Opõe-se diretamente à coragem ou audácia implícita em 'atrevendo', indicando a desistência ou a falta de vontade de agir por medo.

Indica a paralisação ou a hesitação causada pelo medo, o oposto de 'atrevendo' que sugere a superação desse medo para agir.

Descreve a indecisão e a falta de firmeza que impedem a ação, contrastando com a decisão e a iniciativa de quem se atreve.

Artigo sobre comportamento e superação de limites pessoais.

Uso em diálogo no romance 'Dom Casmurro'.

Reportagem sobre um perfil artístico inovador.

Artigo sobre metodologia científica e inovação.

Análise sobre táticas inusitadas em competições esportivas.

Ele continuou falando, atrevendo-se a discordar do chefe.

Do latim 'adtritus', particípio passado de 'adterere', que significa 'esfregar contra', 'desgastar'. No sentido de 'ousar', a influência é mais complexa, possivelmente ligada a 'ousadia' ou 'audácia'.

Usado quando a ação de 'atrevendo' envolve uma quebra de convenções ou regras, com um tom de coragem ou audácia.

Enfatiza o perigo ou a incerteza envolvidos na ação de 'atrevendo', sugerindo que há algo a perder.

Usado quando 'atrevendo' implica uma oposição direta a uma autoridade, regra ou expectativa.

Mais genérico, 'tentando' pode ser um sinônimo fraco de 'atrevendo' quando a ação é apenas uma tentativa sem grande risco ou ousadia.

Showing a lack of courage or confidence; easily frightened.

Careful to avoid potential problems or dangers.

'Daring' in English often implies a positive sense of courage and initiative, though it can sometimes suggest recklessness. The specific nuance depends heavily on the context in which it is used. It is a versatile word used across different registers.

Describes something or someone that takes risks.

Refers to the quality of being bold or adventurous.

Used as a present participle to describe an ongoing action.

Willing to take risks or try out new methods, ideas, or experiences.

Showing an ability to take risks; confident and courageous.

Indica prudencia y evitación de riesgos.

La palabra inglesa 'daring' se traduce al español principalmente como 'atrevido', 'audaz' o 'osado'. Como adjetivo, describe a alguien o algo que se arriesga. Como sustantivo, se refiere a la cualidad de ser audaz. El uso como gerundio ('daring to...') se corresponde con el gerundio español ('atreviéndose a...').

Nota sobre el uso de 'daring' como adjetivo.

Nota sobre el uso de 'daring' como sustantivo.

Similar a 'daring', pero puede implicar más audacia o incluso imprudencia.

Indica prudência e evitação de riscos.

A palavra inglesa 'daring' abrange os significados de 'ousado', 'atrevido' e 'corajoso' em português. Como adjetivo, descreve algo ou alguém que assume riscos. Como substantivo, refere-se à qualidade de ser ousado. O uso como gerúndio ('daring to...') é comum para expressar a ação de se atrever.

Nota sobre o uso de 'daring' como adjetivo.

Nota sobre o uso de 'daring' como substantivo.

Semelhante a 'daring', mas pode implicar mais audácia ou até imprudência.

Indicates lack of decision or courage to act.

The Spanish reflexive gerund 'atreviéndose' directly translates to the action of 'daring' oneself. It emphasizes the ongoing nature of the act of being bold or taking risks. The reflexive pronoun 'se' is integral to the meaning, indicating the action is performed by the subject upon itself.

Can be used to express an action leading to another.

El gerundio reflexivo 'atreviéndose' es una forma verbal fundamental en español para expresar la acción de 'atreverse' en progreso. La inclusión del pronombre reflexivo 'se' es obligatoria y subraya que el sujeto es quien realiza la acción audaz sobre sí mismo o en su propia esfera de acción.

Indica una acción en curso o en progreso.

Puede usarse para expresar una acción que conduce a otra.

Sinónimo de atreverse, con énfasis en la valentía.

Implica la exposición a un posible daño o pérdida.

