O que significa "atribuições" em inglês e espanhol?

"atribuições" significa "duties" em inglês e "atribuciones" em espanhol.

Como usar "atribuições" em uma frase?

Funções, deveres ou tarefas que são delegadas a alguém ou a uma entidade.

atribuições

Inglês

duties(substantivo plural)

Flexões

duty

Exemplos de uso

"The new manager's duties include overseeing the budget and staff."→ "As atribuições do novo gerente incluem supervisionar o orçamento e a equipe."

"The duties of the new position include managing the team and developing marketing strategies."→ "As atribuições do novo cargo incluem gerenciar a equipe e desenvolver estratégias de marketing."(Descrição de responsabilidades em um contexto profissional.)↗ Atribuições de Cargo

"The Federal Constitution establishes the powers and responsibilities of each Branch of the Republic."→ "A Constituição Federal estabelece as atribuições de cada Poder da República."(Referência a competências legais e institucionais.)↗ Atribuições dos Poderes

Palavras facilmente confundidas

dutyresponsibilitiestasksobligations

Notas: 'Duties' é a tradução mais direta para o sentido de deveres e funções de um cargo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

responsibilities·functions·tasks

responsibilities: Obrigações ou deveres que alguém tem.functions: As atividades que uma organização ou pessoa foi projetada ou espera-se que realize.tasks: Um trabalho a ser feito ou empreendido.

Antônimos

privileges·exemptions

Regência e colocações

duties of

The duties of the director are clear.

Indica posse ou pertencimento.

assign duties to

New duties were assigned to the board.

Indica delegação ou conferência.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'duties' refere-se comumente às tarefas ou responsabilidades associadas a um emprego ou função. Também pode se referir a obrigações morais ou legais. O termo é frequentemente usado em contextos profissionais, legais e éticos. 'Responsibilities' é frequentemente usado de forma intercambiável, mas 'duties' pode às vezes implicar um conjunto mais formal ou prescrito de ações.

Espanhol

atribuciones(sustantivo femenino plural)

Flexões

atribución

Exemplos de uso

"Las atribuciones del nuevo director incluyen la gestión de personal y la planificación estratégica."→ "As atribuições do novo diretor incluem a gestão de pessoal e o planejamento estratégico."(Tradução direta e comum em contextos formais e profissionais.)

"Las atribuciones del nuevo cargo incluyen la gestión del equipo y el desarrollo de estrategias de marketing."→ "As atribuições do novo cargo incluem gerenciar a equipe e desenvolver estratégias de marketing."(Descrição de responsabilidades em um contexto profissional.)↗ Atribuições de Cargo

"La Constitución Federal establece las atribuciones de cada Poder de la República."→ "A Constituição Federal estabelece as atribuições de cada Poder da República."(Referência a competências legais e institucionais.)↗ Atribuições dos Poderes

Palavras facilmente confundidas

atribuciónatribuiratribuyó

Notas: É o cognato direto e mais utilizado em espanhol para o sentido de deveres e competências.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

responsabilidades·funciones·competencias

responsabilidades: Obrigações ou deveres que alguém tem.funciones: Atividades ou papéis desempenhados.competencias: Habilidades e autoridade para realizar certas tarefas.

Antônimos

privilegios·exenciones

Regência e colocações

atribuciones de

Las atribuciones del director son claras.

Indica posse ou pertencimento.

atribuir atribuciones a

Se le atribuyeron nuevas funciones al consejo.

Indica delegação ou conferência.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'atribuciones' refere-se comumente às faculdades, deveres e responsabilidades que uma pessoa ou entidade possui em virtude de seu cargo ou função. É um termo amplamente utilizado nos âmbitos jurídico, administrativo e corporativo para definir o escopo de um cargo ou autoridade. Semelhante ao português, abrange tanto as tarefas designadas quanto as capacidades inerentes.

atribuições

EN: duties · ES: atribuciones