PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atribuiria

InglêsInglês

would attribute(verb phrase)

Flexões

attributeattributesattributedattributing
Exemplos de uso
"If he had more time, he would attribute the success to his dedication."→ "Se tivesse mais tempo, ele atribuiria o sucesso a sua dedicação."
"If he had studied more, he would attribute a better future to himself."→ "Se ele tivesse estudado mais, ele se atribuiria um futuro melhor."(Nota sobre o uso do condicional em inglês.)↗ Uso do 'would' em inglês
"Credit for the success would be attributed to the entire team."→ "O crédito pelo sucesso seria atribuído à equipe inteira."(Indica a imputação de algo a alguém.)↗ Atribuição de crédito em inglês

Palavras facilmente confundidas

would assignwould creditwould impute

Notas: A tradução mais comum para o futuro do pretérito do indicativo do verbo 'atribuir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would grant·would impute

would grant: Sinônimo em inglês, usado para dar crédito.would impute: Sinônimo em inglês, usado para atribuir responsabilidade.

Antônimos

would withdraw·would deny

Regência e colocações

attribute something to someone/something

The discovery would be attributed to a lucky accident.

Regência comum em inglês.

attribute to oneself

He would attribute the success solely to his own genius.

Uso reflexivo em inglês.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would attribute' em inglês é a tradução direta do português 'atribuiria' em muitos contextos, especialmente quando se fala de ações hipotéticas ou condicionais no passado. O verbo 'attribute' em inglês, assim como em português, significa dar ou reconhecer como causa, origem ou qualidade. O uso de 'would' indica que essa atribuição é condicional, hipotética ou parte de uma narrativa passada.

Conjugação verbal

Infinitivoto attribute
Presenteattributes
Passadoattributed
Particípioattributed
Gerúndioattributing

EspanholEspanhol

atribuiría(verbo)

Flexões

atribuiratribuyoatribuisteatribuyóatribuiremosatribuirán
Exemplos de uso
"Si tuviera más tiempo, atribuiría el éxito a su dedicación."→ "Se tivesse mais tempo, ele atribuiria o sucesso a sua dedicação."(Indica uma ação hipotética ou condicional no passado.)
"Si hubiera estudiado más, se atribuiría un futuro mejor."→ "Se ele tivesse estudado mais, ele se atribuiria um futuro melhor."(Nota sobre o uso do condicional em espanhol.)↗ Uso do condicional em espanhol
"El crédito por el éxito se atribuiría a todo el equipo."→ "O crédito pelo sucesso seria atribuído à equipe inteira."(Indica a imputação de algo a alguém.)↗ Atribuição de crédito em espanhol

Palavras facilmente confundidas

atribuiríaatribuiríaatribuiría

Notas: Corresponde diretamente ao futuro do pretérito do indicativo do verbo 'atribuir' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

concedería·imputaría

concedería: Sinônimo em espanhol, usado para dar crédito.imputaría: Sinônimo em espanhol, usado para atribuir responsabilidade.

Antônimos

retiraría·negaría

Regência e colocações

atribuir algo a alguien/algo

Él atribuiría la culpa a su colega.

Regência comum em espanhol.

atribuirse algo

Él se atribuiría todo el mérito.

Uso reflexivo em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A forma 'atribuiría' em espanhol é o futuro do pretérito (ou condicional) do verbo 'atribuir'. Assim como em português, é usada para expressar ações hipotéticas, desejos, ou para fazer pedidos e sugestões de forma mais polida. Também pode indicar algo que se supunha ou se esperava no passado.

Conjugação verbal

Presenteyo atribuiría, tú atribuirías, él/ella/usted atribuiría, nosotros/nosotras atribuiríamos, vosotros/vosotras atribuiríais, ellos/ellas/ustedes atribuirían
Particípioatribuido
atribuiria

EN: would attribute · ES: atribuiría

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ atribuiria - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ atribuiria - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ ATTRIBUTE | English meaning - Cambridge Dictionary
EN
↗ Attribute Definition & Meaning
ES
↗ atribuir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ atribuir - Traducción en español - WordReference.com