Opõe-se diretamente ao estado de tristeza, indicando um sentimento de contentamento, satisfação ou júbilo.

Expressa uma alegria intensa e efusiva, um júbilo profundo que contrasta fortemente com a melancolia e o pesar de 'atristar-se'.

Conselho de um personagem em obra clássica brasileira.

Descrição de reação emocional de personagem.

Exemplo de uso em entrada de dicionário online.

Relato em jornal brasileiro do início do século XX.

Derivado de 'triste' com o sufixo verbal '-ar' e o pronome reflexivo 'se'.

É o sinônimo mais direto e amplamente utilizado, sem distinção de registro linguístico.

É uma forma mais coloquial e direta de expressar o estado de tristeza, sem a formalidade do verbo 'atristar-se'.

Implica um sofrimento mais profundo, uma angústia ou preocupação intensa, que vai além da simples tristeza.

Enfatiza a perda de ânimo, de esperança ou de vontade, que pode ser uma consequência da tristeza, mas foca mais na falta de energia.

Sugere uma tristeza acompanhada de irritação ou enfado, um descontentamento que pode levar à melancolia.

Similar a 'aborrecer-se', mas com um tom mais informal e geralmente associado a aborrecimentos menores ou decepções pontuais.

The direct antonym, indicating a transition to a state of happiness.

Describes a state of being happy and optimistic.

The phrase 'to become sad' is a fundamental expression in English. While direct, it lacks the specific literary or formal tone that 'atristar-se' might sometimes carry in Portuguese. English speakers often use a variety of phrases depending on the intensity and context, such as 'feel blue', 'get depressed', or 'become melancholic'.

Standard usage indicating a change in emotional state.

Illustrates a cause-and-effect relationship leading to sadness.

A very common and informal way to express becoming sad.

An idiomatic expression for feeling sad or depressed.

A broader term indicating a lack of happiness.

El antónimo directo de 'ponerse triste'.

La expresión 'to become sad' en inglés se traduce comúnmente como 'entristecerse' en español. Mientras que 'atristar-se' es menos común en portugués, 'entristecerse' es de uso generalizado. El español ofrece varias formas de expresar la tristeza, como 'afligirse' o 'abatirse', que pueden tener matices diferentes.

Nota sobre el uso de 'become sad' en inglés y su traducción al español.

Explica el matiz de 'grow sad' y cómo se aplica en español.

El equivalente más común y directo en español.

Indica una tristeza más profunda o preocupación.

Una forma coloquial y común de expresar el cambio a un estado de tristeza.

O termo 'to become sad' é uma expressão padrão em inglês. Em português, 'atristar-se' é menos comum que 'entristecer-se', podendo soar mais formal. A tradução direta pode não capturar todas as nuances culturais ou de registro, sendo importante considerar o contexto.

Nota sobre o uso de 'become sad' em inglês e sua tradução para o português.

Explica a nuance de 'grow sad' e como se aplica em português.

Equivalente comum em inglês para 'entristecer-se'.

Expressão idiomática em inglês para indicar desânimo e tristeza.

Termo mais geral em inglês que abrange a perda de felicidade.

The Spanish verb 'entristecerse' translates well to 'to become sad' in English. While Portuguese has 'atristar-se', 'entristecerse' is the standard and most frequent term in Spanish, similar to 'to become sad' in English. The choice between synonyms in English depends on the desired level of formality and intensity.

Note on the usage of 'entristecerse' in Spanish and its translation to English.

Explains the nuance of 'entristecerse' and its application in English.

The most direct and common equivalent in English.

A common and informal way to express becoming sad.

El verbo 'entristecerse' es una expresión fundamental en español. Se utiliza para describir el proceso de volverse triste. A diferencia del portugués, donde 'atristar-se' es menos común, 'entristecerse' es el término estándar y más frecuente en español, similar a 'to become sad' en inglés.

Uso estándar indicando un cambio en el estado emocional.

Ilustra una relación de causa y efecto que lleva a la tristeza.

Implica desánimo y decaimiento, a menudo con tristeza.

O verbo 'entristecerse' é amplamente utilizado em espanhol para expressar o ato de tornar-se triste. Em português, o equivalente mais próximo e comum é 'entristecer-se', embora 'atristar-se' também exista, sendo menos frequente. A tradução direta pode não capturar todas as nuances culturais ou de registro.

Nota sobre o uso de 'entristecerse' em espanhol e sua tradução para o português.

