O que significa "atribua" em inglês e espanhol?

"atribua" significa "assign" em inglês e "asigne" em espanhol.

Como usar "atribua" em uma frase?

Conjugação do verbo atribuir, 3ª pessoa do singular do presente do subjuntivo.

atribua

Inglês

assign(verb)

Flexões

assignsassignedassigning

Exemplos de uso

"It is important that the government assigns funds for education."→ "É importante que o governo atribua verbas para a educação."

"The teacher will assign homework."→ "O professor vai atribuir o dever de casa."(Atribuição de tarefa.)↗ ASSIGN | Cambridge English Dictionary

"He was assigned to the marketing department."→ "Ele foi designado/atribuído ao departamento de marketing."(Alocação a um setor ou função.)↗ Assigned to the marketing department

"The cause of the accident was assigned to driver error."→ "A causa do acidente foi atribuída a erro do motorista."(Apontar como causa.)↗ Cause assigned to driver error

Palavras facilmente confundidas

resigndesignalign

Notas: Usado para dar ou destinar algo. 'Attribute' é mais usado para indicar causa ou qualidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

allocate·attribute·designate

allocate: Distribuir recursos ou tarefas.attribute: Considerar algo como causa ou origem.designate: Nomear ou designar para uma função.

Antônimos

unassign·disclaim

Regência e colocações

assign something to someone

The manager will assign tasks to the team members.

Atribuir algo a alguém.

assign someone to something

She was assigned to the new project.

Designar alguém para algo.

assign blame/fault for something

They assigned blame for the failure to poor planning.

Atribuir culpa por algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'assign' em inglês abrange os sentidos de distribuir, alocar, nomear e imputar, muito similar ao português 'atribuir'. É um verbo comum em contextos acadêmicos (atribuir notas, tarefas), profissionais (atribuir responsabilidades, departamentos) e legais (atribuir culpa). A forma verbal e o contexto determinarão a tradução mais adequada para o português.

Conjugação verbal

Infinitivoto assign

PresenteI assign, you assign, he/she/it assigns, we assign, you assign, they assign

Passadoassigned

Particípioassigned

Gerúndioassigning

Espanhol

asigne(verbo)

Flexões

asignaasignóasignando

Exemplos de uso

"Es importante que el gobierno asigne fondos para la educación."→ "É importante que o governo atribua verbas para a educação."(Refere-se a destinar recursos ou tarefas.)

"Es importante que usted asigne el crédito correctamente."→ "É importante que você atribua o crédito corretamente."(Sugestão ou recomendação.)↗ Asigne el crédito correctamente

"Que la justicia asigne la pena adecuada al crimen."→ "Que a justiça atribua a pena adequada ao crime."(Desejo ou pedido.)↗ Asigne la pena adecuada

Palavras facilmente confundidas

asignaasignóasigno

Notas: Usado para dar ou destinar algo. 'Atribuya' é mais usado para indicar causa ou qualidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adjudique·impute

adjudique: No sentido de distribuir ou delegar.impute: No sentido de culpar ou responsabilizar por algo.

Antônimos

retire·desvincule

Regência e colocações

asignar algo a alguien/algo

Es necesario que se asigne la responsabilidad a quien corresponda.

Indica a origem ou causa.

asignar algo a alguien

Que el mérito se asigne a los verdaderos héroes.

Indica distribuição ou destinação.

Contexto cultural e nuances

A forma 'asigne' é a terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo do verbo 'asignar'. O modo subjuntivo em espanhol é usado para expressar desejos, dúvidas, emoções, ordens indiretas ou ações que dependem de uma condição. É equivalente ao uso do subjuntivo em português ('atribua') em contextos semelhantes.