O que significa "atribuísse" em inglês e espanhol?

"atribuísse" significa "attributed" em inglês e "atribuyera" em espanhol.

Como usar "atribuísse" em uma frase?

Forma do verbo atribuir, indicando a ação de dar, conferir ou imputar algo a alguém ou a alguma coisa, geralmente no pretérito imperfeito do subjuntivo.

atribuísse

Inglês

attributed(verb)

Flexões

subjunctive

Exemplos de uso

"If the fault were attributed to external factors, it would be easier to accept."→ "Se a culpa se atribuísse a fatores externos, seria mais fácil aceitar."

"The success was attributed to her dedication."(Uso do particípio passado 'atribuído' em voz passiva.)↗ Voz Passiva com Particípio Passado

"The failure was attributed to external factors."(Indica a causa ou origem de algo.)↗ Particípio Passado como Adjetivo

"He attributed his recovery to the excellent medical care."→ "Ele atribuiu sua recuperação aos excelentes cuidados médicos."(Active voice, showing what the subject believes caused something.)↗ Attribute Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

assignedcreditedascribedimputed

Notas: A forma 'were attributed' é usada para o subjuntivo em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assigned·credited·ascribed

assigned: Dado ou conferido.credited: Responsabilizado por algo.ascribed: Nomeado ou escolhido para algo.

Antônimos

withheld·denied

Regência e colocações

attribute something to someone/something

The discovery was attributed to the scientist's persistence.

A construção passiva com 'ser' é comum.

attribute blame/fault for something

He attributed the mistake to a lack of communication.

No sentido ativo, usa-se a preposição 'a'.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'atribuído' (particípio passado) é frequentemente usado na voz passiva para indicar que algo foi dado, creditado ou imputado a alguém ou a alguma coisa. Pode funcionar como adjetivo ou como parte de uma construção verbal passiva. A forma 'atribuísse' (pretérito imperfeito do subjuntivo) difere significativamente, expressando hipótese ou desejo.

Conjugação verbal

Infinitivoto attribute

PresenteI attribute, you attribute, he/she/it attributes, we attribute, you attribute, they attribute

Passadoattributed

Particípioattributed

Gerúndioattributing

Espanhol

atribuyera(verbo)

Flexões

subjuntivo

Exemplos de uso

"Si la culpa se atribuyera a factores externos, sería más fácil aceptarlo."→ "Se a culpa se atribuísse a fatores externos, seria mais fácil aceitar."(Forma do pretérito imperfecto de subjuntivo.)

"Era deseable que el éxito se le atribuyera."→ "Era desejável que o sucesso lhe atribuísse o devido reconhecimento."(Uso do pretérito imperfeito do subjuntivo para expressar desejo.)↗ Modo Subjuntivo em Português

"Si le atribuyera más atención, quizás todo sería diferente."→ "Se ele lhe atribuísse mais atenção, talvez tudo fosse diferente."(Expressa uma condição hipotética no passado.)↗ Orações Condicionais no Subjuntivo

"Se le atribuyera la culpa, tendría que disculparse."→ "Se a culpa lhe fosse atribuída, ele teria que se desculpar."(Oración condicional irreal en el pasado.)↗ atribuir - Definición

Palavras facilmente confundidas

atribuyeraatribuyeseatribuiríaatribuya

Notas: Ambas 'atribuyera' e 'atribuyese' são formas válidas do pretérito imperfecto de subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

concediera·imputara·asignara

concediera: Dar ou conceder algo.imputara: Atribuir culpa ou responsabilidade.asignara: Nomear ou indicar para algo.

Antônimos

retirara·negar

Regência e colocações

atribuir algo a alguien

Se le atribuyera el mérito por su gran labor.

O verbo 'atribuir' rege a preposição 'a' para indicar o destinatário.

atribuir culpa/responsabilidad por algo

No se le atribuyera la responsabilidad del error.

Pode ser usado com a preposição 'por' para indicar a causa.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'atribuyera' corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo em português ('atribuísse'). É usado para expressar ações hipotéticas, desejos, dúvidas ou condições irrealizáveis no passado. A conjugação é para a 1ª e 3ª pessoa do singular. A forma 'atribuyese' é um sinônimo igualmente válido para este tempo verbal.

Conjugação verbal

Presenteyo atribuya, tú atribuyas, él/ella/usted atribuya, nosotros/nosotras atribuyamos, vosotros/vosotras atribuyáis, ellos/ellas/ustedes atribuyan

Pretéritoyo atribuyera / atribuyese, tú atribuyeras / atribuyeses, él/ella/usted atribuyera / atribuyese, nosotros/nosotras atribuyéramos / atribuyésemos, vosotros/vosotras atribuyerais / atribuyeseis, ellos/ellas/ustedes atribuyeran / atribuyesen

Particípioatribuido

atribuísse

EN: attributed · ES: atribuyera