O que significa "atribuo" em inglês e espanhol?

"atribuo" significa "attribute" em inglês e "atribuyo" em espanhol.

Como usar "atribuo" em uma frase?

Ato de atribuir, de dar ou imputar algo a alguém ou a alguma coisa.

atribuo

Inglês

attribute(verb)

Flexões

I attribute

Exemplos de uso

"I attribute the success to hard work."→ "Eu atribuo o sucesso ao trabalho árduo."

"I attribute great importance to this project."→ "Eu atribuo grande importância a este projeto."(Registro de uso do verbo 'attribute' em inglês, com tradução e explicação em português.)↗ Attribute importance

"The team's success is attributed to everyone's hard work."→ "O sucesso da equipe é atribuído ao trabalho árduo de todos."(Exemplo de voz passiva em inglês, com glossário em português.)↗ Attribute cause

"This is a key attribute of the software."→ "Esta é uma característica chave do software."(Uso de 'attribute' como substantivo em inglês, com tradução em português.)↗ Key attribute

Palavras facilmente confundidas

attitudeaptitudetribute

Notas: A forma 'I attribute' é a conjugação na primeira pessoa do singular do presente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ascribe·assign·quality·trait

ascribe: Sinônimo de 'attribute' (verbo), usado para qualidades ou causas.assign: Sinônimo de 'attribute' (verbo), usado para alocar tarefas ou recursos.quality: Sinônimo de 'attribute' (substantivo), referindo-se a uma característica.trait: Another synonym for 'attribute' (noun), often implying a distinguishing feature.

Antônimos

disclaim·lack

Regência e colocações

attribute something to someone/something

She attributed her success to her parents' support.

Regência verbal comum em inglês para 'atribuir'.

an attribute of someone/something

Honesty is a desirable attribute.

Estrutura comum para o substantivo 'attribute'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'attribute' em inglês abrange tanto o verbo 'atribuir' quanto o substantivo 'atributo' ou 'característica'. Como verbo, é usado para indicar a causa, origem ou qualidade de algo. Como substantivo, refere-se a uma qualidade ou característica inerente a alguém ou algo. A escolha entre verbo e substantivo depende da estrutura da frase e do sentido pretendido.

Conjugação verbal

Infinitivoto attribute

PresenteI attribute, you attribute, he/she/it attributes, we attribute, they attribute

PassadoI attributed, you attributed, he/she/it attributed, we attributed, they attributed

Particípioattributed

Gerúndioattributing

Espanhol

atribuyo(verbo)

Exemplos de uso

"Yo atribuyo el éxito al trabajo duro."→ "Eu atribuo o sucesso ao trabalho árduo."(Usado para indicar causa ou responsabilidade.)

"Yo atribuyo gran importancia a este proyecto."→ "Eu atribuo grande importância a este projeto."(Nota em português do Brasil.)↗ Atribuir importância

"El éxito del equipo se atribuye al arduo trabajo de todos."→ "O sucesso da equipe é atribuído ao trabalho árduo de todos."(Nota em português do Brasil.)↗ Atribuir causa

"El gobierno asigna fondos para la educación."→ "O governo atribui fundos para a educação."(Nota em português do Brasil.)↗ Atribuir fundos

Palavras facilmente confundidas

atribuladoatribuidoatribuyendo

Notas: Forma conjugada do verbo 'atribuir' na primeira pessoa do singular do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

imputo·concedo·asocio

imputo: Sinônimo em português para atribuir culpa ou responsabilidade.concedo: Sinônimo em português para conceder ou dar uma qualidade.asocio: Sinônimo em português para relacionar algo a outra coisa.

Antônimos

desatribuyo·eximo

Regência e colocações

atribuir algo a alguien/algo

I attribute the success to you.

Regência em português do Brasil.

atribuir responsabilidad por algo

They attribute the failure to poor management.

Regência em português do Brasil.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'atribuir' em sua forma conjugada 'atribuyo' (primeira pessoa do singular do presente do indicativo em espanhol) corresponde diretamente ao 'atribuo' em português do Brasil. Ambos os termos são usados para indicar a imputação de uma causa, qualidade, responsabilidade ou para conceder algo a alguém ou a uma finalidade.