O que significa "atravessas" em inglês e espanhol?

"atravessas" significa "cross" em inglês e "cruzas" em espanhol.

Como usar "atravessas" em uma frase?

Forma verbal do verbo atravessar.

atravessas

Inglês

cross(verb)

Flexões

crosses

Exemplos de uso

"You cross the street carefully."→ "Você atravessas a rua com cuidado."

"You cross the street carefully?"→ "Você atravessas a rua com cuidado?"(Pergunta sobre a ação de cruzar uma via.)↗ Uso de 'cross'

"The spear crosses the shield."→ "A lança atravessas o escudo."(Exemplo de perfuração ou transpassamento.)↗ Significado de 'to cross'

"He crossed the finish line first."→ "Ele atravessou a linha de chegada primeiro."(Reaching the end of a race or journey.)↗ Cross - Oxford Learner's Dictionaries

Palavras facilmente confundidas

acrossthroughtraversepierce

Notas: A forma 'crosses' é a terceira pessoa do singular. A forma 'cross' é usada para a segunda pessoa do singular (you).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pierce·traverse·go across

pierce: Sentido geral de passar de um lado para outro.traverse: Sentido de penetrar ou transpassar.go across: General phrase for moving from one side to another.

Antônimos

stay·avoid

Regência e colocações

cross something

She crossed the road.

Regência direta com objeto.

cross something through something

The sword crossed through the enemy's armor.

Indica o meio ou o que foi perfurado.

cross by/on

They crossed the channel by ferry.

Indica o meio de transporte ou a forma de travessia.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to cross' corresponde a 'atravessar' no sentido de passar de um lado para outro. A forma 'crosses' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo. Pode também implicar perfurar, embora 'pierce' seja mais específico para essa nuance.

Conjugação verbal

Infinitivoto cross

Presentecross / crosses

Passadocrossed

Particípiocrossed

Gerúndiocrossing

Espanhol

cruzas(verbo)

Flexões

cruzar

Exemplos de uso

"Tú cruzas la calle con cuidado."→ "Você atravessas a rua com cuidado."(Refere-se à segunda pessoa do singular do presente do indicativo.)

"¿Cruzas la calle con cuidado?"→ "Você atravessas a rua com cuidado?"(Pergunta sobre a ação de cruzar uma via.)↗ Uso de 'cruzar'

"La lanza cruza el escudo."→ "A lança atravessas o escudo."(Exemplo de perfuração ou transpassamento.)↗ Significado de 'cruzar'

"Cruzas el océano en busca de nuevas oportunidades."→ "Você atravessa o oceano em busca de novas oportunidades."(Viajar a través de una gran extensión de agua.)↗ Cruzar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

cruzaratravesartraspasarcruzaré

Notas: A forma 'cruzas' é a conjugação do verbo 'cruzar' para a segunda pessoa do singular (tú) no presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atravesar·traspasar·cruzar

atravesar: Sentido de passar de um lado para outro ou perfurar.traspasar: Sentido de perfurar algo.cruzar: Sentido general de pasar de un lado a otro.

Antônimos

evitar·rodear

Regência e colocações

cruzar algo

Él cruzó el puente rápidamente.

Regência direta com objeto.

cruzar algo por algo

La bala cruzó la pared.

Indica o meio ou o que foi perfurado.

cruzar en/con

Cruzamos el río en barco.

Indica o meio de transporte ou a forma de travessia.

Contexto cultural e nuances

A forma 'cruzas' é a segunda pessoa do singular do presente do indicativo do verbo espanhol 'cruzar'. Corresponde ao português 'atravessas' no sentido de passar de um lado para outro. O verbo 'atravesar' em espanhol também pode ser usado com significados semelhantes, especialmente no sentido de perfurar.