Opõe-se diretamente a 'atribuir', significando retirar ou anular uma atribuição feita anteriormente.

Contrasta com 'atribuir' ao expressar a recusa em dar ou reconhecer algo, em vez de atribuir.

Opõe-se a 'atribuir' ao significar tirar algo que foi dado ou concedido, em vez de atribuir.

Contrasta com 'atribuir' ao significar tomar de volta ou juntar algo, em vez de atribuir ou dar.

Em artigo de opinião sobre responsabilidade em gestão.

Trecho adaptado do estilo do autor, comum em suas reflexões sobre sorte e causalidade.

Reportagem sobre descobertas científicas controversas.

Entrevista com personalidade sobre filosofia de vida.

Eu atribuí o sucesso do projeto à sua liderança.

O governo atribuiu fundos para a educação.

Usado quando se atribui algo negativo, uma culpa ou responsabilidade.

Usado quando se atribui uma função, cargo ou tarefa a alguém.

Usado quando se atribui recursos, espaço ou tempo para um determinado fim.

Usado quando se atribui algo para um propósito específico ou para um destinatário.

Usado para atribuir mérito, reconhecimento ou valor a algo ou alguém. Também pode ser usado em sentido financeiro.

Usado quando se atribui uma ligação ou relação entre duas coisas ou ideias.

Usado quando se atribui uma qualidade, característica ou opinião sobre algo ou alguém.

Usado quando se atribui algo como um favor, permissão ou direito.

Usado em um sentido mais genérico de conceder ou destinar algo, mas menos específico que 'atribuir'.

Usado quando se atribui uma opinião ou julgamento, mas de forma mais informal e menos fundamentada que 'considerar'.

Usado em um sentido muito amplo de transferir ou dar algo, mas sem a conotação de atribuição de responsabilidade ou característica.

To refuse to admit the truth or existence of something attributed.

To pay no attention to; ignore something that has been attributed.

The English verb 'attribute' primarily means to regard something as being caused by someone or something, or to consider something as belonging to someone. It is often used in formal contexts to explain the origin or reason for an event or characteristic. The first-person singular past tense form 'attributed' reflects a completed action in the past.

To allocate or designate something for a specific purpose or to a specific person.

To regard something as belonging to or caused by someone or something.

To acknowledge someone as having done something praiseworthy or to attribute a cause.

To disregard or not consider something that has been attributed.

El verbo inglés 'attribute' se traduce comúnmente al español como 'atribuir'. Se utiliza para indicar que algo es causa de otra cosa, o que algo pertenece o se debe a alguien. Es un término común en contextos formales y académicos para explicar el origen o la razón de un fenómeno. La forma 'attributed' en inglés corresponde a formas verbales en español como 'atribuí', 'atribuyó', 'atribuido', dependiendo del contexto.

To give something to someone or for a specific purpose.

To attribute responsibility for something, especially something negative.

Recusar admitir a verdade ou a existência de algo que foi atribuído.

Não dar atenção; ignorar algo que foi atribuído.

O verbo inglês 'attribute' significa primariamente considerar algo como sendo causado por alguém ou algo, ou considerar algo como pertencente a alguém. É frequentemente usado em contextos formais para explicar a origem ou a razão de um evento ou característica. A forma 'attributed' (passado simples e particípio passado) reflete uma ação concluída no passado.

Nota de registo sobre a atribuição de causa.

Nota de registo sobre a imputação de responsabilidade.

Nota de registo sobre a concessão de algo.

Significa alocar ou designar algo para um propósito específico ou a uma pessoa específica.

Considerar algo como pertencente a ou causado por alguém ou algo.

Reconhecer alguém como tendo feito algo louvável ou atribuir uma causa.

The Spanish verb 'atribuir' translates to 'attribute' in English. It is used to indicate that something is the cause of something else, or that something belongs to or is due to someone. It is common in formal and academic contexts to explain the origin or reason for a phenomenon. The Spanish form 'atribuí' corresponds to the first-person singular of the preterite tense.

