Que eles não se atrevam a desafiar a autoridade.

Não se atrevam a pensar que isso é o fim.

Do latim 'attrahere', atrair, puxar para si.

Indicates a lack of decision or courage to act.

The verb 'dare' signifies courage or boldness, often in the face of danger or opposition. It can be used transitively (dare someone to do something) or intransitively (dare to do something). The phrase 'how dare you' expresses strong indignation. Its usage often implies a challenge or a test of bravery.

This is an example of the subjunctive mood, expressing a possibility or wish.

Used in the negative imperative, conveying a strong prohibition.

Suggests undertaking something risky or unusual.

Implies exposing oneself to danger or loss.

Indica falta de decisión o coraje para actuar.

El verbo 'dare' en inglés, cuando se traduce al español como 'atrever', conlleva matices de coraje, audacia o incluso imprudencia. La forma 'dare' puede usarse en el presente de subjuntivo o en el imperativo, y su traducción al español varía según el contexto y la persona gramatical, como 'atreva', 'atrevas', 'atrevan'.

Sinónimo común, con énfasis en la valentía.

Indica falta de decisão ou coragem para agir.

O verbo 'dare' em inglês, quando traduzido para 'atrever-se' em português, carrega nuances de coragem, ousadia ou até imprudência. A forma 'dare' pode ser usada no presente do subjuntivo ou no imperativo, e sua tradução para o português varia conforme o contexto e a pessoa gramatical, como 'atreva', 'atrevas', 'atrevam'.

Este é um exemplo do modo subjuntivo, expressando uma possibilidade ou desejo.

Usado no imperativo negativo, transmitindo uma forte proibição.

The Spanish verb 'atreverse', corresponding to English 'dare' and Portuguese 'atrever-se', expresses the idea of having courage or boldness to do something. The form 'atrevan' is the third-person plural of the present subjunctive or the second-person plural imperative (vosotros). In Brazil, the form 'atrevam' is more associated with the present subjunctive with 'eles/elas' or the imperative with 'vocês'.

Implies undertaking something risky or unusual.

El verbo 'atreverse' en español significa tener el valor o la audacia para hacer algo, a menudo algo que es arriesgado o imprudente. La forma 'atrevan' se utiliza para la tercera persona del plural (ellos/ellas/ustedes) en el presente de subjuntivo y para la segunda persona del plural (vosotros/vosotras) en el imperativo. Es importante notar las diferencias de uso y conjugación con respecto a otras lenguas romances.

Este es un ejemplo del modo subjuntivo, que expresa una posibilidad o deseo.

Uso en el imperativo negativo, transmitiendo una fuerte prohibición.

O verbo 'atrever' em espanhol, correspondente ao 'dare' em inglês e 'atrever-se' em português, expressa a ideia de ter coragem ou ousadia para fazer algo. A forma 'atrevan' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou a segunda pessoa do plural do imperativo (vosotros). No Brasil, a forma 'atrevam' é mais associada ao presente do subjuntivo com 'eles/elas' ou ao imperativo com 'vocês'.

The verb 'dare' (in the form 'dare' for present subjunctive or imperative) is often used to express a challenge, boldness, or an action that goes against expectations or safety. It can have a positive connotation of courage or a negative one of recklessness, depending on the context. The form 'dare' is the third-person plural of the present subjunctive or the second-person plural imperative (vós), but in Brazil, it's more common to use the third-person plural of the present subjunctive with the pronoun 'eles/elas' or the imperative form with 'vocês'.

El verbo 'atreverse' (en la forma 'atrevan' en presente de subjuntivo o imperativo) se usa frecuentemente para expresar un desafío, una audacia o una acción que va en contra de lo esperado o lo seguro. Puede tener una connotación positiva de coraje o negativa de imprudencia, dependiendo del contexto. La forma 'atrevan' es la tercera persona del plural del presente de subjuntivo o la segunda persona del plural del imperativo (vosotros), pero en Brasil es más común usar la tercera persona del plural del presente de subjuntivo con el pronombre 'eles/ellas' o la forma del imperativo con 'vocês'.

O verbo 'atrever-se' (na forma 'atrevam' no presente do subjuntivo ou imperativo) é frequentemente usado para expressar um desafio, uma ousadia ou uma ação que vai contra o esperado ou o seguro. Pode ter uma conotação positiva de coragem ou negativa de imprudência, dependendo do contexto. A forma 'atrevam' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou a segunda pessoa do plural do imperativo (vós), mas no Brasil é mais comum usar a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo com o pronome 'eles/elas' ou a forma do imperativo com 'vocês'.

Exemplo de uso no presente do subjuntivo, indicando uma possibilidade ou desejo.

Uso no imperativo negativo, expressando uma forte proibição.

Século XIII - Deriva do verbo latino 'atrivire', que significa 'esfregar', 'desgastar', evoluindo para o sentido de 'ousar', 'arriscar'. A forma 'atrever' surge no português arcaico.

Séculos XIV-XVI - A palavra 'atrever' e suas conjugações, como 'atrevam', consolidam-se na língua portuguesa, aparecendo em textos literários e religiosos com o sentido de ter coragem ou audácia.

Séculos XIX-Atualidade - 'Atrevam' mantém seu sentido dicionarizado de ousadia e coragem, sendo utilizada em contextos formais e informais, literários e cotidianos. A palavra é formal/dicionarizada.

Inglês: 'dare' (verbo) ou 'daring' (adjetivo), ambos expressam a ideia de coragem para fazer algo arriscado. Espanhol: 'atrever' (verbo) e 'atrevido' (adjetivo), com sentido muito similar ao português. Francês: 'oser' (verbo) e 'audacieux' (adjetivo), também compartilham a noção de ousadia.

Presença em obras que retratam feitos heroicos ou desafios, onde a audácia é um tema central.

Utilizada em romances e poesias para descrever personagens corajosos ou situações de risco.

O verbo 'atrever' começa a ser usado com o sentido de 'ter coragem', 'arriscar-se'.

O sentido de ousadia e audácia se consolida, presente em textos literários e religiosos.

Mantém o sentido dicionarizado de coragem e audácia, aplicável a diversas situações.

Do verbo latino 'atrivire', que significa 'esfregar', 'desgastar', com evolução semântica para 'ousar', 'arriscar'.

Registros em textos literários e crônicas da época, como as de Fernão Lopes, onde o verbo 'atrever' já aparece em uso.

A palavra 'atrevam' continua a ser utilizada na língua portuguesa, tanto no Brasil quanto em Portugal, em contextos que exigem a expressão de coragem, iniciativa ou desafio. Sua forma dicionarizada garante sua presença em vocabulários formais e literários.

Associada a sentimentos de coragem, ousadia, mas também a imprudência ou temeridade, dependendo do contexto.

atrevam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Consolidação no Português

Uso Moderno e Contemporâneo