Temer é o oposto direto de 'atreva', pois expressa a falta de coragem ou a presença de medo que impede a ação ousada ou desafiadora.

Recear é ter receio ou apreensão, o que leva à inação ou à cautela excessiva, contrastando com a disposição de 'atrever-se' a fazer algo.

Ele não se atreva a me desafiar novamente.

Não se atreva a pensar que isso é fácil.

Do latim 'attrahere', puxar para si, aproximar.

Ousar é um sinônimo muito próximo, frequentemente intercambiável com 'atreva', especialmente quando se refere a ter coragem para fazer algo que pode ser considerado arriscado ou desafiador.

Arriscar foca mais no perigo ou na possibilidade de perda envolvida na ação, enquanto 'atreva' pode simplesmente denotar coragem sem necessariamente implicar um risco tão explícito.

Audácia sugere uma coragem que beira a imprudência ou a insolência, um sentido mais forte e por vezes negativo do que o simples 'atreva', que pode ser neutro.

Permitir-se é mais suave e indica uma liberação de restrições, muitas vezes para algo prazeroso ou indulgente. 'Atreva' pode envolver um desafio ou risco maior.

Coragem é a qualidade que permite a alguém 'atrever-se'. 'Atreva' é o verbo que expressa a ação de usar essa qualidade, enquanto 'coragem' é o substantivo que a nomeia.

Imaginar é um ato mental de criar imagens ou ideias. 'Atreva' implica uma ação ou intenção de fazer algo, não apenas pensar sobre isso.

Supor é ter uma ideia ou hipótese. 'Atreva' é sobre a ação de realizar algo, muitas vezes contra a expectativa ou o senso comum.

Pensar é um processo cognitivo. 'Atreva' é uma ação que pode ser precedida por pensamento, mas não é sinônimo dele.

Acreditar é ter fé ou convicção. 'Atreva' é sobre a ação de agir com base em coragem, que pode ou não envolver crença.

To pause in uncertainty before saying or doing something.

The verb 'dare' in English can function as a main verb (followed by 'to' + infinitive) or as a modal verb (without 'to', typically in negative statements, questions, or exclamations). The usage 'How dare you!' is a common expression of outrage. As a main verb, it implies courage or a challenge.

To dare to do something or go somewhere that may be dangerous or unpleasant.

To face or endure (danger or difficulty) without fear.

Pausar en incertidumbre antes de decir o hacer algo.

El verbo 'dare' en inglés puede funcionar como verbo principal (seguido de 'to' + infinitivo) o como verbo modal (sin 'to', típicamente en declaraciones negativas, preguntas o exclamaciones). El uso 'How dare you!' es una expresión común de indignación. Como verbo principal, implica coraje o un desafío.

Expresión de indignación o incredulidad.

Arriesgarse a hacer algo o ir a algún lugar que puede ser peligroso o desagradable.

Enfrentar o soportar (peligro o dificultad) sin miedo.

Pausar em incerteza antes de dizer ou fazer algo.

O verbo 'dare' em inglês é bastante versátil. Pode ser usado como verbo principal (com 'to' antes do infinitivo) ou como verbo modal (sem 'to', geralmente em perguntas negativas ou exclamações). A tradução para 'atreva' (do português) geralmente se encaixa no uso de 'dare' como verbo principal, indicando coragem ou um desafio.

Expressão de indignação ou incredulidade.

Arriscar-se a fazer algo ou ir a algum lugar que pode ser perigoso ou desagradável.

Enfrentar ou suportar (perigo ou dificuldade) sem medo.

To keep away from or stop oneself from doing (something).

The Spanish verb 'atreverse' is a pronominal reflexive verb, meaning to have the courage, boldness, or audacity to do something. It is often used in contexts involving risk, challenge, or transgression of norms. The form 'atreva' belongs to the present subjunctive or imperative mood.

Expose (someone or something) to danger, harm, or loss.

