Opõe-se ao movimento de ir de um lado para o outro. 'Ficar' implica permanecer no mesmo lugar, sem atravessar.

Similar a 'ficar', enfatiza a continuidade no mesmo local, em oposição à ação de atravessar e mudar de posição.

Refere-se a obstruir uma passagem ou um acesso, o oposto de criar ou usar uma passagem para atravessar.

Semelhante a 'fechar', indica cobrir ou obstruir uma abertura ou caminho, impedindo a travessia.

Artigo de opinião sobre esperança em período festivo.

Reportagem sobre manifestações políticas.

Artigo sobre acústica e isolamento sonoro.

Trecho adaptado do romance 'O Tempo e o Vento'.

Usado quando 'atravesse' se refere a superar um obstáculo físico ou figurado, como uma barreira, um rio ou uma dificuldade.

Preferível quando 'atravesse' indica o ato de passar de um lado para o outro de algo, como uma rua, uma praça ou um caminho.

Mais genérico que 'atravesse', pode indicar movimento através de um local, mas sem a ênfase de ir de um lado a outro especificamente.

Específico para atravessar um curso d'água (rio, riacho) a pé, onde a água não é profunda.

Usado quando 'atravesse' tem o sentido de fazer um buraco ou passagem através de algo sólido, como uma parede ou um objeto.

Implica atravessar algo com um objeto pontiagudo, geralmente causando dano ou morte.

Similar a 'perfurar', mas pode ser mais informal e ter outros significados (ex: furar fila). No sentido de atravessar, é mais comum para objetos.

Indica entrar em algo, atravessar uma barreira ou superfície, mas pode ter conotações de invasão ou profundidade.

Usado quando 'atravesse' implica romper ou dilacerar algo ao passar, como um tecido ou uma superfície frágil.

To remain in a particular place without moving.

To refrain from passing through or visiting a place.

The English word 'cross' is highly versatile. As a verb, it can mean to traverse a road, a river, or even a country. As a noun, it refers to a religious symbol or an intersection. The nuance of 'pierce' (to go through) is covered by 'cross' when referring to crossing a boundary, but 'pierce' is used for objects being penetrated. The noun 'cross' is distinct from the verb 'cross'.

Implies moving across or through an area or landscape.

More literal expression for moving from one side to another.

Used when the meaning is to go through something, like a sharp object.

La palabra inglesa 'cross' es muy versátil. Como verbo, puede significar cruzar una calle, un río o incluso un país. Como sustantivo, se refiere a un símbolo religioso o a un cruce. En español, 'cruzar' y 'atravesar' cubren los sentidos principales del verbo 'cross'. El sustantivo 'cruz' es el equivalente directo del sustantivo inglés 'cross'. La nuance de 'pierce' (perforar) en inglés se cubre con 'atravesar' en español cuando se refiere a objetos siendo penetrados.

Similar a cruzar, a menudo usado para terrenos o distancias.

Indica el acto de pasar a través de un lugar.

Usado cuando el significado es penetrar algo con un objeto punzante.

Evitar passar por um local ou obstáculo.

O termo inglês 'cross' é bastante versátil. Como verbo, pode significar atravessar uma rua, um rio, ou até mesmo um país. Como substantivo, refere-se a um símbolo religioso ou a um cruzamento. Em português, 'atravessar' cobre ambos os sentidos principais de 'cross' (verbo), enquanto 'cruz' é o substantivo correspondente. A nuance de 'pierce' (perfurar) em inglês é coberta pelo verbo 'atravessar' em português quando se refere a objetos sendo perfurados.

Implica mover-se através de uma área ou paisagem.

Expressão mais literal para passar de um lado para outro.

Usado quando o sentido é de perfurar algo.

To stay in the same place without moving.

The Spanish verb 'cruzar' often translates to English as 'to cross' or 'to traverse'. 'Cruzar' can mean to pass from one side to another, to meet someone, or even to cross one's arms. In English, 'cross' is the most direct equivalent for passing through a physical space or for chance encounters. The subjunctive form 'cruces' corresponds to the English present subjunctive 'cross' (e.g., 'It is important that you cross...').

Used to indicate passage across or through an area or landscape.

When the meaning is to have a chance encounter.

