Artigo de opinião sobre cenário político-econômico.

Entrevista com um especialista em políticas públicas.

Resenha crítica de um livro de história.

Eu me atrevo a dizer que ele está errado.

Do latim 'attrahere', significando puxar para si, aproximar; no sentido de ter coragem.

Direct opposite, indicating being afraid.

Implies uncertainty or reluctance to act.

Means to avoid or withdraw from something.

The English verb 'dare' signifies courage, boldness, and sometimes recklessness. It can be used for admirable actions (like facing a challenge) or for actions considered risky or inappropriate. The pronominal form 'dare to' is common. The cultural nuance lies in the fine line between bravery and foolhardiness, depending on the context.

Expresses the courage to state an opinion, even if potentially controversial.

Shows boldness in undertaking a risky activity.

Used in exclamations to express indignation or challenge.

Suggests taking a risk or embarking on something new.

Implies moving forward bravely into the unknown.

Indicates acting with courage and confidence.

Indica incertidumbre o reticencia a actuar.

Indicates the courage to state an opinion, even if potentially controversial.

Enfatiza la valentía y la falta de miedo.

Implica enfrentar algo difícil o prohibido.

O verbo 'dare' em inglês abrange a ideia de coragem e ousadia, podendo ser usado tanto em contextos positivos quanto negativos. A expressão 'I dare say' é uma forma comum de introduzir uma opinião com certa reserva ou confiança. A construção 'How dare you!' expressa forte indignação. A nuance cultural está na intensidade da emoção transmitida, variando de uma simples sugestão a uma forte repreensão.

Expressa a coragem de afirmar uma opinião, mesmo que potencialmente controversa.

Demonstra ousadia ao realizar uma atividade arriscada.

Usado em exclamações para expressar indignação ou desafio.

Implica colocar-se em situação de perigo ou incerteza.

Significa confrontar ou opor-se a algo ou alguém.

The Spanish verb 'atreverse' carries a connotation of courage, boldness, and sometimes recklessness. It can be used for positive and admirable actions (like facing a challenge) as well as for actions considered risky or inappropriate. The pronominal form 'atreverse' is the most common. The cultural nuance lies in the fine line between bravery and foolhardiness, depending on the context.

O verbo 'atreverse' em espanhol carrega uma conotação de coragem, ousadia e, por vezes, imprudência. Pode ser usado tanto para ações positivas e admiráveis (como enfrentar um desafio) quanto para ações vistas como arriscadas ou inadequadas. A forma pronominal 'atreverse' é a mais comum. A nuance cultural reside na linha tênue entre a bravura e a temeridade, dependendo do contexto.

Indica la valentía de expresar una opinión, incluso si es potencialmente controvertida.

Demuestra audacia al realizar una actividad arriesgada.

Usado en exclamaciones para expresar indignación o desafío.

Indica a coragem de expressar uma opinião, mesmo que potencialmente controversa.

Expresses a lack of courage or prudence in disagreeing with an authority.

El verbo 'atreverse' en español conlleva una connotación de coraje, audacia y, a veces, imprudencia. Puede usarse tanto para acciones positivas y admirables (como enfrentar un desafío) como para acciones consideradas arriesgadas o inapropiadas. La forma pronominal 'atreverse' es la más común. El matiz cultural reside en la delgada línea entre la valentía y la temeridad, dependiendo del contexto.

Expresa la falta de coraje o la prudencia al discrepar de una autoridad.

O verbo 'atrever-se' em português do Brasil carrega uma conotação de coragem, ousadia e, por vezes, imprudência. Pode ser usado tanto para ações positivas e admiráveis (como enfrentar um desafio) quanto para ações vistas como arriscadas ou inadequadas. A forma pronominal 'atrever-se' é a mais comum. A nuance cultural reside na linha tênue entre a bravura e a temeridade, dependendo do contexto.

Demonstra ousadia em realizar uma atividade arriscada.

Expressa a falta de coragem ou a prudência em discordar de uma autoridade.

Implica enfrentar algo difícil ou proibido.

Século XIII - Origem no latim vulgar 'atravir', derivado de 'trans' (através) e 'vir' (homem), indicando a ideia de passar por algo, de ser corajoso. A forma 'atrever-se' surge no português arcaico, com o sentido de 'ousar', 'arriscar'.

Idade Média ao Renascimento - A palavra 'atrever' e sua forma pronominal 'atrever-se' se consolidam na língua portuguesa, mantendo o sentido de coragem, audácia e ousadia. É comum em textos literários e religiosos, muitas vezes associada a atos heroicos ou a desafios morais.

Séculos XIX e XX até a atualidade - O verbo 'atrever' e suas conjugações, como 'atrevo', continuam em uso formal e informal, mantendo o sentido original de ter coragem para fazer algo. A forma 'atrevo' é a primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'atrever-se'.

Inglês: 'to dare' (ousar, arriscar). O verbo 'dare' em inglês possui nuances semelhantes, podendo ser usado tanto para coragem quanto para desafio. Espanhol: 'atreverse' (ousar, atrever-se). O espanhol 'atreverse' é um cognato direto e mantém o mesmo sentido e uso do português 'atrever-se'. Francês: 'oser' (ousar). O francês 'oser' também reflete a ideia de coragem e audácia.

Presença em obras literárias que narram feitos de cavaleiros, heróis e personagens que desafiam o status quo ou a moral vigente.

Uso em canções populares e literatura, muitas vezes em contextos de superação pessoal ou de desafios amorosos.

Sentido de coragem, audácia e ousadia, frequentemente associado a atos heroicos ou desafios morais.

Mantém o sentido original de ter coragem para fazer algo, usado em contextos formais e informais. 'Atrevo' é a conjugação específica da primeira pessoa do singular do presente do indicativo.

Deriva do latim vulgar 'atravir', que por sua vez vem de 'trans' (através) e 'vir' (homem), com a ideia de 'passar por', 'ser corajoso'.

A forma pronominal 'atrever-se' surge com o sentido de 'ousar', 'arriscar'.

Registros da forma 'atrever-se' e seus derivados em textos medievais portugueses, indicando o uso consolidado do verbo.

A palavra 'atrevo' e o verbo 'atrever-se' continuam a ser utilizados na língua portuguesa, tanto no Brasil quanto em Portugal, em contextos que exigem a expressão de coragem, iniciativa ou ousadia. É uma palavra que se mantém viva no vocabulário cotidiano e literário.

Associada a sentimentos de coragem, bravura, mas também a imprudência ou arrogância, dependendo do contexto.

A forma 'atrevo' carrega a subjetividade da ação, o 'eu' que decide ousar.

atrevo

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Evolução

Consolidação e Uso

Uso Moderno e Contemporâneo