O ato de mudar de direção para evitar uma colisão ou um obstáculo, o oposto direto de atingir algo.

A ação de se esquivar ou impedir que algo aconteça, o que inclui não atropelar.

Oposto ao sentido figurado de 'atropelar' como violar ou desrespeitar regras, leis ou direitos.

Oposto ao sentido figurado de 'atropelar' como ignorar ou violar normas e obrigações.

Em sentido figurado, opõe-se a 'atropelar' no sentido de desrespeitar ou violar compromissos, acordos ou princípios.

Notícia sobre protesto de torcedores que invadiram campo.

Reportagem sobre negociações políticas apressadas.

Artigo de opinião sobre reforma trabalhista.

Notícia sobre assalto a banco e fuga dos criminosos.

Os motoristas imprudentes atropelaram o pedestre distraído.

Eles atropelaram os direitos dos trabalhadores na negociação.

Sinônimo direto para o ato de colidir com algo ou alguém, sem necessariamente implicar destruição total.

Literalmente, o ato de passar com um veículo sobre algo ou alguém. Também pode ser usado metaforicamente.

Usado quando o atropelamento resulta em destruição física ou aniquilação, com ênfase na força esmagadora.

Usado em um sentido mais figurado, quando o ato de atropelar causa dano, prejuízo ou ofensa a alguém, especialmente em contextos legais ou morais.

Similar a 'lesar', foca no dano ou no resultado negativo causado pelo ato, seja físico ou não.

Usado em um sentido figurado, quando o ato de atropelar representa uma quebra de regras, leis, direitos ou limites.

Semelhante a 'violar', indica uma falta de consideração ou obediência a normas, pessoas ou princípios.

Usado metaforicamente para indicar que algo ou alguém foi deixado de lado, não considerado ou não levado em conta, como se tivesse sido 'atropelado' pela atenção dada a outra coisa.

Em sentido figurado, quando o ato de atropelar causa uma ofensa, um insulto ou um ataque à dignidade de alguém.

Action of preventing contact or collision.

Action of protecting or rescuing from danger.

The verb 'to run over' means to hit and drive over someone or something with a vehicle. In the past tense, it is 'ran over'. It can also be used figuratively to mean to defeat or overwhelm someone or something.

Common traffic situation with a tragic outcome.

Figurative use, indicating an overwhelming negative impact.

Implies a more violent and destructive action, often with loss of life.

More general term for collision, may not imply severe damage or death.

Acción de evitar el contacto o la colisión.

Acción de proteger o rescatar de un peligro.

La frase 'ran over' en inglés, en pasado, se traduce como 'atropellaron' en español. Se usa tanto literal como figurativamente.

Uso figurado, indicando un impacto negativo abrumador.

Implica una acción más violenta y destructiva, a menudo con pérdida de vida.

Similar a atropellar, indica pasar por encima con un vehículo.

Ação de evitar o contato ou a colisão.

O termo 'ran over' em inglês, na sua forma de passado simples, corresponde a 'atropelaram' em português. É usado tanto no sentido literal de um veículo passar por cima de algo ou alguém, quanto no sentido figurado de sobrecarregar, derrotar ou tratar mal.

Uso figurado, indicando um impacto negativo avassalador.

Implica uma ação mais violenta e destrutiva, com perda de vida.

Termo mais geral para colisão, pode não implicar dano grave ou morte.

The Spanish verb 'atropellar', in its past tense form 'atropellaron', translates to 'ran over' in English. It signifies hitting and driving over someone or something with a vehicle, causing harm or death, or figuratively, causing severe damage or offense.

El verbo 'atropellar' en español, en su forma 'atropellaron', se refiere a pasar por encima de algo o alguien con un vehículo, causándole daño o muerte. También se usa en sentido figurado para indicar que algo o alguien ha sido gravemente perjudicado, ofendido o desrespetado.

Indica chocar contra algo o alguien con fuerza.

O termo 'atropellaron' em espanhol, terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples, corresponde a 'atropelaram' em português. Refere-se a passar por cima com um veículo, causando dano ou morte, ou figurativamente, a prejudicar gravemente.

Expressão mais literal e descritiva da ação física com um veículo.

The English verb 'ran over', in its past tense form 'ran over', corresponds to the third-person plural of the simple past tense. It is used literally to describe the act of a vehicle passing over something or someone, causing damage or death. Figuratively, it can mean to overwhelm, defeat, or treat someone badly.

El verbo 'atropellar' en español, en su forma 'atropellaron' (tercera persona del plural del pretérito perfecto simple), se refiere a pasar por encima de algo o alguien con un vehículo, causando daño o muerte. También se usa en sentido figurado para indicar que algo o alguien ha sido gravemente perjudicado, ofendido o desrespetado.

Situación de tráfico común con un resultado trágico.

O verbo 'atropelar' em português do Brasil, na sua forma 'atropelaram', refere-se à terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo. Pode ser usado tanto no sentido literal, de um veículo passar por cima de algo ou alguém, causando dano ou morte, quanto em sentido figurado, para indicar que algo ou alguém foi gravemente prejudicado, ofendido ou desrespeitado. A escolha entre o sentido literal e figurado depende inteiramente do contexto em que a palavra é empregada.

Situação comum de trânsito com resultado trágico.

O verbo 'atropelar' tem origem incerta, mas é provável que derive de uma onomatopeia ou de uma raiz expressiva que remete a impacto e ruído. A forma 'atropelaram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.

O verbo 'atropelar' e suas conjugações, como 'atropelaram', foram gradualmente incorporados ao léxico do português, com registros que remontam a séculos de uso. A palavra mantém seu sentido primário de passar por cima, derrubar ou colidir.

A forma 'atropelaram' é amplamente utilizada na língua portuguesa brasileira, tanto em contextos formais quanto informais, para descrever ações de colisão física, mas também metaforicamente para indicar desrespeito, pressa excessiva ou negligência.

Inglês: 'ran over' (literal), 'overlooked', 'disregarded' (figurado). Espanhol: 'atropellaron' (literal e figurado, com sentido similar ao português). Francês: 'ont renversé' (literal), 'ont bafoué', 'ont ignoré' (figurado).

A palavra 'atropelaram' aparece em diversas obras literárias, musicais e cinematográficas, frequentemente em contextos que retratam acidentes, violência ou a pressa da vida moderna.

Sentido primário de passar por cima, derrubar, colidir fisicamente.

Sentido figurado: agir com pressa, desrespeito, negligência, ignorar ou prejudicar algo/alguém.

Origem incerta, possivelmente onomatopeica ou expressiva, relacionada a impacto e ruído. 'Atropelaram' é a 3ª pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo atropelar.

Registros em textos literários e documentos da época indicam o uso do verbo 'atropelar' e suas conjugações, como 'atropelaram', com seu sentido literal.

A palavra 'atropelaram' mantém sua relevância tanto no sentido literal, ao descrever acidentes, quanto no figurado, ao expressar a ideia de ações apressadas, desrespeitosas ou que ignoram o devido processo ou os direitos alheios, refletindo dinâmicas sociais e comportamentais contemporâneas.

A forma 'atropelaram' é usada em redes sociais e notícias para descrever eventos de trânsito, mas também em discussões sobre injustiças sociais, políticas ou comportamentais, onde o sentido figurado de desrespeito ou negligência é proeminente.

atropelaram

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo