Opõe-se diretamente à ideia de dar ou conceder algo. Enquanto 'atribuir' é um ato de conferir, 'retirar' é o ato de tirar o que foi dado ou concedido.

Contrasta com a ação de atribuir algo, especialmente quando se trata de responsabilidade, culpa ou direito. 'Atribuir' é dar, 'negar' é recusar.

Oposto a atribuir no sentido de aceitar ou conceder algo. 'Atribuir' é dar, 'rejeitar' é não aceitar ou não conceder.

Enquanto 'atribuir' implica em dar ou passar algo adiante, 'reter' significa guardar para si, não liberar ou não conceder.

Fala da personagem Capitu, negando acusações.

Artigo científico sobre estudo epidemiológico.

Declaração de técnico esportivo após campeonato.

Discussão sobre autoria de citação famosa.

Que os méritos atribuam-se aos esforços coletivos.

Usado quando se quer dar um sentido mais formal ou legalista à ação de atribuir algo, especialmente uma culpa ou responsabilidade.

Preferível quando se atribui algo positivo, como mérito, honra ou um valor, especialmente em contextos financeiros ou de reconhecimento.

Usado quando a atribuição envolve a nomeação ou a escolha de alguém para uma função, tarefa ou lugar.

Adequado quando a atribuição se refere a dar algo, como um direito, um benefício, uma permissão ou uma honra, geralmente por uma autoridade.

Utilizado quando a atribuição envolve direcionar algo (um recurso, um objeto, um propósito) para um fim ou pessoa específica.

Usado quando a atribuição é mais uma opinião ou julgamento sobre a natureza ou qualidade de algo ou alguém, sem necessariamente implicar uma ação direta.

Expressão informal para indicar uma opinião ou suposição sobre a quem ou a que algo pertence ou se deve.

To refuse to admit the truth or existence of.

To refuse to acknowledge or accept responsibility for.

The verb 'attribute' in English is commonly used to indicate the cause of something or to describe a quality belonging to someone or something. The most frequent structure is 'attribute something to something/someone'. It's important to note that 'attribute' can also be a noun in English, meaning a quality or characteristic.

Assigning a cause for a positive outcome.

Identifying the cause of a negative event.

To give or allocate something to someone or something.

To attribute something as a cause or characteristic.

To regard something as caused by or originating from someone or something.

Separar o desvincular algo de una causa o responsabilidad.

El verbo 'atribuir' en español se utiliza para indicar la causa de algo o para describir una cualidad que pertenece a alguien o algo. La estructura más común es 'atribuir algo a algo/alguien'. Al igual que en inglés, 'atributo' también puede ser un sustantivo en español, refiriéndose a una cualidad o característica.

Asignar una causa a un resultado positivo.

Identificar la causa de un evento negativo.

Considerar que algo es la causa o característica de algo/alguien.

Considerar que algo es originario de o causado por algo/alguien.

Recusar o reconhecimento ou a responsabilidade por algo.

O verbo 'attribute' em inglês é frequentemente usado para indicar a causa de algo ou para descrever uma qualidade que pertence a alguém ou algo. A estrutura mais comum é 'attribute something to something/someone'. É importante notar que, em inglês, 'attribute' também pode ser um substantivo, significando uma qualidade ou característica.

Reconhecimento de causa para um resultado positivo.

Identificação da causa de um evento negativo.

Valorização de uma qualidade ou comportamento.

Considerar que algo é a causa ou característica de algo/alguém.

Considerar que algo é originário de ou causado por algo/alguém.

The verb 'atribuir' in Spanish is used to indicate the cause of something or to describe a quality belonging to someone or something. The most common structure is 'atribuir algo a algo/alguien'. Similar to English, 'atributo' can also be a noun in Spanish, meaning a quality or characteristic.

O verbo 'atribuir' em espanhol é usado para indicar a causa de algo ou para descrever uma qualidade que pertence a alguém ou algo. A estrutura mais comum é 'atribuir algo a algo/alguien'. Assim como em inglês, 'atributo' também pode ser um substantivo em espanhol, significando uma qualidade ou característica.

Considerar que algo es la causa o característica de algo/al

Separar ou desvincular algo de uma causa ou responsabilidade.

The word 'attribute' in English, when used as a verb, means to regard something as being caused by someone or something, or to consider something as a quality belonging to someone or something. The subjunctive mood, as implied by 'atribuam', is less common in modern English than in Portuguese, often being replaced by modal verbs like 'may' or 'should', or by the infinitive construction.

To give something to someone or something.

To regard something as caused by someone or something.

La forma 'atribuyan' es el presente de subjuntivo del verbo 'atribuir'. Se utiliza en oraciones subordinadas que expresan deseo, duda, posibilidad, necesidad o una acción hipotética. El verbo 'atribuir' conlleva la idea de dar una causa, una cualidad, una responsabilidad o un valor a algo o alguien. En contextos formales, puede implicar un análisis o juicio.

Educación y valoración del conocimiento.

En el sentido de dar o destinar algo a alguien.

En el sentido de responsabilizar o acusar.

En el sentido de juzgar o pensar algo sobre alguien/algo.

Não levar em conta ou não dar importância.

A forma 'atribuam' é o presente do subjuntivo do verbo 'atribuir'. É usada em orações subordinadas que expressam desejo, dúvida, possibilidade, necessidade ou uma ação hipotética. O verbo 'atribuir' carrega consigo a ideia de dar uma causa, uma qualidade, uma responsabilidade ou um valor a algo ou alguém. Em contextos formais, pode implicar uma análise ou julgamento.

Educação e valorização do conhecimento.

Relações familiares e responsabilidade.

No sentido de dar ou destinar algo a alguém.

No sentido de julgar ou pensar algo sobre alguém/algo.

Deriva do verbo latino 'attribuere', composto por 'ad' (para, a) e 'tribuere' (dar, conceder, alocar), significando dar ou destinar algo a alguém ou a algo.

A palavra 'atribuir' e suas conjugações, como 'atribuam', foram incorporadas ao português através do latim vulgar, mantendo seu sentido original de imputar, dar ou assinalar.

A forma verbal 'atribuam' é amplamente utilizada na norma culta e em contextos formais, mantendo seu significado de imputar, considerar ou dar como causa.

Inglês: 'attribute' (verbo) e 'attribution' (substantivo), com sentidos similares de dar qualidades, causas ou reconhecimento. Espanhol: 'atribuir', com significado idêntico ao português, derivado do latim. Francês: 'attribuer', também com origem latina e sentido similar.

Presente em documentos oficiais, relatos históricos e literatura, frequentemente em discussões sobre responsabilidades e causas de eventos.

Utilizado em debates políticos e sociais para atribuir culpas ou méritos a grupos ou indivíduos.

Sentido primário de dar, conceder, destinar algo a alguém ou a um propósito.

Desenvolveu o sentido de imputar, considerar algo como causa, característica ou responsabilidade de alguém ou algo.

Mantém os sentidos de imputar, considerar, dar como causa ou responsabilidade, sendo uma palavra formal e dicionarizada.

Do verbo latino 'attribuere', que significa dar, conceder, alocar, imputar. Composto por 'ad' (para, a) e 'tribuere' (dar, conceder).

Registros do verbo 'atribuir' em textos medievais portugueses, com o sentido de dar ou conceder.

A palavra 'atribuam' é fundamental em contextos formais, como na imprensa, no direito e na academia, para descrever a imputação de causas, responsabilidades ou características. Sua presença em textos dicionarizados, como indicado pelo contexto RAG ('Palavra formal/dicionarizada'), atesta sua estabilidade e importância na norma culta do português brasileiro.

atribuam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo