Observação do narrador em 'Memórias Póstumas de Brás Cubas'.

Página sobre a 'Navalha de Hanlon', citando um princípio comum.

É importante que o governo atribua verbas para a educação.

Não se deve atribuir a culpa a uma única pessoa.

The verb 'assign' in English covers the meanings of distributing, allocating, appointing, and attributing, similar to the Portuguese 'atribuir'. It is commonly used in academic (assign grades, tasks), professional (assign responsibilities, departments), and legal contexts (assign blame). The verb form and context will determine the most appropriate translation into Portuguese.

El verbo 'assign' en inglés abarca los significados de distribuir, asignar, nombrar e imputar, de manera muy similar al español 'asignar' o 'atribuir'. Es un verbo común en contextos académicos (asignar notas, tareas), profesionales (asignar responsabilidades, departamentos) y legales (asignar culpa). La forma verbal y el contexto determinarán la traducción más adecuada al español.

O verbo 'assign' em inglês abrange os sentidos de distribuir, alocar, nomear e imputar, muito similar ao português 'atribuir'. É um verbo comum em contextos acadêmicos (atribuir notas, tarefas), profissionais (atribuir responsabilidades, departamentos) e legais (atribuir culpa). A forma verbal e o contexto determinarão a tradução mais adequada para o português.

Opposite of pointing to as a cause or origin.

The Spanish form 'asigne' is the third-person singular present subjunctive of the verb 'asignar'. The subjunctive mood in Spanish is used to express desires, doubts, emotions, indirect commands, or actions dependent on a condition. It is equivalent to the use of the subjunctive in Portuguese ('atribua') in similar contexts.

La forma 'asigne' es la tercera persona del singular del presente de subjuntivo del verbo 'asignar'. El modo subjuntivo en español se utiliza para expresar deseos, dudas, emociones, órdenes indirectas o acciones que dependen de una condición. Es equivalente al uso del subjuntivo en portugués ('atribua') en contextos similares.

En el sentido de culpar o responsabilizar por algo.

A forma 'asigne' é a terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo do verbo 'asignar'. O modo subjuntivo em espanhol é usado para expressar desejos, dúvidas, emoções, ordens indiretas ou ações que dependem de uma condição. É equivalente ao uso do subjuntivo em português ('atribua') em contextos semelhantes.

No sentido de culpar ou responsabilizar por algo.

The form 'atribua' corresponds to the third-person singular present subjunctive of the verb 'atribuir'. The subjunctive mood in Portuguese is used to express desires, doubts, possibilities, indirect commands, or actions dependent on a condition. In Brazilian Portuguese, it's common in sentences indicating the necessity for something to be done or for a quality to be recognized.

In the sense of distributing or setting aside for a purpose.

In the sense of regarding something as being caused by.

La forma 'atribua' corresponde a la tercera persona del singular del presente de subjuntivo del verbo 'atribuir'. El modo subjuntivo en portugués se utiliza para expresar deseos, dudas, posibilidades, órdenes indirectas o acciones que dependen de una condición. En portugués de Brasil, es común en frases que indican la necesidad de que algo se haga o de que se reconozca una cualidad.

A forma 'atribua' é a terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo do verbo 'atribuir'. O modo subjuntivo é usado para expressar desejos, dúvidas, possibilidades, ordens indiretas ou ações que dependem de uma condição. Em português do Brasil, é comum em frases que indicam a necessidade de que algo seja feito ou que uma qualidade seja reconhecida.

Deriva do verbo latino 'attribuere', composto por 'ad' (para, a) e 'tribuere' (dar, conceder, atribuir), significando originalmente 'dar a', 'conceder a', 'designar a'.

A palavra 'atribuir' e suas conjugações, como 'atribua', foram incorporadas ao léxico português desde seus primórdios, com registros que remontam ao português arcaico. O sentido de 'dar ou imputar algo a alguém' ou 'conceder algo' manteve-se estável.

A forma 'atribua' é a 3ª pessoa do singular do presente do subjuntivo do verbo 'atribuir'. É amplamente utilizada em contextos formais e informais para expressar a ação de imputar, conceder, destinar ou considerar algo como pertencente a alguém ou a algo.

Inglês: 'assign', 'attribute', 'impute'. Espanhol: 'atribuir', 'asignar'. Francês: 'attribuer'. Italiano: 'attribuire'. O conceito de atribuir, imputar ou designar algo a alguém é universal, com cognatos diretos em línguas latinas e equivalentes funcionais em outras famílias linguísticas.

Presente em obras literárias para descrever a imputação de ações, qualidades ou responsabilidades a personagens. Ex: 'Atribua-se a bravura a este cavaleiro'.

Frequente em debates sobre responsabilidade, culpa e mérito. Ex: 'É preciso que se atribua a devida responsabilidade aos envolvidos'.

Sentido primário de 'dar', 'conceder', 'imputar'.

Manutenção do sentido original, com ênfase em contextos legais, administrativos e de responsabilidade. Ex: 'atribua-se a culpa a ele'.

Uso em diversos contextos, desde a imputação de responsabilidade até a concessão de qualidades ou características. Ex: 'Que a ele se atribua o mérito'.

Do latim 'attribuere', significando 'dar a', 'conceder a', 'designar a'. O prefixo 'ad-' indica direção ou adição, e 'tribuere' refere-se a dar ou conceder, possivelmente ligado à ideia de 'tribo' ou divisão.

Registros em textos legais e administrativos medievais, onde o verbo 'atribuir' já era empregado com seu sentido fundamental. (Referência: Corpus de Textos Medievais em Português)

A forma 'atribua' continua sendo uma conjugação verbal essencial na língua portuguesa, utilizada em uma vasta gama de contextos, desde a comunicação cotidiana até documentos formais, mantendo sua função de expressar a ação de imputar ou conceder.

atribua

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo