Opõe-se à ação de atribuir algo a alguém ou a algo, implicando a remoção ou a negação do que foi dado ou associado.

Contrasta com a atribuição de importância, valor ou credibilidade, significando ignorar ou não levar em conta.

Oposto à atribuição de algo (como culpa, responsabilidade ou direito), implicando a recusa ou a não aceitação.

Similar a 'retirar', opõe-se à ação de atribuir, implicando a remoção de algo que foi previamente dado ou associado.

Opõe-se à atribuição de um cargo, função ou responsabilidade, significando o ato de afastar ou destituir.

Artigo de opinião sobre influências familiares.

Declaração de uma autoridade em reportagem.

Trecho do livro 'Memórias Póstumas de Brás Cubas'.

Artigo analítico sobre política pública.

Eu atribuo o sucesso da equipe ao trabalho árduo de todos.

Eu atribuo um valor especial a esta amizade.

Usado quando se atribui algo negativo, uma culpa ou responsabilidade, a alguém.

Preferível quando se atribui uma qualidade, um poder, uma autoridade ou um significado a algo ou alguém.

Usado especificamente para atribuir culpa a alguém.

Usado quando se atribui algo (um direito, um favor, uma permissão) de forma formal ou oficial.

Sinônimo formal de 'conceder', usado para atribuir poder, autoridade ou um direito de forma solene.

Usado quando se atribui uma tarefa, um cargo ou uma função a alguém.

Usado quando se atribui uma ligação ou relação entre duas coisas ou ideias.

Usado quando se atribui um valor, uma opinião ou um julgamento sobre algo ou alguém.

Usado quando se atribui algo (um recurso, um propósito) a um fim ou a alguém.

Sinônimo genérico, menos formal e específico. Pode ser usado em contextos mais amplos de atribuição.

Sinônimo informal para expressar uma opinião ou julgamento, similar a 'considerar'.

Sinônimo genérico, pode ser usado em contextos informais para atribuir algo, mas é menos preciso.

To deny responsibility or connection; an antonym for 'attribute' (verb).

The absence of something; an antonym for 'attribute' (noun).

The English word 'attribute' functions as both a verb and a noun. As a verb, it means to regard something as being caused by (someone or something) or to belong to (someone or something). As a noun, it refers to a quality or feature regarded as a part of the essential character of someone or something. Understanding this dual nature is key to its correct usage.

Similar to 'attribute' (verb), often used for qualities or causes.

Used for allocating tasks, roles, or resources; similar to 'attribute' (verb).

A synonym for 'attribute' (noun), referring to a characteristic.

Another synonym for 'attribute' (noun), often implying a distinguishing feature.

Verbo español, antónimo de 'atribuir' (verb) en el sentido de no aceptar responsabilidad.

Sustantivo español, antónimo de 'atributo' (noun) en el sentido de una característica negativa.

La palabra 'attribute' en inglés se traduce al español principalmente como 'atribuir' (verbo) y 'atributo' (sustantivo). El verbo 'atribuir' se usa para señalar la causa o el origen de algo, mientras que el sustantivo 'atributo' se refiere a una cualidad o característica esencial. Es importante distinguir entre ambos usos para una correcta traducción y comprensión.

Verbo español, equivalente a 'attribute' (verb).

Verbo español, similar a 'attribute' (verb) en el sentido de asignar recursos.

Sustantivo español, sinónimo de 'atributo' (noun).

Antônimo de 'attribute' (verbo), negar responsabilidade.

Antônimo de 'attribute' (substantivo), ausência de uma característica.

O termo 'attribute' em inglês abrange tanto o verbo 'atribuir' quanto o substantivo 'atributo' ou 'característica'. Como verbo, é usado para indicar a causa, origem ou qualidade de algo. Como substantivo, refere-se a uma qualidade ou característica inerente a alguém ou algo. A escolha entre verbo e substantivo depende da estrutura da frase e do sentido pretendido.

Registro de uso do verbo 'attribute' em inglês, com tradução e explicação em português.

Exemplo de voz passiva em inglês, com glossário em português.

Uso de 'attribute' como substantivo em inglês, com tradução em português.

Sinônimo de 'attribute' (verbo), usado para qualidades ou causas.

Sinônimo de 'attribute' (verbo), usado para alocar tarefas ou recursos.

Sinônimo de 'attribute' (substantivo), referindo-se a uma característica.

First-person singular present indicative of 'disclaim', denying responsibility.

First-person singular present indicative of 'detach', removing connection.

The Spanish verb 'atribuir' in the first-person singular present indicative form is 'atribuyo'. This directly corresponds to the English 'I attribute' and the Portuguese 'eu atribuo'. It is used to express the act of assigning a cause, quality, or responsibility.

First-person singular present indicative of 'attribute'.

First-person singular present indicative of 'ascribe', similar meaning.

First-person singular present indicative of 'assign', used for allocation.

Primera persona del presente de indicativo de 'desatribuir', quitar lo atribuido.

Primera persona del presente de indicativo de 'eximir', liberar de culpa o responsabilidad.

