O que significa "atribuí" em inglês e espanhol?

"atribuí" significa "attribute" em inglês e "atribuir" em espanhol.

Como usar "atribuí" em uma frase?

Dar ou imputar a alguém ou a algo; considerar como causa ou origem de algo; conceder ou destinar.

atribuí

Inglês

attribute(verb)

Flexões

attributedattributing

Exemplos de uso

"I attributed the project's success to your leadership."→ "Eu atribuí o sucesso do projeto à sua liderança."

"The success of the team was attributed to everyone's hard work."→ "O sucesso da equipe foi atribuído ao trabalho árduo de todos."(Nota de registo sobre a atribuição de causa.)↗ Atribuição de Sucesso

"The blame for the delay was attributed to the bad weather."→ "A culpa pelo atraso foi atribuída ao mau tempo."(Nota de registo sobre a imputação de responsabilidade.)↗ Atribuição de Culpa

"He attributed the award to his family."→ "Ele atribuiu o prêmio à sua família."(Nota de registo sobre a concessão de algo.)↗ Atribuição de Prêmio

Palavras facilmente confundidas

contributedistributeattribute to

Notas: A tradução mais comum para o sentido de imputar ou considerar como causa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assign·ascribe·credit

assign: Significa alocar ou designar algo para um propósito específico ou a uma pessoa específica.ascribe: Considerar algo como pertencente a ou causado por alguém ou algo.credit: Reconhecer alguém como tendo feito algo louvável ou atribuir uma causa.

Antônimos

deny·disregard

Regência e colocações

attribute something to someone/something

She attributed her success to hard work.

Indica a causa ou a fonte de algo.

attribute something of oneself

He attributed the victory to his own efforts.

Menos comum, implica reivindicar o mérito.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'attribute' significa primariamente considerar algo como sendo causado por alguém ou algo, ou considerar algo como pertencente a alguém. É frequentemente usado em contextos formais para explicar a origem ou a razão de um evento ou característica. A forma 'attributed' (passado simples e particípio passado) reflete uma ação concluída no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto attribute

PresenteI attribute, you attribute, he/she/it attributes, we attribute, you attribute, they attribute

Passadoattributed

Particípioattributed

Gerúndioattributing

Espanhol

atribuir(verbo)

Flexões

atribuíatribuisteatribuyó

Exemplos de uso

"Atribuí el éxito del proyecto a tu liderazgo."→ "Eu atribuí o sucesso do projeto à sua liderança."(Sentido de imputar ou considerar como causa.)

"El éxito del equipo se atribuyó al arduo trabajo de todos."→ "O sucesso da equipe foi atribuído ao trabalho árduo de todos."(Nota em português do Brasil sobre a atribuição de causa.)↗ Atribuição de Sucesso

"La culpa del retraso se atribuyó al mal tiempo."→ "A culpa pelo atraso foi atribuída ao mau tempo."(Nota em português do Brasil sobre a imputação de responsabilidade.)↗ Atribuição de Culpa

"Él atribuyó el premio a su familia."→ "Ele atribuiu o prêmio à sua família."(Nota em português do Brasil sobre a concessão de algo.)↗ Atribuição de Prêmio

Palavras facilmente confundidas

adscribirimputarasignar

Notas: Tradução direta e comum para o sentido de imputar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asignar·imputar·conceder

asignar: Dar ou destinar algo a alguém ou para um fim específico.imputar: Atribuir a alguém a responsabilidade por algo, geralmente negativo.conceder: Dar, destinar ou permitir algo.

Antônimos

negar·desestimar

Regência e colocações

atribuir algo a alguien/algo

Atribuyo el éxito a tu ayuda.

Indica a causa ou o destinatário de algo.

atribuirse algo

Se atribuyó la victoria a sí mismo.

Refere-se a reivindicar algo para si.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'atribuir' é usado para indicar que algo é causa de outra coisa, ou que algo pertence ou se deve a alguém. É um termo comum em contextos formais e acadêmicos para explicar a origem ou a razão de um fenômeno. A forma 'atribuí' em português do Brasil corresponde à primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.