Material informativo sobre saúde e prevenção de doenças.

Artigo de análise econômica sobre a indústria nacional.

Estudo acadêmico sobre neurodegeneração.

Ensaio crítico sobre a obra de Eça de Queirós, referindo-se a um conceito discutido, não uma citação direta do autor.

Guia de cuidados com plantas e jardinagem.

O atrofiamamento muscular é comum em pacientes acamados.

O atrofiamamento da criatividade é um risco em ambientes muito rígidos.

Derivado do verbo 'atrofiar' + sufixo '-mento'.

Segundo ele, alguns países caribenhos começaram a avaliar os danos duradouros que sofreram, que abrangem desde o atrofiamento das oportunidades educacionais e econômicas até problemas dietéticos e de saúde.

Além do efeito psicológico, ao ficar muito tempo confinado, o viajante passa por um processo de atrofiamento dos músculos e redução do volume sanguíneo, entre outros prejuízos ao corpo.

The process of increasing in size or developing.

The enlargement of an organ or tissue; the opposite of atrophy.

The process of developing or being developed; progress.

The English word 'atrophy' covers both literal and figurative meanings. Literally, it refers to the wasting away of body tissue, especially muscle, due to disease, disuse, or lack of nourishment. Figuratively, it signifies a decline, decay, or failure to develop, applicable to abstract concepts like skills, organizations, or even societal progress. The core idea is a loss of vitality, function, or size.

Figurative use indicating a decline in skill or ability.

Denoting failure to develop or function properly.

Specifically refers to the loss of flesh or muscle.

A decrease in strength, numbers, or importance.

The process of becoming progressively worse.

Oponerse a la reducción de tamaño o función.

Hacer más fuerte, lo contrario de debilitar.

En español, el verbo 'atrofiar' y el sustantivo 'atrofia' comparten significados similares a los del inglés y portugués. Se refieren tanto a la pérdida física de tejido (especialmente muscular) como a un declive figurado en áreas como la economía, la cultura o las habilidades, indicando estancamiento o falta de desarrollo.

Nota en español sobre el uso figurado del verbo.

Verbo que describe el proceso de atrofia.

Usado figurativamente para indicar declive o pérdida de vitalidad.

Oposto a atrofiar em termos de desenvolvimento.

Tornar mais forte, o oposto de perder força.

Em português, o verbo 'atrofiar' e o substantivo 'atrofiamento' compartilham o mesmo espectro de significados que em inglês: a perda de volume ou função em tecidos (músculos, órgãos) e, figurativamente, o declínio, estagnação ou definhamento de algo abstrato como ideias, economias ou habilidades. A nuance é a mesma: uma perda progressiva de vitalidade ou capacidade.

Nota em português sobre o uso figurado do verbo.

Verbo que descreve o processo de atrofiamen to.

Opposite of reduction in size or development.

Medical term for enlargement, the direct opposite.

In English, 'atrophy' signifies a decrease in size or function, applicable to both physical tissues (like muscles) and abstract concepts (like skills or economies). It implies a process of decline, decay, or failure to develop, mirroring its usage in Spanish and Portuguese.

Note in English about the figurative usage of the verb.

Refers specifically to muscle or tissue loss.

A decrease in quantity, value, or strength.

En español, 'atrofia' se refiere a la disminución del tamaño o función de un órgano o tejido, especialmente muscular. También se usa figurativamente

Nota en español sobre el uso del sustantivo.

Nota en español sobre el uso figurado del sustantivo.

Pérdida de vitalidad o frescura, a menudo figurado.

Em português, 'atrofia' (substantivo) e 'atrofiar' (verbo) são usados de forma análoga ao espanhol e inglês. O termo descreve a redução física de órgãos ou tecidos, mas também é amplamente empregado em sentido figurado para indicar estagnação, declínio ou falta de desenvolvimento em áreas abstratas como economia, cultura ou habilidades.

Nota em português sobre o uso do substantivo.

Nota em português sobre o uso figurado do substantivo.

Termo sinônimo em português para o substantivo.

Medical term for the enlargement of an organ or tissue, opposite of atrophy.

