Opõe-se diretamente ao sentido de dever e obrigação implícito em 'atribuições', indicando a ausência de responsabilidades ou compromissos.

Contrasta com 'atribuições' ao indicar a liberação de deveres, responsabilidades ou impostos, o oposto de ter tarefas a cumprir.

Artigo explicativo sobre as funções do Poder Executivo.

Notícia sobre mudança na diretoria de uma empresa estatal.

Edital de concurso público descrevendo um posto.

Reportagem sobre a instalação de um conselho municipal.

Resumo de ato normativo publicado no DOU.

As atribuições do novo diretor incluem a gestão de pessoal e o planejamento estratégico.

As atribuições de inteligência e criatividade são frequentemente associadas aos artistas.

Intercambiável em contextos profissionais e organizacionais, referindo-se às atividades e responsabilidades inerentes a um cargo ou papel.

Quando se quer enfatizar a responsabilidade e a obrigação moral ou legal associada às atribuições.

Quando se quer destacar o peso, a responsabilidade ou a dificuldade das tarefas que compõem as atribuições.

Similar a 'deveres', enfatiza o caráter mandatório e a necessidade de cumprimento das atribuições.

Usado quando as atribuições se referem às habilidades, conhecimentos e autoridade necessários para realizar determinadas tarefas ou exercer um cargo.

Quando se quer referir às atividades específicas e pontuais que compõem as atribuições, sem necessariamente implicar a mesma amplitude de responsabilidade.

Usado quando 'atribuições' se refere a qualidades ou características inerentes a algo ou alguém, e não a responsabilidades ou funções.

Special rights or advantages that are available only to a particular person or group.

The state of being free from an obligation or liability imposed on others.

In English, 'duties' most commonly refers to the tasks or responsibilities associated with a job or role. It can also refer to moral or legal obligations. The term is frequently used in professional, legal, and ethical contexts. 'Responsibilities' is often used interchangeably, but 'duties' can sometimes imply a more formal or prescribed set of actions.

Description of responsibilities in a professional context.

Reference to legal and institutional competencies.

Obligations to do something, or to care for someone or something.

The activities that an organization or person is designed or expected to do.

A piece of work to be done or undertaken.

Ventajas o derechos especiales que no son deberes.

En español, 'atribuciones' se refiere comúnmente a las facultades, deberes y responsabilidades que tiene una persona o entidad en virtud de su cargo o función. Es un término muy utilizado en el ámbito legal, administrativo y corporativo para definir el alcance de un puesto o autoridad. Similar al portugués, abarca tanto las tareas asignadas como las capacidades inherentes.

Descripción de responsabilidades en un contexto profesional.

Referencia a competencias legales e institucionales.

Obligaciones o deberes que alguien tiene.

Actividades o tareas que corresponden a una persona o cargo.

Direitos ou vantagens especiais disponíveis apenas para uma pessoa ou grupo específico.

O estado de estar livre de uma obrigação ou responsabilidade imposta a outros.

Em inglês, 'duties' refere-se comumente às tarefas ou responsabilidades associadas a um emprego ou função. Também pode se referir a obrigações morais ou legais. O termo é frequentemente usado em contextos profissionais, legais e éticos. 'Responsibilities' é frequentemente usado de forma intercambiável, mas 'duties' pode às vezes implicar um conjunto mais formal ou prescrito de ações.

Descrição de responsabilidades em um contexto profissional.

Referência a competências legais e institucionais.

As atividades que uma organização ou pessoa foi projetada ou espera-se que realize.

In Spanish, 'atribuciones' commonly refers to the faculties, duties, and responsibilities that a person or entity holds by virtue of their position or function. It is widely used in legal, administrative, and corporate contexts to define the scope of a role or authority. Similar to Portuguese, it encompasses both assigned tasks and inherent capabilities.

The authority or ability to do something.

En español, 'atribuciones' se refiere comúnmente a las facultades, deberes y responsabilidades que una persona o entidad tiene en virtud de su cargo o función. Es un término muy utilizado en el ámbito legal, administrativo y corporativo para definir el alcance de un puesto o autoridad. Similar al portugués, abarca tanto las tareas asignadas como las capacidades inherentes.

Capacidades o facultades para hacer algo.

Vantagens ou direitos especiais, em oposição a obrigações.

Em espanhol, 'atribuciones' refere-se comumente às faculdades, deveres e responsabilidades que uma pessoa ou entidade possui em virtude de seu cargo ou função. É um termo amplamente utilizado nos âmbitos jurídico, administrativo e corporativo para definir o escopo de um cargo ou autoridade. Semelhante ao português, abrange tanto as tarefas designadas quanto as capacidades inerentes.

Habilidades e autoridade para realizar certas tarefas.

Em português do Brasil, 'atribuições' refere-se comumente às responsabilidades, deveres e competências associadas a um cargo, função ou posição. Pode abranger tanto as tarefas formais quanto as qualidades esperadas de alguém em determinada situação. O termo é amplamente utilizado em contextos jurídicos, administrativos e corporativos.

Tarefas e obrigações inerentes a uma função.

Deriva do latim 'attributio', que significa 'ato de atribuir', 'qualidade' ou 'característica'. O verbo latino 'attribuere' (dar, conceder, imputar) é a raiz.

A palavra 'atribuições' e seu singular 'atribuição' foram incorporados ao vocabulário português, provavelmente através do latim vulgar e do uso em textos jurídicos e administrativos medievais.

A palavra se estabelece em contextos formais, especialmente em documentos legais, administrativos e acadêmicos, referindo-se a deveres, competências e qualidades inerentes a um cargo, função ou entidade.

Mantém seu sentido formal em contextos profissionais e legais, mas também pode ser usada de forma mais ampla para descrever características ou funções de objetos e conceitos.

Inglês: 'responsibilities', 'duties', 'functions', 'powers'. Espanhol: 'atribuciones', 'competencias', 'funciones'. O conceito de atribuições é universal em estruturas organizacionais e legais, variando a terminologia específica.

Frequente em debates sobre a organização do Estado, a divisão de poderes e as responsabilidades de funcionários públicos e magistrados.

Uso intensificado na administração pública e privada, com a proliferação de cargos e descrições de funções detalhadas.

Uso inicial focado em qualidades ou características inerentes a algo ou alguém, e também em deveres ou competências delegadas, especialmente em contextos eclesiásticos e jurídicos.

Consolidação do sentido de deveres, competências e responsabilidades inerentes a um cargo, ofício ou função, comum em documentos oficiais e tratados.

O sentido formal de deveres e competências permanece forte em contextos profissionais e legais. Amplia-se para descrever características ou funções de sistemas, softwares, ou até mesmo de conceitos abstratos.

Do latim 'attributio', substantivo derivado do verbo 'attribuere', que significa 'dar a', 'conceder', 'imputar', 'atribuir'. O radical 'tribuo' está ligado à ideia de dar ou distribuir.

Registros em latim medieval e, posteriormente, em textos jurídicos e administrativos em vernáculo, indicando o uso para designar competências e deveres.

A palavra 'atribuições' é fundamental em contextos de direito, administração pública, gestão de empresas e em descrições de cargos. É um termo técnico essencial para definir limites de poder, responsabilidades e escopo de atuação.

atribuições

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina

Entrada no Português

Consolidação Formal e Uso

Uso Contemporâneo