Opõe-se à ideia de dar ou conferir algo. Significa tirar algo que foi atribuído.

Contrasta com a atribuição de algo positivo ou de um direito. Significa não conceder ou não reconhecer.

Oposto a considerar ou atribuir valor. Significa não levar em conta, ignorar ou desvalorizar.

Em reportagem sobre decisões governamentais.

Seria bom que ele não se atribuísse tantos méritos.

Se a culpa se atribuísse a fatores externos, seria mais fácil aceitar.

O infinitivo de 'atribuísse', usado em contextos semelhantes.

Usado quando se atribui uma qualidade, um título, um poder ou uma característica a alguém ou algo.

Preferível quando se atribui a alguém a responsabilidade por algo negativo, uma culpa ou um crime.

Sinônimo direto de imputar, usado especificamente para atribuir culpa.

Mais genérico, usado quando se atribui algo de forma mais informal ou quando o objeto da atribuição é um presente, uma característica ou uma permissão.

Usado quando a atribuição é resultado de uma avaliação, julgamento ou opinião.

Usado em contextos específicos de atribuição de autoria ou responsabilidade formal, como em um documento.

Usado quando a atribuição é uma opinião ou uma suposição, e não um fato.

Similar a 'achar', indica uma atribuição baseada em raciocínio ou opinião.

Usado quando a atribuição se refere à causa ou ao ponto de partida de algo.

Semelhante a 'originar', foca na ação de provocar ou gerar algo.

Usado quando a atribuição se refere a uma consequência ou a uma origem secundária.

Stated that something is not true or not the case.

The English word 'attributed' is the past participle of 'to attribute'. It is commonly used in the passive voice ('was attributed') or as an adjective to indicate that something is regarded as being the cause of something else, or that a quality or reputation is given to someone or something. It implies assigning a cause, characteristic, or credit.

Passive voice construction indicating the source or reason.

Active voice, showing what the subject believes caused something.

Accepted as the reason for or cause of something.

En español, 'atribuido' (participio pasado) se usa comúnmente en la voz pasiva ('fue atribuido') o como adjetivo para indicar que algo se considera la causa de algo más, o que una cualidad o reputación se da a alguien o algo. Implica asignar una causa, característica o crédito.

Uso de la voz pasiva con el participio pasado.

Voz activa, mostrando lo que el sujeto cree que causó algo.

Em português, 'atribuído' (particípio passado) é frequentemente usado na voz passiva para indicar que algo foi dado, creditado ou imputado a alguém ou a alguma coisa. Pode funcionar como adjetivo ou como parte de uma construção verbal passiva. A forma 'atribuísse' (pretérito imperfeito do subjuntivo) difere significativamente, expressando hipótese ou desejo.

Uso do particípio passado 'atribuído' em voz passiva.

The Spanish 'atribuyera' is the imperfect subjunctive, often used in hypothetical clauses ('if...') or clauses expressing desire, doubt, or emotion. In English, this nuance is typically conveyed using modal verbs like 'would', 'could', 'might', or through specific past subjunctive constructions, though direct equivalents are less common in everyday speech.

The Spanish imperfect subjunctive 'atribuyera' expresses a past wish or desire.

Oración condicional irreal en el pasado.

El pretérito imperfecto de subjuntivo español ('atribuyera' o 'atribuyese') es crucial para expresar irrealidad, deseo, duda o condiciones en el pasado. Se utiliza en oraciones subordinadas que dependen de verbos o expresiones que denotan estas actitudes. Es una forma verbal que requiere atención para su uso correcto en contextos formales y literarios.

El pretérito imperfecto de subjuntivo ('atribuyera') se usa para expresar deseos.

Expresa una condición hipotética en el pasado.

O termo espanhol 'atribuyera' corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo em português ('atribuísse'). É usado para expressar ações hipotéticas, desejos, dúvidas ou condições irrealizáveis no passado. A conjugação é para a 1ª e 3ª pessoa do singular. A forma 'atribuyese' é um sinônimo igualmente válido para este tempo verbal.

Uso do pretérito imperfeito do subjuntivo para expressar desejo.

Expressa uma condição hipotética no passado.

To refuse to give something or to prevent something from being used.

To state that something is not true or that you do not have or did not do something.

The English equivalent 'attributed' (past participle used in passive voice or as an adjective) corresponds to the Portuguese 'atribuísse' when it implies that something was assigned or credited to someone or something, often in a hypothetical or past context. The nuance lies in the subjunctive mood in Portuguese, which doesn't have a direct one-to-one equivalent in English's common usage for this specific form, often relying on modal verbs or passive constructions.

The past subjunctive 'attributed' expresses a hypothetical or desired past action.

This construction conveys an unreal or doubtful condition.

To give a particular job or responsibility.

To accept that someone is responsible for something good.

To believe that something is the cause of something else.

Quitar algo que se había dado o concedido.

El pretérito imperfecto de subjuntivo español 'atribuyera' (o 'atribuyese') se utiliza de manera similar al portugués 'atribuísse' para expresar deseos, dudas, condiciones o acciones hipotéticas en el pasado. Es fundamental en oraciones subordinadas. La elección entre 'atribuyera' y 'atribuyese' es a menudo estilística o regional, pero ambas son correctas y equivalentes en significado.

La forma 'atribuyera' (pretérito imperfecto de subjuntivo) expresa una acción hipotética o deseada en el pasado.

Esta construcción indica una condición irreal o dudosa.

Designar o repartir una tarea o cualidad.

O pretérito imperfeito do subjuntivo 'atribuísse' é usado para expressar ações hipotéticas, desejadas, duvidosas ou condicionais no passado. É comum em orações subordinadas adverbiais ou substantivas que expressam incerteza, desejo ou condição. A forma 'atribuísse' é a conjugação para a 3ª pessoa do singular (ele/ela/você) ou 1ª pessoa do singular (eu) do verbo 'atribuir' no pretérito imperfeito do subjuntivo.

Forma verbal indicando uma ação hipotética ou desejada no passado.

Expressa uma condição irreal ou duvidosa.