Oposto direto de atrever-se; sentir medo.

Indica falta de decisão ou coragem para agir.

O gerúndio reflexivo espanhol 'atreviéndose' corresponde ao 'atrevendo-se' em português e 'daring' (em contexto) em inglês. Ele descreve a ação de alguém que está se arriscando ou agindo com ousadia. A forma reflexiva é crucial em espanhol para indicar que a ação é direcionada ao próprio sujeito.

Indica uma ação contínua ou em progresso.

Pode ser usado para expressar uma ação que leva a outra.

The English present participle 'daring' captures the sense of boldness and willingness to take risks inherent in the Portuguese 'atrevendo'. It can range from admirable courage to foolhardiness depending on the context. The reflexive nature of the Portuguese 'atrever-se' is often implied rather than explicitly stated in English.

Implies a lack of caution, potentially dangerous.

Opuesto directo de atreverse; sentir miedo.

Indica falta de decisión o coraje para actuar.

El gerundio español 'atreviéndose' refleja la acción continua de 'atrever' (atrever-se), similar al 'daring' en inglés y 'atrevendo' en portugués. Transmite la idea de emprender algo con audacia, a veces rozando la imprudencia. La naturaleza reflexiva es explícita en la forma 'se'.

Enfatiza la valentía o la falta de miedo.

Destaca el elemento de riesgo involucrado.

Sugiere una oposición directa a algo o alguien.

O gerúndio 'atrevendo' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever uma ação em andamento, similar ao 'daring' em inglês. Pode carregar uma conotação de coragem, imprudência ou inovação, dependendo do contexto. A forma 'atrever-se' é reflexiva, indicando que a ação é direcionada ao próprio sujeito.

Sugere uma oposição direta a algo ou alguém.

Século XIII — Deriva do verbo latino 'atrevire', que significa 'ousar', 'arriscar', 'ter coragem'. A forma 'atrevendo' é o gerúndio do verbo 'atrever-se', indicando uma ação contínua de ousar.

Idade Média - Século XIX — O verbo 'atrever-se' e suas conjugações, como 'atrevendo', foram incorporados ao português arcaico e se consolidaram ao longo dos séculos. Inicialmente, o sentido era fortemente ligado à coragem física e à audácia em ações perigosas ou desafiadoras.

Século XX - Atualidade — A palavra 'atrevendo' mantém seu sentido de ousadia, mas expande seu uso para contextos de inovação, criatividade e até mesmo para descrever comportamentos socialmente aceitáveis que antes poderiam ser vistos como arriscados. É uma forma verbal comum na fala e escrita cotidiana.

Inglês: 'daring', 'venturing', 'boldly going'. Espanhol: 'atreviéndose', 'arriesgándose'. O conceito de 'atrever-se' é universal, mas a nuance pode variar na intensidade e na conotação cultural.

Presente em obras literárias e musicais que exploram temas de aventura, rebeldia e superação de limites.

Utilizado em discursos motivacionais e em narrativas de empreendedorismo e autodesenvolvimento.

Associado à coragem física, audácia em ações perigosas ou desafiadoras.

Expande para contextos de inovação, criatividade e comportamentos socialmente aceitáveis.

Do verbo latino 'atrevire', com o significado de 'ousar', 'arriscar', 'ter coragem'.

Registros em textos literários e jurídicos do português arcaico, onde o verbo 'atrever' já se manifestava com o sentido de 'ousar'.

A forma 'atrevendo' continua sendo uma palavra viva e funcional na língua portuguesa brasileira, utilizada para descrever a ação de ousar e experimentar em diversos aspectos da vida moderna, desde o pessoal até o profissional.

Encontrada em hashtags como #atrevendose, #atrevendoaviver, em conteúdos de viagens, desafios e superação pessoal.

Usada em legendas de fotos e vídeos que retratam momentos de coragem ou experimentação.

Associada a sentimentos de coragem, ousadia, mas também a um certo risco ou imprudência, dependendo do contexto.

atrevendo

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo no Brasil