El verbo 'atribuir' en español, en su forma 'atribuyo' (primera persona del singular del presente de indicativo), se utiliza para

Primera persona del presente de indicativo de 'imputar', similar a 'atribuir' en el sentido de culpar.

Primera persona del presente de indicativo de 'conceder', similar a 'atribuir' en el sentido de dar o otorgar.

Primera persona del presente de indicativo de 'asociar', similar a 'atribuir' en el sentido de relacionar.

Antônimo em português para retirar o que foi atribuído.

Antônimo em português para eximir de culpa.

O verbo 'atribuir' em sua forma conjugada 'atribuyo' (primeira pessoa do singular do presente do indicativo em espanhol) corresponde diretamente ao 'atribuo' em português do Brasil. Ambos os termos são usados para indicar a imputação de uma causa, qualidade, responsabilidade ou para conceder algo a alguém ou a uma finalidade.

Sinônimo em português para atribuir culpa ou responsabilidade.

Sinônimo em português para conceder ou dar uma qualidade.

Sinônimo em português para relacionar algo a outra coisa.

To remove or separate something that was attributed.

The English verb 'attribute' is commonly used to assign a cause, quality, or characteristic to someone or something. It often implies a judgment or an explanation for an event or behavior. The nuance can range from assigning blame to giving credit, depending on the context.

Expresses the idea of giving value or relevance to something.

Indicates the cause or origin of a result.

Refers to the designation of resources for a specific purpose.

Often used for attributing qualities or causes, similar to 'attribute'.

Used for allocating tasks, roles, or resources.

To give recognition or acknowledge someone's contribution.

Quitar o negar lo que se había atribuido.

Liberar de una carga, obligación o culpa.

El verbo 'atribuir' en español se utiliza para señalar la causa, cualidad o responsabilidad de algo o alguien. Es un término versátil que puede aplicarse tanto a aspectos positivos como negativos, y su uso es común en contextos formales e informales para explicar el origen o la naturaleza de un fenómeno.

Expresa la idea de dar valor o relevancia a algo.

Indica la causa u origen de un resultado.

Se refiere a la asignación de recursos para un propósito específico.

Atribuir culpa, responsabilidad o un hecho.

Dar o conceder una cualidad, característica o dignidad.

O verbo 'atribuir' em português do Brasil é amplamente utilizado em diversos contextos, desde a imputação de responsabilidades e causas até a concessão de qualidades ou a destinação de recursos. Sua flexibilidade permite que seja empregado tanto em linguagem formal quanto informal, refletindo a necessidade de explicar a origem, a responsabilidade ou o valor de algo.

Expressa a ideia de dar valor ou relevância a algo.

Indica a causa ou origem de um resultado.

Refere-se à destinação de recursos para um fim específico.

Dar ou atribuir responsabilidade ou culpa.

Conceder ou dar uma qualidade ou característica.

Século XIII - Deriva do latim 'attribuere', que significa 'dar a', 'conceder', 'imputar'. A forma 'atribuo' é a primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo latino.

Idade Média - Século XVIII - O verbo 'atribuir' e suas conjugações, como 'atribuo', foram gradualmente incorporados ao vocabulário do português, mantendo seu sentido original de imputar ou conceder algo a alguém ou a algo.

Século XIX - Atualidade - A palavra 'atribuo' é formalmente registrada em dicionários como a primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'atribuir', com o significado de imputar, dar ou conceder algo a alguém ou a alguma coisa. É uma palavra dicionarizada e de uso formal.

Inglês: 'I attribute' (do latim 'attribuere'). Espanhol: 'atribuyo' (do latim 'attribuere'). Francês: 'j'attribue' (do latim 'attribuere'). Italiano: 'attribuisco' (do latim 'attribuere'). Todas as línguas românicas mantêm uma forte ligação etimológica e semântica com o verbo latino original.

Presente em textos literários, jurídicos, acadêmicos e religiosos, onde a ação de atribuir responsabilidades, culpas, méritos ou características é central. Por exemplo, em um contexto religioso, pode-se dizer 'Atribuo a Deus minha força'.

O sentido fundamental de imputar, conceder ou dar algo a alguém ou a algo permaneceu estável ao longo do tempo, desde o latim até o português contemporâneo. A palavra 'atribuo' reflete essa ação direta na primeira pessoa.

Do latim 'attribuere', composto por 'ad' (a, para) e 'tribuere' (dar, conceder, distribuir). O sentido original é o de dar ou imputar algo a alguém ou a algo.

Embora a forma exata 'atribuo' seja uma conjugação verbal, o verbo 'atribuir' e seus derivados começam a aparecer em textos em português a partir da Idade Média, refletindo o uso herdado do latim.

A palavra 'atribuo' mantém sua relevância em contextos formais e técnicos, sendo essencial para expressar a ação de imputar ou conceder. É comum em discursos que envolvem responsabilidade, causalidade e reconhecimento.

atribuo

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Evolução e Uso na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo e Dicionarização