Temeria se opõe diretamente à coragem e à disposição para agir que 'atreveria' expressa. Indica o sentimento de medo que impede a ação.

Hesitaria descreve a indecisão e a falta de resolução para agir, o oposto da decisão e da audácia implícitas em 'atreveria'.

Em artigo de opinião sobre reforma política.

Trecho do livro 'Memórias Póstumas de Brás Cubas'.

Reportagem sobre controvérsia científica.

Em análise sobre comportamento corporativo.

Eu me atreveria a perguntar, mas tenho receio da resposta.

Do latim 'attrahere', com influência do francês 's'offrir'.

Ousaria é um sinônimo muito próximo, enfatizando a coragem e a audácia em realizar algo que pode ser considerado arriscado ou desafiador.

Arriscarias foca mais diretamente na exposição a um perigo ou perda potencial, enquanto 'atreveria' pode abranger uma gama maior de ações corajosas.

Me jogaria é uma expressão mais informal e enfática, transmitindo a ideia de se lançar em algo com grande ímpeto e pouca hesitação, similar à audácia de 'atreveria'.

Tentaria é mais genérico e indica a ação de tentar algo, sem necessariamente carregar a mesma conotação de coragem ou risco implícita em 'atreveria'.

Consideraria é significativamente menos direto e implica apenas a reflexão sobre uma possibilidade, enquanto 'atreveria' sugere a intenção de agir.

Direct opposite, expressing fear or apprehension.

Indicates a lack of decisiveness or courage to act.

The English phrase 'would dare' functions similarly to the Portuguese 'atreveria', expressing a hypothetical or conditional action, often implying courage, boldness, or sometimes recklessness. It's part of the conditional mood, used to talk about possibilities or imagined situations. The reflexive nature of 'atrever-se' in Portuguese is often captured by the simple 'dare' in English when used with modal verbs like 'would'.

Expresses a hypothetical action conditioned on something else.

Indicates hesitation or refusal to perform an action.

Similar, implies taking a risk or undertaking something potentially difficult.

Focuses more on the potential negative outcome, but can overlap with daring.

Indica falta de coraje, opuesto a 'would dare'.

La expresión 'would dare' en inglés se corresponde con 'me atrevería' en español, indicando una acción hipotética o condicional. El uso de 'would' marca el tiempo condicional, expresando posibilidades o situaciones imaginarias. La naturaleza reflexiva del verbo 'atreverse' en español es similar a la del portugués 'atrever-se', y ambas se traducen a menudo por la forma simple 'dare' en inglés cuando se usa con verbos modales como 'would'.

Nota en español sobre el uso en inglés.

Implica riesgo, similar a 'would dare' en ciertos contextos.

Antônimo em português para 'would dare'.

Indica falta de coragem, oposto a 'would dare'.

A expressão 'would dare' em inglês corresponde ao 'atreveria' em português, indicando uma ação hipotética ou condicional. O uso do 'would' marca o tempo condicional, expressando possibilidades ou situações imaginárias. A natureza reflexiva do verbo 'atrever-se' em português é frequentemente traduzida pela forma simples 'dare' em inglês quando usada com verbos modais como 'would'.

Nota de registro em inglês, traduzida para o português.

Sinônimo direto em português para 'would dare'.

Implica risco, similar a 'would dare' em certos contextos.

The Spanish phrase 'me atrevería' corresponds to the English 'would dare', indicating a hypothetical or conditional action. The use of the conditional tense marks possibilities or imagined situations. The reflexive nature of the verb 'atreverse' is common in both Spanish and Portuguese and often translates to 'would dare' in English.

Direct English equivalent for 'me atrevería'.

Opuesto directo, expresa miedo o recelo a actuar.

Indica la falta de decisión o coraje para realizar la acción.

El futuro de subjuntivo del verbo 'atreverse' ('me atrevería') se utiliza para expresar acciones que se realizarían bajo ciertas condiciones, a menudo hipotéticas o con un tono de duda o audacia. Es una forma verbal común en español para expresar posibilidades o situaciones imaginarias, similar al uso de 'would dare' en inglés y 'atreveria' en portugués.

Expresa una acción hipotética condicionada.

Indica duda o negativa a realizar una acción.

Sinónimo directo, expresa la idea de tener coraje o audacia.

Implica la aceptación de un riesgo, lo que puede estar asociado al acto de atreverse.

Antônimo em português para 'me atrevería'.

Indica falta de coragem, oposto a 'me atrevería'.

A expressão 'me atrevería' em espanhol corresponde ao 'atreveria' em português, indicando uma ação hipotética ou condicional. O uso do futuro do pretérito marca o tempo condicional, expressando possibilidades ou situações imaginárias. A natureza reflexiva do verbo 'atrever-se' é comum em português e espanhol, e ambas se traduzem frequentemente por 'would dare' em inglês.

Nota em espanhol sobre o uso em português.

Sinônimo em português para 'me atrevería'.

Implica risco, similar a 'me atrevería' em certos contextos.

Oposto direto, expressa medo ou receio de agir.

Indica a falta de decisão ou coragem para realizar a ação.

O futuro do pretérito do verbo 'atrever' (atrever-se) é frequentemente usado para expressar ações que seriam realizadas sob certas condições, muitas vezes hipotéticas ou com um tom de hesitação. A forma pronominal 'atrever-se' é mais comum no português do Brasil, especialmente em contextos formais ou literários, embora 'atrever' sem pronome também seja usado. A nuance de 'atreveria' pode variar de uma simples condição a uma demonstração de coragem ou até mesmo imprudência, dependendo do contexto.

Expressa uma ação hipotética condicionada.

Indica uma hesitação ou recusa em realizar uma ação.

Sinônimo direto, expressa a ideia de ter coragem ou audácia.

Implica a aceitação de um risco, o que pode estar associado ao ato de se atrever.