Opor-se à coragem ou à disposição de 'atreveu', indicando a ausência de vontade de agir por medo de consequências.

Similar a 'temer', mas com uma nuance de apreensão ou desconfiança em relação ao resultado da ação, o que impede a atitude de 'atreveu'.

Expressa a falta de coragem ou a desistência diante de uma situação que exigiria a atitude de 'atreveu', indicando fraqueza ou covardia.

Indica a escolha de não se expor ao risco ou à situação que 'atreveu' implicaria, optando pela segurança ou pela não participação.

Artigo sobre política interna de partido

Matéria sobre resgate em desastre natural

Artigo científico na área de sociologia

Não se atreva a tocar nas minhas coisas.

Do latim 'attrahere', que significa puxar para si, aproximar. No sentido de 'ousar', evoluiu para o português.

Ousar é um sinônimo muito próximo, frequentemente intercambiável com 'atreveu', especialmente quando se refere a ter coragem para fazer algo considerado arriscado ou desafiador.

Usado quando a ação de 'atreveu' implica um risco ou perigo iminente, focando na possibilidade de perda ou dano.

Enfatiza a ideia de se lançar em algo novo, desconhecido ou potencialmente perigoso, com um tom mais exploratório do que simplesmente ter coragem.

Usado quando 'atreveu' se refere a enfrentar uma situação difícil, um problema ou uma pessoa, com um sentido de confronto ou de não se esquivar.

Implica uma oposição direta a uma autoridade, regra ou obstáculo, com um sentido de provocação ou de não aceitar limites, que pode estar presente em 'atreveu'.

É um sinônimo mais fraco, pois 'tentar' foca na ação de experimentar ou de procurar realizar algo, sem necessariamente carregar a conotação de coragem ou risco que 'atreveu' possui.

Indicates pausing due to uncertainty or reluctance.

Means to hold back or abstain from doing something.

The English word 'dared' directly translates the core meaning of 'atreveu,' implying courage or audacity, especially in the face of risk or difficulty. It can also be used in the context of a 'dare,' a challenge to do something risky. The nuance often lies in whether the action was brave, reckless, or simply a response to a challenge.

Indicates courage or audacity to perform a risky action.

Used in the context of a challenge or dare.

Implies taking a risk, often with an element of uncertainty.

Suggests becoming brave or confident enough to act.

Used when someone is provoked or dared to do something.

Opuesto de tener valor, desistir por miedo.

Demuestra incertidumbre o falta de decisión para actuar.

The Spanish verb 'atreverse,' like its Portuguese cognate 'atrever-se,' denotes the action of having the courage or audacity to do something, especially if it is risky, difficult, or inappropriate. The reflexive form is most commonly used. The context will determine whether the action is viewed as brave or reckless.

Translation of the Spanish sentence into Brazilian Portuguese.

Expresión que describe la acción con valentía.

Indica uma pausa devido à incerteza ou relutância.

Significa conter-se ou abster-se de fazer algo.

A palavra inglesa 'dared' corresponde diretamente ao sentido de 'atreveu', indicando coragem ou audácia, especialmente diante de risco ou dificuldade. Pode também ser usada no contexto de um 'dare' (desafio). A nuance reside em saber se a ação foi corajosa, imprudente ou simplesmente uma resposta a um desafio.

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.

Implica assumir um risco, muitas vezes com incerteza.

Sugere tornar-se corajoso ou confiante o suficiente para agir.

Usado quando alguém é provocado ou desafiado a fazer algo.

Translation of the Spanish sentence into English.

Direct translation, implying courage or audacity.

Suggests taking a risk, often with uncertainty.

Indicates sufficient courage to perform an action.

El verbo 'atreverse' en español denota la acción de tener el valor o la audacia para hacer algo, especialmente si es arriesgado, difícil o inapropiado. La forma reflexiva es la más utilizada. El contexto determinará si la acción es vista como valiente o imprudente.

Ejemplo de uso del verbo 'atreverse' en español.

Ejemplo de superación de temores mediante la acción.

Oposto de ter coragem, desistir por medo.

Demonstra incerteza ou falta de decisão para agir.

O verbo espanhol 'atreverse', assim como seu cognato em português 'atrever-se', denota a ação de ter coragem ou audácia para fazer algo, especialmente se for arriscado, difícil ou inapropriado. A forma reflexiva é a mais utilizada. O contexto determinará se a ação é vista como corajosa ou imprudente.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.

Implica assumir um risco ou uma aventura.

Expressão que descreve a ação com coragem.

El verbo 'atreverse' en español, al igual que su cognado en portugués, 'atrever-se', denota la acción de tener el valor o la audacia para hacer algo, especialmente si es arriesgado, difícil o inapropiado. La forma reflexiva es la más utilizada. El contexto determinará si la acción es vista como valiente o imprudente.

Indica la acción de tener el valor de hacer algo arriesgado.

Superación de temores para realizar una acción.

O verbo 'atrever-se' (e sua forma conjugada 'atreveu') em português do Brasil carrega uma conotação de audácia e coragem, muitas vezes diante de um risco ou de algo considerado impróprio ou difícil. Pode ser usado tanto para elogiar a bravura quanto para criticar a imprudência, dependendo do contexto. A forma reflexiva 'atrever-se' é a mais comum.

Ação de ter coragem para realizar algo potencialmente arriscado.

Superação de receios para realizar uma ação.

Século XIII — do latim 'atrevere', que significa ousar, ter coragem, arriscar-se.

Idade Média — A palavra 'atrever' e suas conjugações, como 'atreveu', começam a ser usadas no português arcaico, mantendo o sentido de ousadia e coragem.

Séculos XIX-XXI — 'Atreveu' consolida-se como forma verbal comum, presente na literatura, no discurso cotidiano e em contextos formais e informais, mantendo seu núcleo semântico de audácia.

Inglês: 'dared' (do verbo 'to dare'), com sentido similar de ousar ou ter a coragem de. Espanhol: 'atrevió' (do verbo 'atreverse'), etimologicamente idêntico e com o mesmo significado de ousar. Francês: 'osa' (do verbo 'oser'), também com o sentido de ousar.

Presente em obras literárias românticas, onde a audácia e o amor proibido são temas recorrentes. Ex: 'Ele se atreveu a desafiar o destino'.

Utilizado em letras de música popular e em diálogos de filmes e novelas, frequentemente associado a atos de bravura ou transgressão.

O sentido de ousadia e coragem, por vezes beirando a imprudência, manteve-se estável ao longo dos séculos.

Deriva do latim 'atrevere', com o significado de ter coragem, ousar, arriscar-se.

Registros em textos medievais em português arcaico, como crônicas e cantigas, já apresentam o verbo 'atrever' e suas conjugações.

A palavra 'atreveu' continua a ser uma forma verbal comum e compreendida no português brasileiro, utilizada em diversos contextos para descrever atos de coragem, audácia ou, por vezes, imprudência.

Presente em memes e legendas de redes sociais, frequentemente em contextos de humor ou para descrever ações inesperadas ou ousadas.

Usada em discussões online sobre superação de limites e desafios.

A palavra 'atreveu' carrega um peso emocional que varia entre admiração pela coragem e crítica pela imprudência ou arrogância.

atreveu

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo