Se tivesse mais tempo, ele atribuiria o sucesso a sua dedicação.

O pesquisador atribuiria a descoberta a um erro de cálculo.

Do latim 'attribuere', composto de 'ad-' (a, para) e 'tribuere' (dar, conceder, distribuir).

Opposite action to giving or assigning something.

Opposite of attributing, especially in the context of responsibility or cause.

The phrase 'would attribute' is a versatile expression in English, used in various conditional and hypothetical contexts. It signifies assigning a cause, quality, or blame. The use of 'would' places the action in a non-factual or potential realm, often referring to past possibilities or polite statements.

Expresses a hypothetical situation in the past.

Indicates the assignment of cause or responsibility.

Similar meaning, often used for giving recognition or permission.

Often implies assigning blame or responsibility, sometimes with negative connotations.

Opposite action in Spanish to giving or assigning something.

Opposite of attributing in Spanish, especially regarding responsibility.

The English phrase 'would attribute' translates to Spanish 'atribuiría' in contexts involving hypothetical past actions or polite statements. The verb 'atribuir' in Spanish shares the core meaning of assigning a cause, quality, or responsibility, similar to its English and Portuguese counterparts. The auxiliary 'would' in English corresponds to the conditional mood in Spanish.

Nota sobre el uso del condicional en inglés.

Indica la asignación de causa o responsabilidad.

Similar meaning in Spanish, used for giving credit.

Similar meaning in Spanish, used for assigning blame or responsibility.

Antônimo em inglês, oposto de atribuir.

A expressão 'would attribute' em inglês é a tradução direta do português 'atribuiria' em muitos contextos, especialmente quando se fala de ações hipotéticas ou condicionais no passado. O verbo 'attribute' em inglês, assim como em português, significa dar ou reconhecer como causa, origem ou qualidade. O uso de 'would' indica que essa atribuição é condicional, hipotética ou parte de uma narrativa passada.

Nota sobre o uso do condicional em inglês.

Sinônimo em inglês, usado para dar crédito.

Sinônimo em inglês, usado para atribuir responsabilidade.

Spanish antonym, opposite of attributing.

The Spanish phrase 'atribuiría' corresponds to the English 'would attribute' in contexts of hypothetical past actions or polite expressions. The verb 'atribuir' in Spanish functions similarly to its English and Portuguese counterparts, meaning to assign a cause, quality, or responsibility.

Note on the use of the conditional in Spanish.

Indicates the imputation of something to someone.

Spanish synonym, used for assigning responsibility.

Opuesto a atribuir crédito o responsabilidad.

El condicional simple 'atribuiría' en español se utiliza para expresar hipótesis, deseos, o para suavizar una afirmación o petición. Es el equivalente directo del 'futuro del pretérito' en portugués y del 'would attribute' en inglés en contextos condicionales.

Expresa una acción hipotética en el pasado.

Se usa para dar crédito o reconocimiento.

Se usa para asignar responsabilidad, a menudo negativa.

Antônimo em espanhol, oposto de atribuir.

Antônimo em espanhol, oposto de imputar.

A forma 'atribuiría' em espanhol é o futuro do pretérito (ou condicional) do verbo 'atribuir'. Assim como em português, é usada para expressar ações hipotéticas, desejos, ou para fazer pedidos e sugestões de forma mais polida. Também pode indicar algo que se supunha ou se esperava no passado.

Nota sobre o uso do condicional em espanhol.

Sinônimo em espanhol, usado para dar crédito.

Sinônimo em espanhol, usado para atribuir responsabilidade.

Opposite of attributing credit or responsibility.

Opposite of imputing or attributing something to someone.

The conditional mood in English, often formed with 'would', is used similarly to the Portuguese 'futuro do pretérito' to express hypothetical situations, polite requests, or actions that were expected but did not happen. 'Would attribute' specifically refers to the act of assigning a cause, quality, or blame, often in a conditional or reported context.

Expresses a hypothetical action in the past.

Used when referring to giving credit or recognition.

Used to assign responsibility for something, especially something negative.

Opuesto de atribuir crédito o responsabilidad.

Opuesto de imputar o atribuir algo a alguien.

El condicional simple en español, como 'atribuiría', se utiliza para expresar acciones hipotéticas o condicionales en el pasado, deseos, o para hacer sugerencias o peticiones de forma más cortés. También se emplea para indicar lo que se decía o pensaba en el pasado sobre un hecho futuro o incierto.

Se usa al hablar de dar crédito o reconocimiento.

Se usa para designar la responsabilidad por algo, especialmente algo negativo.

Oposto de atribuir crédito ou responsabilidade.

Oposto de imputar ou atribuir algo a alguém.

O futuro do pretérito (ou condicional) em português, como 'atribuiria', é frequentemente usado para expressar hipóteses, desejos ou ações que poderiam ter acontecido sob certas condições no passado. Também é empregado para suavizar uma afirmação ou fazer um pedido de forma mais polida. Em contextos de notícias ou relatórios, pode ser usado para indicar algo que foi dito ou pensado, mas não confirmado.

Indica uma ação hipotética no passado.

Usado quando se fala de dar crédito ou reconhecimento.

Usado para designar a responsabilidade por algo, especialmente algo negativo.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.