Opõe-se à ideia de movimento e deslocamento inerente a 'atravessemos', indicando a permanência em um local.

Similar a 'ficar', enfatiza a inação e a ausência de movimento, contrastando com a ação de atravessar.

Indica a ação de se esquivar ou não passar por algo, o oposto de 'atravessemos', que sugere a passagem por um local ou obstáculo.

Sugere mudar de rota para não passar por um local, o que é o oposto de 'atravessemos', que implica passar por ele.

Trecho do conto 'A Cartomante', ilustrando a ideia de atravessar um obstáculo físico.

Artigo de opinião sobre a pandemia de COVID-19, usando o verbo no sentido figurado.

Exemplo de uso em material educativo oficial sobre segurança no trânsito.

Reportagem sobre viagens internacionais, usando o verbo no sentido de cruzar um limite.

Instrução técnica, utilizando a acepção de perfurar ou passar através de algo.

É preciso que atravessemos a rua com cuidado.

Do latim 'trans' (através) + 'vadere' (ir).

Usado quando a travessia envolve superar um obstáculo físico ou figurado, como uma montanha, um rio ou uma dificuldade.

Enfatiza o ato de passar de um lado para o outro, especialmente em superfícies ou linhas, como uma rua, uma fronteira ou um campo.

É um termo mais genérico que pode indicar a ação de ir de um lugar a outro, mas sem a mesma especificidade de 'atravessemos' em alguns contextos, como a ideia de ir de um lado a outro de algo.

Usado quando a travessia implica fazer um buraco ou atravessar algo sólido com um objeto pontiagudo. Não é um sinônimo direto para a travessia de espaços.

Implica atravessar algo com um objeto pontiagudo, geralmente de forma violenta ou com grande profundidade. Não se aplica à travessia de espaços.

Similar a 'perfurar', refere-se a fazer um buraco ou atravessar algo com um objeto pontiagudo. Não é um sinônimo para atravessar um espaço.

The verb 'cross' is highly versatile in English. Its primary meaning involves moving from one side to another, whether physically (crossing a river) or metaphorically (crossing one's mind). It also signifies intersection, as in roads crossing, and can be used in idiomatic expressions like 'cross your fingers'. Understanding its various applications is key to fluent usage.

Common usage for passing from one side to another.

Figurative use, meaning to hope for something.

El verbo inglés 'cross' se traduce al español principalmente como 'cruzar' o 'atravesar'. Ambos verbos comparten el significado de pasar de un lado a otro. 'Cruzar' es muy común para calles, ríos, etc., mientras que 'atravesar' puede implicar pasar a través de algo, como un túnel o una dificultad. La elección entre ellos depende del contexto específico.

O verbo inglês 'cross' é frequentemente traduzido para o português como 'atravessar' ou 'cruzar'. Ele abrange a ideia de passar de um lado para o outro, seja em um sentido físico (cruzar uma rua, um rio) ou figurado (cruzar os dedos, cruzar informações). O termo também pode indicar intersecção, como caminhos que se cruzam.

Uso do verbo 'cross' no sentido de cruzar um espaço.

To keep away from or stop oneself from doing something.

The Spanish word 'crucemos' translates to the English 'let us cross' or 'we may cross', depending on the context. It represents the first-person plural of the present subjunctive. The English verb 'cross' covers the core meaning of passing from one side to another, similar to the Spanish 'cruzar' and Portuguese 'atravessar'.

First-person plural, present subjunctive, indicating a suggestion or possibility.

Figurative use, meaning to overcome or get through a challenge.

General term for passing from one side to another.

La forma 'crucemos' es la primera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'cruzar'. Se utiliza para expresar deseos, posibilidades o acciones hipotéticas que involucran al grupo ('nosotros'). El verbo 'cruzar' en español es muy similar al portugués 'cruzar' y al inglés 'cross' en su significado de pasar de un lado a otro.

Primera persona del plural del presente de subjuntivo, indicando un deseo o posibilidad.

A palavra espanhola 'crucemos' corresponde à primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'cruzar'. Em português, a tradução mais direta é 'crucemos' ou 'atravessemos', dependendo do contexto. O verbo 'cruzar' em português é amplamente utilizado para indicar a ação de passar de um lado para o outro, assim como em espanhol.

Forma verbal no presente do subjuntivo, primeira pessoa do plural, indicando desejo ou possibilidade.

The Portuguese word 'atravessemos' corresponds to the first-person plural of the present subjunctive of the verb 'atravessar'. In English, the closest equivalent in meaning and grammatical function often involves using 'let us' followed by the base verb, or modal verbs like 'may' or 'might' to express possibility or desire. The verb 'cross' in English covers the primary meaning of passing from one side to another, while 'traverse' implies a more extensive journey across an area, and 'pierce' relates to the act of making a hole.

Present subjunctive, first person plural, indicating a suggestion or possibility.

La palabra portuguesa 'atravessemos' se traduce al español como 'crucemos' o 'atravesemos' (primera persona del plural del presente de subjuntivo). El verbo 'atravesar' en portugués abarca significados similares a 'cruzar' o 'atravesar' en español, refiriéndose tanto a pasar de un lado a otro como a superar dificultades. La conjugación en subjuntivo se utiliza para expresar deseos, posibilidades o acciones inciertas.

Forma verbal en presente de subjuntivo, primera persona del plural, indicando un deseo o posibilidad.

Forma verbal equivalente en presente de subjuntivo.

Sentido de atravesar con un objeto punzante.

Dar a volta, não atravessar diretamente.

A forma 'atravessemos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'atravessar'. É usada para expressar desejos, possibilidades, dúvidas ou ações hipotéticas que envolvem o grupo ('nós'). O verbo 'atravessar' em português pode ter múltiplos significados, desde o literal de cruzar um espaço físico até o figurado de superar dificuldades ou ser perfurado.

Forma verbal no presente do subjuntivo, indicando uma ação possível ou desejada.

Uso no sentido de superar ou transpor uma dificuldade.

Sentido mais comum de passar de um lado a outro.

Sentido de atravessar algo com um objeto pontiagudo.