Rechazar la veracidad o la existencia de algo que se ha atribuido.

No tener en cuenta o considerar algo que ha sido atribuido.

El verbo 'atribuir' en español se utiliza para indicar que algo es causa de otra cosa, o que algo pertenece o se debe a alguien. Es un término común en contextos formales y académicos para explicar el origen o la razón de un fenómeno. La forma 'atribuí' en portugués de Brasil corresponde a la primera persona del singular del pretérito perfecto simple en español.

Dar o destinar algo a alguien o para un fin específico.

Atribuir a alguien la responsabilidad de algo, especialmente algo negativo.

Rejeitar a veracidade ou a existência de algo que foi atribuído.

Não levar em conta algo que foi atribuído.

O verbo espanhol 'atribuir' é usado para indicar que algo é causa de outra coisa, ou que algo pertence ou se deve a alguém. É um termo comum em contextos formais e acadêmicos para explicar a origem ou a razão de um fenômeno. A forma 'atribuí' em português do Brasil corresponde à primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.

Nota em português do Brasil sobre a atribuição de causa.

Nota em português do Brasil sobre a imputação de responsabilidade.

Nota em português do Brasil sobre a concessão de algo.

Dar ou destinar algo a alguém ou para um fim específico.

Atribuir a alguém a responsabilidade por algo, geralmente negativo.

El verbo 'atribuir' en español se utiliza para indicar que algo es causa de otra cosa, o que algo pertenece o se debe a alguien. Es un término común en contextos formales y académicos para explicar el origen o la razón de un fenómeno. La forma 'atribuí' corresponde a la primera persona del singular del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado.

O verbo 'atribuir' em português do Brasil é amplamente utilizado em diversos contextos, desde a imputação de responsabilidade por ações até a designação de causas para eventos. A nuance de 'conceder' ou 'destinar' também é comum, especialmente em contextos formais ou de premiação. A forma 'atribuí' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

Atribuição de causa ou responsabilidade.

Dar um nome, cargo ou função a algo ou alguém.

Deriva do verbo latino 'attribuere', composto por 'ad' (para, a) e 'tribuere' (dar, conceder, atribuir), relacionado à ideia de dar algo a alguém ou a um grupo.

A palavra 'atribuir' e suas formas conjugadas, como 'atribuí', foram incorporadas ao português através do latim vulgar, mantendo seu sentido original de imputar, dar ou conceder.

A forma 'atribuí' (primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo) é amplamente utilizada na linguagem formal e informal, mantendo seu significado de imputar responsabilidade, causa ou característica.

Inglês: 'attribute' (verbo e substantivo), com sentido similar de dar qualidades, causas ou direitos. Espanhol: 'atribuir', com significado praticamente idêntico ao português. Francês: 'attribuer', também com o mesmo sentido fundamental.

Frequentemente encontrada em obras literárias e discursos políticos para imputar responsabilidades ou causas a eventos históricos ou sociais.

Presente em debates públicos, notícias e redes sociais, onde a atribuição de responsabilidade (ou a falta dela) é um tema recorrente.

O sentido central de imputar, dar ou conceder permaneceu estável, mas o contexto de uso se expandiu para abranger desde a atribuição de culpas e méritos até a alocação de recursos e a identificação de causas.

Do latim 'attribuere', significando dar, conceder, imputar, associar a algo ou alguém.

Registros em textos antigos em português, como crônicas e documentos legais, já demonstram o uso do verbo 'atribuir' e suas conjugações.

A palavra 'atribuí' continua sendo uma ferramenta linguística essencial para expressar a imputação de causas, responsabilidades, características ou a concessão de algo, sendo fundamental em diversos domínios da comunicação humana, desde o cotidiano até o acadêmico e jurídico.

A forma 'atribuí' aparece em buscas por conjugações verbais e em discussões sobre gramática.

Em contextos de notícias e análises, é comum o uso para imputar causas a fenômenos sociais ou econômicos.

atribuí

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo