Os cientistas atribuíram o sucesso do experimento a uma nova metodologia.

Eles atribuíram fundos adicionais para o projeto de pesquisa.

Opposite of granting or giving something.

The English verb 'attribute' is commonly used to assign a cause, quality, or origin to something or someone. The past tense plural form 'attributed' indicates that multiple subjects performed this action in the past. It is frequently used in academic, journalistic, and everyday contexts to explain how events or characteristics are understood. The preposition 'to' is typically used to indicate what the attribution is directed towards.

Journalistic register, assigning responsibility.

Often used for qualities, causes, or origins.

Used when giving recognition or acknowledging a contribution.

Nota en español sobre el uso del inglés.

Usado frecuentemente para cualidades, causas u orígenes.

Usado al dar reconocimiento o al admitir una contribución.

A palavra inglesa 'attributed' é a forma passada do verbo 'attribute', usada para indicar que uma causa, qualidade ou origem foi dada a algo ou alguém. É comum em contextos acadêmicos, jornalísticos e cotidianos para explicar como eventos ou características são entendidos. A preposição 'to' é tipicamente usada para indicar a quem ou a que a atribuição é direcionada.

Registro jornalístico, imputação de responsabilidade.

Registro informal, imputação de mérito.

Usado frequentemente para qualidades, causas ou origens.

Usado ao dar reconhecimento ou ao admitir uma contribuição.

The Spanish verb 'atribuir' (in its past tense plural form 'atribuyeron') functions similarly to the English 'attributed'. It is used to assign a cause, quality, or origin, or to impute responsibility or merit. The structure often involves 'atribuir algo a algo/alguien'. Understanding this parallel helps in cross-linguistic comprehension.

Used when assigning something negative, like blame or responsibility.

Used when giving or bestowing something, like an award or right.

Used when establishing a link or relationship between two things.

El verbo 'atribuir' en español se utiliza para señalar la causa, cualidad u origen de algo, o para imputar responsabilidad o mérito. La forma 'atribuyeron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado por varios sujetos. Es común en contextos formales e informales, siendo fundamental para explicar cómo se perciben o interpretan eventos y características.

Registro periodístico, asignación de responsabilidad.

Registro informal, asignación de mérito.

Se usa al atribuir algo negativo, como culpa o responsabilidad.

Se usa al destinar o dar algo a alguien, como un premio o un derecho.

Se usa al establecer una conexión o relación entre dos cosas.

A palavra espanhola 'atribuyeron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do verbo 'atribuir'. Em português do Brasil, a tradução mais direta e comum é 'atribuíram', mantendo o mesmo sentido de imputar ou conceder algo a alguém ou a alguma coisa.

Usado quando se atribui algo negativo, como culpa ou responsabilidade.

Usado quando se destina ou se dá algo a alguém, como um prêmio ou um direito.

Usado quando se estabelece uma ligação ou relação entre duas coisas.

El verbo 'atribuir' en español se utiliza para señalar la causa, cualidad o origen de algo, o para imputar responsabilidad o mérito. La forma 'atribuyeron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado por varios sujetos. Es común en contextos formales e informales, siendo fundamental para explicar cómo se perciben o interpretan eventos y características.

O verbo 'atribuir' em português do Brasil é amplamente utilizado em diversos contextos, desde imputar responsabilidades e culpas até conceder méritos e qualidades. A forma 'atribuíram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado realizada por múltiplos sujeitos. É comum em textos formais e informais, sendo essencial para descrever como as pessoas percebem ou explicam eventos e características.

Século XIII - Deriva do verbo latino 'attribuere', que significa 'dar a', 'conceder', 'imputar'. Composto por 'ad' (a, para) e 'tribuere' (dar, conceder, atribuir), remetendo à ideia de destinar algo a alguém ou a uma causa.

Idade Média - A palavra 'atribuir' e suas conjugações, como 'atribuíram', entram no vocabulário português, mantendo o sentido original de imputar ou destinar. Seu uso se consolida em textos jurídicos, religiosos e administrativos.

Séculos XIX-XXI - 'Atribuíram' é amplamente utilizada na língua portuguesa, formal e informalmente, para indicar a ação de dar crédito, responsabilidade ou causa a algo ou alguém. Mantém sua forma dicionarizada e formal, como indicado em '4_lista_exaustiva_portugues.txt'.

Inglês: 'attributed' (past participle of 'attribute'), com sentido similar de imputar ou dar como causa. Espanhol: 'atribuyeron' (terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo de 'atribuir'), com o mesmo significado de imputar ou destinar.

Uso frequente em notícias e debates sobre responsabilidade em eventos históricos e sociais.

Presente em discussões sobre autoria de obras, responsabilidade por crimes e atribuição de méritos em diversas áreas.

Sentido primário de destinar, conceder ou imputar algo a alguém ou a uma causa.

Mantém o sentido formal de imputar, dar crédito ou responsabilidade, sendo uma palavra dicionarizada e de uso corrente.

Do verbo latino 'attribuere', significando 'dar a', 'conceder', 'imputar'. Formado por 'ad' (a, para) e 'tribuere' (dar, conceder).

Registros em textos jurídicos e administrativos medievais em latim vulgar e nos primórdios do português.

A palavra 'atribuíram' mantém sua relevância como um termo formal e preciso para descrever a ação de imputar ou destinar algo a terceiros, sendo fundamental em contextos que exigem clareza e objetividade, como no jornalismo, na academia e no direito.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

atribuíram

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada e Consolidação no Português

Uso Moderno e Contemporâneo