Artigo sobre cultivo e problemas agrícolas.

Análise política sobre instituições públicas.

Coluna sobre psicologia e desenvolvimento pessoal.

Matéria sobre biologia e adaptação das espécies.

Os músculos do atleta atrofiaram após o longo período de inatividade.

A falta de estímulo atrofiaram o talento da jovem artista.

Do grego 'atrophia', pelo latim 'atrophia'.

Opposite of decreasing in size or volume.

The English term 'atrophied' describes the state of having undergone atrophy, which is the wasting away or decline due to disuse, disease, or lack of nourishment. It can apply to body parts, such as muscles, or figuratively to abstract concepts like skills or ambitions. The form 'atrophied' serves as both the past participle and the simple past tense of the verb 'to atrophy'.

Register note on the use of 'atrophied' for muscle loss.

Register note on the use of 'atrophied' for plant wilting.

Register note on the figurative use of 'atrophied' to impede the development of aspirations.

Used to indicate a slow process of shrinking or weakening, often applied to plants or living things.

Implies hindering normal development or growth.

Opuesto a disminuir de tamaño o volumen.

El término inglés 'atrophied', que se traduce como 'atrofiaron' en español, describe el estado de haber sufrido atrofia, es decir, el desgaste o la disminución de tamaño o función debido a la falta de uso, enfermedad o nutrición insuficiente. Puede aplicarse a partes del cuerpo, como los músculos, o de forma figurada a conceptos abstractos como habilidades o ambiciones. La forma 'atrophied' funciona tanto como participio pasado como pretérito simple del verbo 'to atrophy'.

Nota en español sobre el uso de 'atrophied' para describir la pérdida muscular.

Nota en español sobre el uso de 'atrophied' para describir el marchitamiento de plantas.

Nota en español sobre el uso figurado de 'atrophied' para impedir el desarrollo de aspiraciones.

Usado para indicar un proceso lento de encogimiento o debilitamiento, a menudo aplicado a plantas o seres vivos.

Se refiere a una reducción de tamaño o volumen.

Implica impedir el desarrollo o crecimiento normal.

O termo 'atrophied' em inglês, correspondente a 'atrofiaram' em português, descreve o estado de ter sofrido atrofia, que é o definhamento ou a diminuição de tamanho ou função devido a desuso, doença ou falta de nutrição. Pode ser aplicado a partes do corpo, como músculos, ou de forma figurada a conceitos abstratos, como habilidades ou ambições. A forma 'atrophied' é o particípio passado e também o passado simples do verbo 'to atrophy'.

Nota de registo sobre o uso de 'atrophied' para descrever perda muscular.

Nota de registo sobre o uso de 'atrophied' para descrever o definhamento de plantas.

Nota de registo sobre o uso figurado de 'atrophied' para impedir o desenvolvimento de aspirações.

Usado para indicar um processo lento de emagrecimento ou enfraquecimento, frequentemente aplicado a plantas ou seres vivos.

Refere-se à redução de tamanho ou volume.

Implica impedir o desenvolvimento ou crescimento normal.

The Spanish term 'atrofiaron' corresponds to the English 'atrophied'. It describes the process of reduction in size or function, typically due to disuse or disease, applicable to body parts or figuratively to abstract concepts. The form 'atrofiaron' is the third-person plural simple past indicative tense, indicating a completed action by multiple subjects.

Note in English on the use of 'atrophied' for muscle loss.

Note in English on the use of 'atrophied' for plant wilting.

Note in English on the figurative use of 'atrophied' to impede the development of aspirations.

O verbo 'atrofiar' em espanhol, assim como em português, refere-se à diminuição de volume ou tamanho de uma parte do corpo ou órgão, geralmente por falta de uso ou doença. Também é usado em sentido figurado para indicar a supressão ou o impedimento do desenvolvimento normal de algo. A forma 'atrofiaron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do indicativo, indicando uma ação concluída no passado por múltiplos sujeitos.

Nota em português sobre o uso de 'atrofiaron' para descrever perda muscular.

Nota em português sobre o uso de 'atrofiaron' para descrever o definhamento de plantas.

Nota em português sobre o uso figurado de 'atrofiaron' para impedir o desenvolvimento de aspirações.

Usado para indicar um processo lento de emagrecimento ou enfraquecimento.

The verb 'to atrophy' in English refers to the wasting away or decline due to disuse, disease, or lack of nourishment. It can apply to muscles, organs, or even abstract concepts like skills or ambitions. The past tense 'atrophied' indicates that this process has been completed. The figurative use is common, similar to its Portuguese counterpart.

Referring to muscle mass loss due to lack of use.

Describing the wilting of plants due to adverse conditions.

Figurative use to indicate the suppression or impediment of the development of aspirations.

El verbo 'atrofiar' en español se utiliza tanto en su sentido literal, refiriéndose a la disminución de tamaño o volumen de órganos o tejidos (atrofia muscular, por ejemplo), como en sentido figurado, para describir el impedimento del desarrollo normal de algo, como ideas, sentimientos o proyectos. La forma 'atrofiaron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple de indicativo, indicando una acción concluida en el pasado por múltiples sujetos.

Refiriéndose a la pérdida de masa muscular debido a la falta de uso.

Describiendo el marchitamiento de plantas debido a condiciones adversas.

Uso figurado para indicar la supresión o impedimento del desarrollo de aspiraciones.

O verbo 'atrofiar' em português do Brasil é usado tanto em seu sentido literal, referindo-se à diminuição de tamanho ou volume de órgãos ou tecidos (atrofia muscular, por exemplo), quanto em sentido figurado, para descrever o impedimento do desenvolvimento normal de algo, como ideias, sentimentos ou projetos. A forma 'atrofiaram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado por múltiplos sujeitos.

Referindo-se à perda de massa muscular devido à falta de uso.

Descrevendo o definhamento de vegetais por condições adversas.

Uso figurado para indicar a supressão ou impedimento do desenvolvimento de aspirações.

Deriva do latim 'atrophia', que por sua vez vem do grego 'atrophía', significando 'falta de nutrição' ou 'desenvolvimento insuficiente'. O radical 'a-' (privativo) + 'trophé' (nutrição).

O verbo 'atrofiar' e seus derivados, como 'atrofiaram', foram incorporados ao léxico português, mantendo o sentido original de definhar, murchar, diminuir ou impedir o desenvolvimento.

A forma 'atrofiaram' (terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo) é utilizada em contextos formais e informais para descrever a ação de algo ou alguém que deixou de se desenvolver ou que foi impedido de crescer.

Inglês: 'atrophied' (usado em contextos médicos e figurados para descrever algo que diminuiu ou definhou). Espanhol: 'atrofiaron' (terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'atrofiar', com sentido similar ao português). Francês: 'atrophièrent' (terceira pessoa do plural do passé simple do verbo 'atrophier', com sentido médico e figurado).

Utilizado em obras literárias para descrever decadência, falta de vitalidade ou desenvolvimento incompleto de personagens ou cenários.

Termo técnico para descrever condições de saúde onde há diminuição ou perda de função de órgãos ou tecidos.

Sentido literal de definhar, murchar, perder força ou vitalidade, aplicado a plantas, corpos ou órgãos.

Ampliação do sentido para abranger o desenvolvimento intelectual, social ou econômico, indicando estagnação ou impedimento de crescimento.

Mantém o sentido literal e figurado, sendo comum em descrições médicas, biológicas e em contextos que denotam falta de progresso ou estagnação.

Do grego 'atrophía' (falta de nutrição, desenvolvimento insuficiente), composto por 'a-' (privativo) e 'trophé' (nutrição).

Registros em textos antigos da língua portuguesa, como em crônicas e obras literárias, onde o verbo 'atrofiar' já aparece com seu sentido original.

A palavra 'atrofiaram' mantém sua relevância em contextos técnicos (medicina, biologia) e em linguagem figurada para descrever estagnação ou declínio em diversas áreas, como economia, desenvolvimento social ou pessoal.

Aparece em contextos que explicam condições médicas ou fenômenos naturais relacionados à falta de crescimento ou desenvolvimento.

atrofiaram

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo