Seus atrevimentos na reunião causaram desconforto.

Os atrevimentos do garoto foram repreendidos pelos pais.

Boldness in English can be a positive trait signifying courage and confidence, or a negative one indicating recklessness and disrespect. The context is key to interpretation. It's often associated with taking initiative or defying convention.

Describes a general quality of being brave and adventurous, sometimes to the point of recklessness.

Here, boldness implies a shocking or disrespectful level of confidence or audacity.

Willingness to take risks; adventurousness.

Boldness or daring, often in a shocking or disrespectful way.

La palabra inglesa 'boldness' puede ser un rasgo positivo que significa coraje y confianza, o uno negativo que indica imprudencia y falta de respeto. El contexto es clave para la interpretación. A menudo se asocia con tomar la iniciativa o desafiar las convenciones.

Describe una cualidad general de ser valiente y aventurero, a veces hasta el punto de la imprudencia.

Aquí, 'boldness' implica un nivel impactante o irrespetuoso de confianza o audacia.

Falta de coragem ou confiança; acanhamento.

A palavra inglesa 'boldness' pode ter conotações tanto positivas (coragem, assertividade) quanto negativas (imprudência, insolência), dependendo fortemente do contexto. Ao traduzir para o português do Brasil, a escolha entre 'ousadia', 'audácia', 'atrevimento' ou 'imprudência' dependerá dessa nuance contextual.

Nota sobre o uso de 'boldness' para descrever a característica de ser ousado ou imprudente.

Exemplo de 'boldness' aplicado a declarações públicas, indicando um tom de insolência ou desafio.

Coragem para enfrentar perigos ou situações arriscadas.

Ousadia que pode beirar a insolência ou falta de respeito.

Falta de cautela, agindo de forma precipitada.

In Spanish, 'atrevimientos' generally carries a negative connotation, similar to Portuguese, indicating reckless, insolent, or disrespectful actions. It can describe behavior that crosses social boundaries or propriety, in both young people and adults.

Describes actions that are daring or perhaps reckless, especially in youth.

Refers to actions or words perceived as audacious, insolent, or disrespectful.

Acciones caracterizadas por la cautela y el buen juicio.

En español, 'atrevimientos' generalmente tiene una connotación negativa, similar al portugués, indicando acciones imprudentes, insolentes o irrespetuosas. Puede referirse a comportamientos que exceden los límites sociales o de decoro, tanto en jóvenes como en adultos.

Describe acciones audaces o imprudentes, especialmente en la juventud.

Se refiere a acciones o palabras consideradas audaces, insolentes o irrespetuosas.

Acciones que demuestran coraje, a veces rozando la imprudencia.

Similar a osadías, pero puede implicar un mayor grado de desafío.

Acciones que muestran falta de vergüenza o respeto, siendo más negativas.

Ações caracterizadas pela cautela e bom senso.

A palavra espanhola 'atrevimientos' geralmente carrega uma conotação negativa, similar ao português, indicando ações imprudentes, insolentes ou desrespeitosas. Pode ser usada para descrever comportamentos que ultrapassam limites sociais ou de decoro, tanto em jovens quanto em adultos.

Nota sobre o uso de 'atrevimientos' para descrever ações ousadas ou imprudentes na juventude.

Exemplo de 'atrevimientos' aplicado a declarações políticas, indicando um tom de insolência ou desafio.

Ações que demonstram coragem, por vezes beirando a imprudência.

Semelhante a ousadias, mas pode implicar um grau maior de desafio.

Ações que mostram falta de vergonha ou respeito, sendo mais negativas.

In English, 'boldness' can range from positive courage to negative recklessness or insolence, depending heavily on context. It often implies a lack of fear or inhibition. The plural 'boldnesses' is less common than the singular, but can refer to specific instances of bold actions or statements.

En español, 'atrevimientos' a menudo tiene una connotación negativa, similar al portugués, implicando imprudencia, insolencia o falta de respeto. Puede referirse a acciones de jóvenes o adultos que exceden los límites sociales o de decoro. El contexto es crucial para determinar la gravedad.

Em português do Brasil, 'atrevimentos' carrega uma conotação frequentemente negativa, associada à imprudência, insolência ou falta de respeito. Pode ser usado para descrever ações de crianças ou jovens que ultrapassam limites, ou de adultos em situações de conflito ou desafio à autoridade. A intensidade da negatividade depende do contexto.

Refere-se a ações ousadas ou imprudentes realizadas na juventude.

Indica ações ou declarações consideradas insolentes ou desrespeitosas.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.