El verbo español 'cruzar' es muy común y tiene varios significados. Puede referirse a pasar de un lado a otro (cruzar la calle), a encontrarse con alguien (nuestros caminos se cruzaron), o a un gesto (cruzar los brazos). La forma 'cruces' es la segunda persona del singular del presente de subjuntivo, utilizada en contextos de deseo, duda o necesidad, similar al 'atravesse' en portugués.

Usado para indicar el paso de un lado a otro, especialmente en distancias o terrenos.

Cuando el significado es tener un encuentro casual.

O verbo espanhol 'cruzar' é frequentemente traduzido para o português como 'atravessar' ou 'cruzar', dependendo do contexto. 'Cruzar' em espanhol pode significar passar de um lado para outro, encontrar alguém, ou até mesmo cruzar os braços. Em português, 'atravessar' é mais comum para a ideia de passar por um espaço físico, enquanto 'cruzar' pode ser usado para encontros ou para o símbolo religioso. A conjugação 'cruces' (subjuntivo) corresponde a 'atravesse' (subjuntivo) em português.

Usado para indicar a passagem de um lado para outro, especialmente em distâncias maiores ou terrenos.

Quando o sentido é de ter um encontro casual.

The Portuguese word 'atravesse' is a conjugation of the verb 'atravessar'. It can mean to cross a physical space (like a street or river) or to pierce/go through something (like a needle through fabric). The English equivalent 'cross' primarily refers to moving from one side to another, while 'pierce' or 'go through' would be used for the second meaning. The choice of English word depends heavily on the specific context.

General term for moving from one side to another.

Permanecer en el mismo lugar sin moverse.

La palabra portuguesa 'atravesse' es una conjugación del verbo 'atravessar'. Puede significar cruzar un espacio físico (como una calle o un río) o perforar/atravesar algo (como una aguja a través de tela). El equivalente español 'cruzar' se refiere principalmente a moverse de un lado a otro, mientras que 'perforar' o 'atravesar' se usaría para el segundo significado. La elección de la palabra española depende en gran medida del contexto específico.

Término general para pasar de un lado a otro.

Permanecer no mesmo lugar, sem se mover para o outro lado.

A forma 'atravesse' é a conjugação do verbo 'atravessar' na segunda pessoa do singular do imperativo afirmativo ou na terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo. O verbo 'atravessar' pode ter o sentido de cruzar um espaço físico (como uma rua ou um rio) ou de perfurar/transpassar algo (como uma agulha atravessando tecido). A escolha do sinônimo ou antônimo depende fortemente do contexto específico em que o verbo é empregado.

Usado para indicar a passagem de um lado para outro.

Usado quando o sentido é de transpassar algo.

Deriva do verbo latino 'transvadare', que significa 'atravessar um rio ou obstáculo', composto por 'trans' (através) e 'vadare' (ir, passar).

O verbo 'atravessar' e suas conjugações, como 'atravesse', foram incorporados ao português arcaico, mantendo o sentido original de transpor, cruzar ou passar por algo.

A forma 'atravesse' é uma conjugação do verbo 'atravessar' no presente do subjuntivo ou imperativo, utilizada em contextos formais e informais para expressar desejo, ordem ou possibilidade de transpor algo.

Inglês: 'cross', 'go through', 'traverse'. Espanhol: 'cruzar', 'atravesar'. O conceito de transpor um obstáculo ou espaço é universal, mas a nuance e o uso das formas verbais variam. O português 'atravesse' (subjuntivo/imperativo) reflete uma modalidade de desejo ou comando para a ação de cruzar.

Presente em obras literárias para descrever jornadas físicas e metafóricas, como em 'Os Lusíadas' de Camões, onde a travessia do Cabo das Tormentas é central.

Utilizado em letras de canções para evocar sentimentos de superação, viagem ou passagem, como em 'Travessia' de Milton Nascimento.

O sentido primário de transpor fisicamente um obstáculo (rio, montanha) foi gradualmente expandido para incluir a ideia de cruzar ou passar por situações abstratas ou temporais.

Do verbo latino 'transvadare', significando 'atravessar um rio ou obstáculo'. Composto por 'trans' (através) e 'vadare' (ir, passar).

Registros em textos antigos do português, como as cantigas galego-portuguesas, já apresentam o verbo 'atravessar' e suas formas conjugadas, indicando sua antiguidade na língua.

A forma 'atravesse' continua sendo uma conjugação verbal comum e essencial na comunicação cotidiana e formal em português brasileiro, mantendo sua funcionalidade para expressar a ideia de transposição, seja física ou figurada.

atravesse

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo