Como você se atreve a falar assim comigo?

To pause in uncertainty before saying or doing something.

The English verb 'dare' primarily conveys the idea of having sufficient courage or nerve to do something. It can be used in affirmative statements ('He dared to speak up') or, more commonly, in negative commands or questions ('Don't you dare!', 'How dare you?'). The nuance can range from simple courage to defiance or even insolence, depending on the context and tone.

Indicates courage to do something considered difficult or risky.

Used as a warning or threat, expressing prohibition emphatically.

Refers to the audacity to say or do something unusual or socially unacceptable.

To dare to do something or go somewhere that may be dangerous or unpleasant.

To expose someone or something valued to danger, harm, or loss.

Quality of being willing to take risks; bravery.

The Spanish verb 'atreverse' is used to express the action of having the courage or audacity to do something, often something that involves risk or might be considered inappropriate or challenging. The reflexive form is the most common. Similar to Portuguese, it can imply both bravery and insolence, depending on the context.

Pausar em incerteza antes de dizer ou fazer algo.

O verbo 'dare' em inglês expressa principalmente a ideia de ter coragem ou audácia suficiente para fazer algo. Pode ser usado em afirmações ('He dared to speak up') ou, mais comumente, em comandos negativos ou perguntas ('Don't you dare!', 'How dare you?'). A nuance pode variar de simples coragem a desafio ou até insolência, dependendo do contexto e do tom.

Indica coragem para realizar algo considerado difícil ou arriscado.

Usado como advertência ou ameaça, expressando proibição com veemência.

Refere-se à audácia de dizer ou fazer algo fora do comum ou socialmente aceitável.

Opor-se a fazer algo ou ir a algum lugar que pode ser perigoso ou desagradável.

Expor alguém ou algo valorizado a perigo, dano ou perda.

Qualidade de estar disposto a correr riscos; bravura.

O verbo 'atreverse' em espanhol é usado para expressar a ação de ter a coragem ou a audácia de fazer algo, frequentemente algo que envolve risco ou pode ser considerado inapropriado ou desafiador. A forma reflexiva é a mais comum. Semelhante ao português, pode implicar tanto bravura quanto insolência, dependendo do contexto.

Indica coraje para hacer algo considerado difícil o arriesgado.

Se usa como advertencia o amenaza, expresando prohibición con vehemencia.

Se refiere a la audacia de decir o hacer algo fuera de lo común o socialmente aceptable.

Sinónimo directo, enfatiza la valentía y la falta de miedo.

Oposto direto de ter coragem para fazer algo.

Indica falta de decisão ou coragem para agir.

Expressa a perda de coragem ou o ato de se tornar medroso.

Indica coragem para fazer algo considerado difícil ou arriscado.

Sinônimo direto, enfatiza a coragem e a falta de medo.

Implica a aceitação de um risco, muitas vezes com um componente de incerteza.

Substantivo que descreve a qualidade de ser atrevido, especialmente em situações de desafio.

Opuesto directo de tener coraje para hacer algo.

Indica falta de decisión o coraje para actuar.

Expresa la pérdida de coraje o el acto de volverse miedoso.

El verbo 'atreverse' en español se utiliza para expresar la acción de tener el valor o la audacia de hacer algo, a menudo algo que implica un riesgo o que podría ser considerado inapropiado o desafiante. La forma reflexiva es la más común. Al igual que en portugués, puede implicar tanto valentía como insolencia, dependiendo del contexto.

Implica la aceptación de un riesgo, a menudo con un componente de incertidumbre.

Sustantivo que describe la cualidad de ser atrevido, especialmente en situaciones de desafío.

O verbo 'atrever-se' em português do Brasil carrega nuances de coragem, ousadia e, por vezes, de insolência ou falta de respeito, dependendo do contexto. A forma reflexiva 'atrever-se' é a mais comum. Pode ser usado tanto para ações positivas de bravura quanto para ações negativas de imprudência ou desrespeito. A intensidade da ação é frequentemente marcada pela situação e pelo tom de voz.

Século XIV - Deriva do latim 'attrahere', que significa puxar para si, atrair, mas também ousar, arriscar. O sentido de 'ousar' se desenvolveu a partir da ideia de 'puxar para si' uma ação ou situação.

Séculos XV-XVI - A palavra 'atrever' e sua forma pronominal 'atrever-se' entram no português, possivelmente através do galego-português ou diretamente do latim vulgar. Inicialmente, o sentido de 'ousar', 'arriscar' se consolida.

Séculos XIX-XXI - O verbo 'atrever' e 'atrever-se' mantêm seu sentido principal de ter coragem para fazer algo, muitas vezes com uma conotação de imprudência ou audácia. É uma palavra formal e dicionarizada, encontrada em diversos contextos.

Inglês: 'to dare' (ousar, arriscar), 'to venture' (arriscar, aventurar-se). O sentido de imprudência pode ser capturado por 'to be bold' ou 'to be reckless'. Espanhol: 'atreverse' (ousar, arriscar-se), com sentido muito similar ao português. Francês: 'oser' (ousar), 's'aventurer' (aventurar-se).

Presente em obras literárias de diferentes épocas, descrevendo personagens corajosos, imprudentes ou desafiadores. Exemplo: 'Não se atreva a me desobedecer!'

Utilizado em letras de músicas para expressar ousadia, paixão ou desafio. Exemplo: 'Se atreva a me amar'.

O sentido de 'puxar para si' evolui para 'arriscar', 'ter coragem', 'ousar'. A ideia de atrair algo para si se transforma na ação de se lançar em algo.

O sentido de 'ousar', 'arriscar', 'ter audácia' se mantém como o principal. Pode carregar nuances de imprudência ou bravura, dependendo do contexto.

Deriva do verbo latino 'attrahere', com significados de puxar para si, atrair, e também de arriscar, ousar. A evolução semântica para 'ousar' é notável.

Registros em textos literários e administrativos do português antigo indicam o uso do verbo 'atrever' e 'atrever-se'.

A palavra 'atrever' e sua forma pronominal 'atrever-se' continuam em uso corrente na língua portuguesa, tanto no Brasil quanto em Portugal. Mantêm seu significado de ter coragem para realizar algo, frequentemente em contextos que exigem ousadia ou que envolvem algum risco. É uma palavra formal, encontrada em discursos, literatura e conversas cotidianas.

Associada à coragem, audácia, mas também à imprudência e ao risco. Pode evocar sentimentos de admiração pela bravura ou de apreensão pela temeridade.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

atrever

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo