O que significa "atrofiamento" em inglês e espanhol?

"atrofiamento" significa "atrophy" em inglês e "atrofia" em espanhol.

Como usar "atrofiamento" em uma frase?

Ato ou efeito de atrofiar; diminuição de volume ou de função de um órgão ou tecido; definhamento.

atrofiamento

Inglês

atrophy(noun)

Flexões

atrophies

Exemplos de uso

"Muscle atrophy is a common consequence of prolonged inactivity."→ "O atrofiamamento muscular é uma consequência comum da inatividade prolongada."

"His leg muscles began to atrophy after the accident."→ "Os músculos começaram a atrofiar após a lesão."(Nota em português sobre o uso do verbo.)↗ Atrofia Muscular

"The artist's creativity seemed to atrophy from lack of practice."→ "Os esforços de inovação da empresa atrofiaram ao longo dos anos."(Nota em português sobre o uso figurado do verbo.)↗ Inovação Atrofiada

"Without regular maintenance, the system will atrophy."→ "Sem manutenção regular, o sistema atrofiará."(Denoting failure to develop or function properly.)↗ System Atrophy

Palavras facilmente confundidas

atrophywastingshrinkagedeclinedecay

Notas: Corresponde ao sentido literal e figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

wasting·shrinkage·decline·deterioration

wasting: Verbo que descreve o processo de atrofiamen to.shrinkage: Usado para indicar redução de tamanho.decline: Indica perda de força ou vitalidade.deterioration: The process of becoming progressively worse.

Antônimos

growth·hypertrophy·development

Regência e colocações

atrophy (verb)

Muscles atrophy from lack of use.

Verbo pronominal, comum em contextos médicos.

atrophy of (noun)

The atrophy of the brain cells is irreversible.

Transitivo direto, uso figurado.

muscle atrophy

He suffers from severe muscle atrophy.

A common collocation.

economic atrophy

The country faced economic atrophy after the sanctions.

Figurative usage.

Contexto cultural e nuances

Em português, o verbo 'atrofiar' e o substantivo 'atrofiamento' compartilham o mesmo espectro de significados que em inglês: a perda de volume ou função em tecidos (músculos, órgãos) e, figurativamente, o declínio, estagnação ou definhamento de algo abstrato como ideias, economias ou habilidades. A nuance é a mesma: uma perda progressiva de vitalidade ou capacidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto atrophy

Presenteatrophy, atrophies

Passadoatrophied

Particípioatrophied

Gerúndioatrophying

Espanhol

atrofia(noun)

Exemplos de uso

"La atrofia muscular es común en pacientes encamados."→ "O atrofiamamento muscular é comum em pacientes acamados."(Termo técnico em medicina e biologia.)

"La atrofia muscular es un síntoma común de la inactividad."→ "O atrofiamen to dos músculos é um problema comum na velhice."(Nota em português sobre o uso do substantivo.)↗ Atrofia - Dicio

"Se observa una atrofia en el sector de la construcción."→ "Percebe-se um atrofiamen to no desenvolvimento cultural do país."(Nota em português sobre o uso figurado do substantivo.)↗ Atrofia Cultural

Palavras facilmente confundidas

atrofiamientodebilitamientomarchitamientoencogimiento

Notas: Usado tanto para o sentido literal quanto figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

debilitamiento·marchitamiento·encogimiento

debilitamiento: Termo sinônimo em português para o substantivo.marchitamiento: Refere-se à redução de tamanho.encogimiento: Indica perda de vigor ou vitalidade.

Antônimos

crecimiento·desarrollo·fortalecimiento

Regência e colocações

atrophy of

The atrophy of the forest was due to pollution.

Indica o que está sendo afetado.

muscle atrophy

He was diagnosed with muscle atrophy.

Especifica o tipo de atrofia.

economic atrophy

The region suffered from economic atrophy.

Uso figurado em contexto financeiro.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'atrofia' (substantivo) e 'atrofiar' (verbo) são usados de forma análoga ao espanhol e inglês. O termo descreve a redução física de órgãos ou tecidos, mas também é amplamente empregado em sentido figurado para indicar estagnação, declínio ou falta de desenvolvimento em áreas abstratas como economia, cultura ou habilidades.