O que significa "atrevendo" em inglês e espanhol?

"atrevendo" significa "daring" em inglês e "atreviéndose" em espanhol.

Como usar "atrevendo" em uma frase?

Forma conjugada do verbo atrever-se.

atrevendo

Inglês

daring(gerund)

Flexões

daringto dare

Exemplos de uso

"He kept talking, daring to disagree with the boss."→ "Ele continuou falando, atrevendo-se a discordar do chefe."

"It was a daring plan."→ "Era um plano ousado/atrevido."(Nota sobre o uso de 'daring' como adjetivo.)↗ Adjetivos em Inglês

"He showed great daring."→ "Ele demonstrou grande ousadia/coragem."(Nota sobre o uso de 'daring' como substantivo.)↗ Substantivos em Inglês

"She was daring to cross the street."→ "Ela estava se atrevendo a atravessar a rua."(Used as a present participle to describe an ongoing action.)↗ Daring as a Present Participle

Palavras facilmente confundidas

boringcaringduring

Notas: Refere-se ao ato de ter coragem ou ousadia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adventurous·bold·intrepid

adventurous: Semelhante a 'daring', mas pode implicar mais audácia ou até imprudência.bold: Enfatiza a coragem e a confiança.intrepid: Fearless; adventurous.

Antônimos

timid·cautious·fearful

Regência e colocações

daring + noun

a daring rescue mission

Usado antes de um substantivo.

daring to + infinitive

He was daring to challenge the established norms.

Expressa a ação de se atrever a fazer algo.

daring (as a noun)

His daring was admired by many.

Used to refer to the quality itself.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'daring' abrange os significados de 'ousado', 'atrevido' e 'corajoso' em português. Como adjetivo, descreve algo ou alguém que assume riscos. Como substantivo, refere-se à qualidade de ser ousado. O uso como gerúndio ('daring to...') é comum para expressar a ação de se atrever.

Conjugação verbal

Infinitivoto dare

Presentedare, dares

Passadodared

Particípiodared

Gerúndiodaring

Espanhol

atreviéndose(gerundio)

Flexões

atreviéndoseatreverse

Exemplos de uso

"Siguió hablando, atreviéndose a discrepar del jefe."→ "Ele continuou falando, atrevendo-se a discordar do chefe."(Indica a ação de ter coragem para fazer algo.)

"Él se está atreviendo a pedir un aumento."→ "He was daring to ask for a raise."(Indica uma ação contínua ou em progresso.)↗ Uso do Gerúndio em Português

"El equipo, atreviéndose a ir más allá de las expectativas, ganó el premio."→ "The team, daring to go beyond expectations, won the award."(Pode ser usado para expressar uma ação que leva a outra.)↗ Estruturas com Gerúndio

Palavras facilmente confundidas

arrepintiéndosedivirtiéndosemuriéndose

Notas: Refere-se ao ato de ter coragem ou ousadia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

osando·arriesgando

osando: Enfatiza a coragem ou a falta de medo.arriesgando: Destaca o elemento de risco envolvido.

Antônimos

temiendo·dudando

Regência e colocações

atreverse a + infinitivo

Se atrevió a cruzar la calle.

A preposição 'a' é essencial.

atreviéndose a + infinitivo

Atreviéndose a hablar en público, superó su miedo escénico.

Uso do gerúndio reflexivo com a preposição 'a'.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio reflexivo espanhol 'atreviéndose' corresponde ao 'atrevendo-se' em português e 'daring' (em contexto) em inglês. Ele descreve a ação de alguém que está se arriscando ou agindo com ousadia. A forma reflexiva é crucial em espanhol para indicar que a ação é direcionada ao próprio sujeito.