El verbo 'atreverse' en español es un verbo pronominal reflexivo, que significa tener coraje, osadía o audacia para hacer algo. Se usa frecuentemente en contextos que implican riesgo, desafío o transgresión de normas. La forma 'atreva' pertenece al presente de subjuntivo o al imperativo.

Tener la audacia o el coraje para hacer algo.

Procurar não fazer ou não se expor a algo.

O verbo 'atreverse' em espanhol é um verbo pronominal reflexivo, significando ter coragem, ousadia ou audácia para fazer algo. É frequentemente usado em contextos que envolvem risco, desafio ou transgressão de normas. A forma 'atreva' pertence ao presente do subjuntivo ou ao imperativo.

Ter a audácia ou a coragem para fazer algo.

The Portuguese word 'atreva' comes from the verb 'atrever-se', meaning to dare or to venture. It implies courage, boldness, and sometimes recklessness. The subjunctive or imperative mood suggests a command, a strong suggestion, or a hypothetical situation where daring is involved.

Mostrar incertidumbre o reluctancia a actuar.

La forma 'atreva' es la tercera persona del singular del presente de subjuntivo o la segunda persona del imperativo afirmativo del verbo 'atrever-se'. El verbo 'atrever-se' en español conlleva la connotación de coraje, audacia y, a veces, imprudencia, dependiendo del contexto. Se usa frecuentemente en situaciones donde se espera una acción que va más allá de lo común o que implica cierto riesgo.

Implica asumir un riesgo, con posibilidad de pérdida o ganancia.

Enfatiza la valentía y la falta de miedo ante desafíos.

Mostrar incerteza ou relutância em agir.

A forma 'atreva' é a terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo ou a segunda pessoa do imperativo afirmativo do verbo 'atrever-se'. O verbo 'atrever-se' em português carrega a conotação de coragem, audácia e, por vezes, imprudência, dependendo do contexto. É frequentemente usado em situações onde se espera uma ação que vai além do comum ou que envolve um certo risco.

Implica assumir um risco, com possibilidade de perda ou ganho.

Enfatiza a coragem e a falta de medo diante de desafios.

Século XIV - Deriva do verbo 'atrever', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente do latim vulgar *attrahere, 'puxar para si', ou do latim *adtritus, 'desgastado', no sentido de ousar ou arriscar.

Idade Média/Renascimento - O verbo 'atrever' e suas conjugações, como 'atreva', entram no vocabulário português, inicialmente com o sentido de 'ousar', 'arriscar', 'ter coragem'.

Séculos XVI-XIX - A forma 'atreva' é utilizada em contextos literários e cotidianos para expressar coragem, audácia ou imprudência. O verbo reflexivo 'atrever-se' ganha popularidade.

Atualidade - 'Atreva' (como forma do subjuntivo presente do verbo atrever-se) continua em uso, mantendo o sentido de ousar ou ter a coragem de fazer algo, frequentemente em contextos que envolvem risco ou desafio.

Inglês: 'dare' (ex: 'May he dare to speak'). Espanhol: 'atreva' (do verbo 'atreverse', ex: 'Espero que se atreva a hablar'). Francês: 'ose' (do verbo 'oser', ex: 'J'espère qu'il osera parler').

Presença em obras literárias barrocas, onde a audácia e o risco eram temas recorrentes.

Utilizada para descrever atos de bravura ou paixões intensas que levavam os personagens a 'se atrever'.

Manutenção do sentido de coragem, audácia, podendo também implicar imprudência.

Ousar, ter a coragem de fazer algo, frequentemente em situações de desafio ou risco.

Deriva do verbo 'atrever', possivelmente do latim vulgar *attrahere ('puxar para si') ou *adtritus ('desgastado'), no sentido de ousar ou arriscar.

Registros do verbo 'atrever' em textos medievais portugueses, indicando o uso da forma 'atreva' em contextos verbais.

A forma verbal 'atreva' mantém sua relevância em contextos formais e informais, especialmente em frases que expressam desejo, possibilidade ou comando indireto, sempre ligada à ideia de coragem e ousadia.

atreva

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Evolução do Uso

Uso Contemporâneo