atrever
Inglês
Flexões
daresdaredPalavras facilmente confundidas
ventureriskchallengeNotas: O verbo 'dare' é frequentemente usado com 'to' antes do infinitivo, mas pode ser usado sem 'to' após verbos modais ou em certas construções.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
venture·risk·boldness
venture: Opor-se a fazer algo ou ir a algum lugar que pode ser perigoso ou desagradável.risk: Expor alguém ou algo valorizado a perigo, dano ou perda.boldness: Qualidade de estar disposto a correr riscos; bravura.
Antônimos
fear·hesitate·cower
Regência e colocações
dare to + infinitive
She dared to question the decision.
Construção padrão indicando a ação que se tem coragem de realizar.
dare + object + infinitive (without 'to')
I dare you to jump.
Usado em desafios.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'dare' em inglês expressa principalmente a ideia de ter coragem ou audácia suficiente para fazer algo. Pode ser usado em afirmações ('He dared to speak up') ou, mais comumente, em comandos negativos ou perguntas ('Don't you dare!', 'How dare you?'). A nuance pode variar de simples coragem a desafio ou até insolência, dependendo do contexto e do tom.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
atréveteatrevióPalavras facilmente confundidas
osarsearriesgarseaventurarseNotas: Verbo pronominal que reflete o uso em português.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
osarse·arriesgarse·atrevimiento
osarse: Sinônimo direto, enfatiza a coragem e a falta de medo.arriesgarse: Implica a aceitação de um risco, muitas vezes com um componente de incerteza.atrevimiento: Substantivo que descreve a qualidade de ser atrevido, especialmente em situações de desafio.
Antônimos
temer·vacilar·acobardarse
Regência e colocações
atreverse a + infinitivo
Se atrevió a decir lo que pensaba.
Construção habitual para indicar a ação que se tem o valor de realizar.
atreverse a + sustantivo
No te atrevas a eso.
Usado em contextos de proibição ou advertência.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'atreverse' em espanhol é usado para expressar a ação de ter a coragem ou a audácia de fazer algo, frequentemente algo que envolve risco ou pode ser considerado inapropriado ou desafiador. A forma reflexiva é a mais comum. Semelhante ao português, pode implicar tanto bravura quanto insolência, dependendo do contexto.
Conjugação verbal
EN: dare · ES: atreverse
Conectando idiomas e culturas