou transpassamento.

Sentido geral de passar de um lado para outro.

The Spanish verb 'cruzar' is the most direct equivalent for 'atravessar' when meaning to pass from one side to another. The form 'cruzas' is the second-person singular present indicative. 'Atravesar' is also used and can imply penetration.

Viajar a través de una gran extensión de agua.

General term for passing from one side to another.

Sentido general de pasar de un lado a otro.

La forma 'cruzas' es la segunda persona del singular del presente de indicativo del verbo 'cruzar'. Este verbo es fundamental en español para indicar el acto de pasar de un lado a otro, ya sea una calle, un río, o incluso una frontera. También puede usarse en contextos más figurados, como 'cruzar miradas'. El verbo 'atravesar' es un sinónimo cercano, a menudo usado para indicar penetración.

Pasar de un lado a otro, especialmente en un sentido más físico o de penetración.

Penetrar algo, atravesarlo de parte a parte.

A forma 'cruzas' é a segunda pessoa do singular do presente do indicativo do verbo espanhol 'cruzar'. Corresponde ao português 'atravessas' no sentido de passar de um lado para outro. O verbo 'atravesar' em espanhol também pode ser usado com significados semelhantes, especialmente no sentido de perfurar.

Sentido de passar de um lado para outro ou perfurar.

The English verb 'to cross' encompasses the primary meanings of 'atravessar', such as passing from one side to another. It can also imply piercing or going through something, though 'pierce' or 'transfix' might be more specific for that nuance. The form 'crosses' is the third-person singular present tense.

A forma 'atravessas' é a segunda pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'atravessar'. Refere-se à ação de passar de um lado para outro, cruzar, ou, em um sentido mais literal, perfurar ou transpassar algo. O uso pode variar ligeiramente dependendo do contexto geográfico ou regional dentro do Brasil, mas o significado central permanece o mesmo.