O que significa "atreveu" em inglês e espanhol?

"atreveu" significa "dared" em inglês e "atrevió" em espanhol.

Como usar "atreveu" em uma frase?

Ter a coragem ou a audácia de fazer algo; ousar.

atreveu

Inglês

dared(verbo)

Flexões

daredaringdared

Exemplos de uso

"He dared to challenge the boss."→ "Ele se atreveu a desafiar o chefe."

"He dared to jump from the plane."→ "Ele se atreveu a pular do avião."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'He dared to jump from the plane'

"She dared him to cross the bridge."→ "Ela o desafiou a cruzar a ponte."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'She dared him to cross the bridge'

Palavras facilmente confundidas

venturedboldenedchallengedrisked

Notas: A forma 'dared' é o particípio passado e o pretérito perfeito do verbo 'to dare'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ventured·boldened·challenged

ventured: Implica assumir um risco, muitas vezes com incerteza.boldened: Sugere tornar-se corajoso ou confiante o suficiente para agir.challenged: Usado quando alguém é provocado ou desafiado a fazer algo.

Antônimos

hesitated·refrained

Regência e colocações

dare to + infinitive

He dared to speak his mind.

Construção padrão com 'to' seguido da forma base do verbo.

dare someone to + infinitive

I dare you to touch it.

Usado ao desafiar outra pessoa.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'dared' corresponde diretamente ao sentido de 'atreveu', indicando coragem ou audácia, especialmente diante de risco ou dificuldade. Pode também ser usada no contexto de um 'dare' (desafio). A nuance reside em saber se a ação foi corajosa, imprudente ou simplesmente uma resposta a um desafio.

Conjugação verbal

Infinitivoto dare

Presentedare(s)

Passadodared

Particípiodared

Gerúndiodaring

Espanhol

atrevió(verbo)

Flexões

atreveratreviéndoseatrevió

Exemplos de uso

"Se atrevió a desafiar al jefe."→ "Ele se atreveu a desafiar o chefe."(Indica coragem ou audácia.)

"Él se atrevió a saltar en paracaídas por primera vez."→ "Ele se atreveu a pular de paraquedas pela primeira vez."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'Él se atrevió a saltar en paracaídas'

"A pesar del miedo, ella se atrevió a hablar en público."→ "Apesar do medo, ela se atreveu a falar em público."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'Ella se atrevió a hablar en público'

Palavras facilmente confundidas

osóaventuródesafió

Notas: Forma verbal do verbo 'atreverse', equivalente ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

osó·se aventuró·tuvo el valor de

osó: Sinônimo direto, enfatiza a audácia.se aventuró: Implica assumir um risco ou uma aventura.tuvo el valor de: Expressão que descreve a ação com coragem.

Antônimos

se acobardó·dudó

Regência e colocações

atreverse a + infinitivo

Se atrevió a preguntar lo imposible.

Construção habitual com a preposição 'a' seguida do verbo no infinitivo.

atreverse a + sustantivo

No se atrevió a la verdad.

Menos frequente, mas possível, com a preposição 'a' seguida de substantivo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'atreverse', assim como seu cognato em português 'atrever-se', denota a ação de ter coragem ou audácia para fazer algo, especialmente se for arriscado, difícil ou inapropriado. A forma reflexiva é a mais utilizada. O contexto determinará se a ação é vista como corajosa ou imprudente.