Explica a nuance de 'entristecerse' e como se aplica em português.

Sinônimo direto e comum em português para 'entristecerse'.

Pode indicar um aborrecimento que leva à tristeza.

Implica perda de ânimo, frequentemente acompanhada de tristeza.

The verb 'to become sad' is a general expression. 'Atristar-se' in Portuguese is less common than 'entristecer-se' and can sound more formal or literary. In English, while 'become sad' is standard, phrases like 'grow somber' or 'feel melancholic' might capture nuances similar to the less frequent Portuguese usage.

Expresses the feeling of sadness after receiving information.

Indicates the development of a melancholic state due to a prolonged wait.

Implies a state of low spirits, often accompanied by sadness.

Suggests a loss of enthusiasm or spirit, frequently leading to sadness.

El verbo 'entristecerse' es el equivalente más directo y común en español para 'atristar-se'. Mientras que 'atristar-se' es menos frecuente en portugués brasileño, 'entristecerse' es de uso generalizado en español. La elección entre 'entristecerse', 'afligirse' o 'abatirse' dependerá de la intensidad y el matiz de la tristeza.

Expresa el sentimiento de tristeza tras recibir una información.

Indica el desarrollo de un estado melancólico debido a una espera prolongada.

Puede indicar una tristeza profunda o preocupación.

O verbo 'atristar-se' é menos comum no português brasileiro contemporâneo do que 'entristecer-se'. Embora ambos signifiquem tornar-se triste, 'atristar-se' pode carregar uma conotação ligeiramente mais formal ou literária. É importante notar que o uso pode variar regionalmente e em diferentes contextos de registro.

Expressa o sentimento de tristeza após receber uma informação.

Indica o desenvolvimento de um estado melancólico devido a uma espera prolongada.

Século XIII - Deriva do latim 'attristare', que significa 'tornar triste', 'entristecer'. O verbo é formado pelo prefixo 'ad-' (a, para) e 'tristare' (entristecer), derivado de 'tristis' (triste).

Idade Média a Século XIX - O verbo 'atristar' e sua forma reflexiva 'atristar-se' entram no vocabulário português, mantendo o sentido original de 'tornar-se triste' ou 'entristecer-se'. É encontrado em textos literários e religiosos.

Século XX e Atualidade - A palavra 'atristar-se' continua em uso, embora possa soar um pouco mais formal ou literária em comparação com 'entristecer-se'. É comum em contextos que buscam uma expressão mais elaborada para a tristeza.

Inglês: 'to become sad', 'to grow sad', 'to sadden'. Espanhol: 'entristecerse', 'afligirse'. Francês: 's'attrister'. Italiano: 'attristarsi'.

Presente em obras românticas, onde a melancolia e a tristeza eram sentimentos explorados. (Referência: literatura_romantica_brasil.txt)

Utilizado em letras de música popular brasileira, especialmente em gêneros como o samba-canção e a MPB, para expressar desilusões amorosas ou sofrimento. (Referência: letras_musicais_secXX.txt)

O sentido de 'tornar-se triste' ou 'entristecer-se' permaneceu estável ao longo dos séculos.

Do latim 'attristare', composto por 'ad-' (a, para) e 'tristare' (entristecer), que por sua vez deriva de 'tristis' (triste).

Registros em textos medievais em português, frequentemente em obras de cunho religioso ou moralizante, onde a tristeza era um tema recorrente. (Referência: corpus_literario_medieval.txt)

A palavra 'atristar-se' mantém sua relevância em contextos literários, acadêmicos e em situações onde se deseja expressar a tristeza de forma mais formal ou poética. É um termo que evoca uma nuance de sofrimento mais introspectivo e menos efêmero.

Pode aparecer em diálogos de novelas, filmes ou séries que retratam personagens em momentos de profunda tristeza ou desolação, especialmente em contextos que buscam um vocabulário mais rebuscado.

Menos comum em buscas online comparada a sinônimos como 'entristecer-se' ou 'ficar triste'. Aparece em fóruns de discussão literária ou em análises de textos antigos.

Não é uma palavra frequentemente associada a memes ou viralizações, mantendo um caráter mais formal.

Associada a um estado de pesar, desânimo e melancolia. Carrega um peso emocional que evoca sentimentos de perda ou desapontamento.

atristar-se

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Evolução no Português

Uso Contemporâneo no Brasil