In English, 'atrophy' is primarily used in a medical context to describe the wasting away of body tissue, particularly muscle. However, it is also frequently employed figuratively to denote a decline, decay, or failure to develop, similar to its usage in Portuguese. This figurative sense can apply to abstract concepts like skills, relationships, or even societal structures, implying a loss of vitality or function.

Medical context describing a physical condition.

Figurative use to denote decline or shrinkage.

Often used for muscle loss; implies a process of deterioration.

General term for becoming smaller in size.

Refers to a decrease in quantity, value, or strength, often figurative.

Proceso de aumentar en tamaño o cantidad.

Proceso de mejora, avance o aumento de tamaño.

En español, 'atrofia' se utiliza principalmente en el ámbito médico para describir la disminución del tamaño o la función de un órgano o tejido, especialmente el muscular. Sin embargo, al igual que en portugués e inglés, también se emplea de forma figurada para señalar un declive, estancamiento o debilitamiento en aspectos no físicos, como la economía, las artes o las capacidades intelectuales, implicando una pérdida de vigor o desarrollo.

Nota en español sobre una condición médica.

Uso figurado para indicar declive o debilitamiento.

Se refiere a la pérdida de fuerza o vigor, tanto físico como figurado.

Sugiere una pérdida de vitalidad o frescura, a menudo en un sentido figurado.

Indica una reducción en tamaño o volumen.

Oposto à diminuição de volume ou função.

Refere-se ao processo de aumentar ou melhorar.

Ação de tornar mais forte, o oposto de perder força.

O termo 'atrofiamento' em português do Brasil é usado tanto em contextos médicos para descrever a perda de massa muscular ou de função de órgãos, quanto em sentido figurado para indicar estagnação, declínio ou definhamento em áreas como economia, cultura ou desenvolvimento pessoal. A acepção figurada é bastante comum e evoca uma imagem de algo que parou de crescer ou se desenvolver, tornando-se fraco ou inativo.

Descrição médica de uma condição física.

Uso figurado para descrever estagnação econômica.

Refere-se à redução de tamanho, especialmente de tecidos ou órgãos.

Indica perda de vigor, força ou vitalidade, podendo ser físico ou figurado.

Sugere deterioração gradual devido ao uso ou tempo.

Deriva do latim 'atrophia', que por sua vez vem do grego 'atrophia' (falta de nutrição), de 'a-' (sem) e 'trophē' (nutrição). O sufixo '-mento' em português indica ação ou resultado.

A palavra 'atrofiamento' e seu verbo 'atrofiar' foram incorporados ao léxico português, provavelmente a partir de termos médicos ou científicos em outras línguas europeias, com o sentido de definhamento ou degeneração.

Mantém o sentido original em contextos médicos e biológicos, mas expande-se para descrever declínio, estagnação ou enfraquecimento em diversas áreas, como social, econômico ou psicológico.

Inglês: 'atrophy' (mesma raiz grega, uso médico e figurado similar). Espanhol: 'atrofia' (mesma raiz grega, uso médico e figurado similar). Francês: 'atrophie' (mesma raiz grega, uso médico e figurado similar).

Uso em discussões sobre desenvolvimento social e econômico, descrevendo regiões ou setores em declínio.

Presente em debates sobre saúde mental, descrevendo a perda de habilidades sociais ou emocionais devido ao isolamento ou falta de estímulo.

Sentido primário de diminuição de volume ou função de um órgão ou tecido; definhamento.

Expansão para descrever estagnação, declínio ou enfraquecimento em contextos não biológicos, como o social, econômico ou intelectual.

Do grego 'atrophia' (falta de nutrição), composto por 'a-' (sem) e 'trophē' (nutrição).

Incorporação do termo e formação de 'atrofiamento' com o sufixo '-mento', indicando ação ou resultado.

Registros de uso em textos médicos e científicos em português datam de períodos posteriores à consolidação da língua, com o termo sendo gradualmente incorporado ao vocabulário geral.

A palavra 'atrofiamento' mantém sua relevância em contextos médicos e biológicos, mas sua aplicação figurada é cada vez mais utilizada para descrever processos de declínio e estagnação em diversas esferas da vida contemporânea, desde o desenvolvimento pessoal até questões sociais e econômicas.

atrofiamento

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Formação

Entrada e Uso Inicial no Português

Uso Contemporâneo e Ressignificações