O novo gerente atua com grande eficiência na empresa.

A polícia atua para manter a ordem pública.

The English term 'acts' is a versatile verb. When translating from Portuguese 'atua', consider the context: 'performs' is often used for artistic or professional roles, while 'operates' applies to machinery or systems. The preposition following 'acts' (e.g., 'on', 'as', 'in') is crucial for precise meaning.

Register note in English about how to describe someone performing their duties.

Register note in English about the function or effect of a substance.

Register note in English about an artist's performance.

Used for artistic or professional execution.

El término inglés 'acts', al traducirse del portugués 'atua', puede abarcar diversas situaciones. Es importante notar que 'performs' se usa frecuentemente para artistas o en contextos profesionales específicos, mientras que 'operates' se aplica más a mecanismos. La preposición que acompaña a 'acts' (como 'on', 'as', 'in') es crucial para el significado exacto.

Nota en español sobre cómo describir la forma en que alguien ejerce sus funciones.

Nota en español sobre la función o el efecto de una sustancia.

Nota en español sobre la actuación de un artista.

Usado para ejecución artística o profesional.

O termo 'acts' em inglês, quando traduzido do português 'atua', pode abranger diversas situações. É importante notar que 'performs' é frequentemente usado para artistas ou em contextos profissionais específicos, enquanto 'operates' se aplica mais a mecanismos. A preposição que acompanha 'acts' (como 'on', 'as', 'in') é crucial para o significado exato.

Nota de registo em inglês sobre como descrever a maneira como alguém exerce suas funções.

Nota de registo em inglês sobre a função ou efeito de uma substância.

Nota de registo em inglês sobre a performance de um artista.

Usado para performance artística ou profissional.

The Spanish verb 'actúa', when translated from Portuguese 'atua', can cover various situations. It's important to note that 'desempeña' is often used for professional roles or specific tasks, while 'opera' applies more to mechanisms. The preposition following 'actúa' (like 'en', 'como', 'sobre') is crucial for the exact meaning.

Note in English about how to describe someone performing their duties.

Note in English about the function or effect of a substance.

Note in English about an artist's performance.

General term for performing an action or function.

Often used for artistic or professional execution.

Aplicável a máquinas, sistemas ou processos.

Se refiere a quien no actúa o interviene.

El verbo 'actúa' en español es muy similar en uso al portugués 'atua'. Se utiliza para describir la realización de una acción, el ejercicio de una función o la intervención en una situación. La elección de la preposición ('en', 'como', 'sobre') es fundamental para precisar el significado.

Nota en español sobre la forma en que alguien ejerce sus funciones.

Usado para cumplir un rol o una tarea específica.

Aplicable a maquinaria, sistemas o procesos.

Oposto de quem está em ação ou exercendo função.

O verbo 'actúa' em espanhol, ao ser traduzido do português 'atua', pode abranger diversas situações. É importante notar que 'desempeña' é frequentemente usado para papéis profissionais ou tarefas específicas, enquanto 'opera' se aplica mais a mecanismos. A preposição que acompanha 'actúa' (como 'en', 'como', 'sobre') é crucial para o significado exato.

Nota em português sobre como descrever a maneira como alguém exerce suas funções.

Nota em português sobre a função ou efeito de uma substância.

Nota em português sobre a performance de um artista.

Usado para descrever ações ou comportamentos gerais.

Usado quando se refere ao cumprimento de um papel ou função.

Opposite of being in action or performing a role.

Refers to someone who does not act or intervene.

The English verb 'acts' is a direct translation for 'atua' when referring to performing an action or function. 'Performs' is often used for artistic or professional roles, and 'operates' for machinery or systems. The nuance lies in choosing the most appropriate verb based on the specific context of action or function.

Describes how someone performs their duties.

Indicates the function or effect of a substance or element.

Used for machinery, systems, or processes.

Opuesto a quien está en acción o ejerciendo una función.

El verbo 'actúa' en español es una traducción directa de 'atua' cuando se refiere a realizar una acción o cumplir una función. 'Desempeña' se usa a menudo para roles profesionales o tareas específicas, y 'opera' para maquinaria o sistemas. La elección del verbo más adecuado depende del contexto específico de la acción o función.

Describe la manera en que alguien ejerce sus funciones.

Indica la función o el efecto de una sustancia o elemento.

Se refiere a la actuación de un artista.

Término general para realizar una acción o función.

O verbo 'atuar' em português do Brasil é bastante versátil, cobrindo desde o exercício de uma profissão ou função até a intervenção em uma situação. É comum em contextos formais e informais. A escolha do sinônimo pode depender do contexto específico, como 'agir' para comportamento geral, 'desempenhar' para um papel, ou 'operar' para mecanismos.

Descreve a maneira como alguém exerce suas funções.

Indica a função ou efeito de uma substância ou elemento.

Geralmente usado para descrever ações ou comportamentos.

Século XIII - Deriva do verbo latino 'actuare', que significa 'agir', 'fazer', 'realizar'. A forma 'atua' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo.

Séculos XIV-XVIII - A palavra se estabelece no vocabulário português, com seu sentido primário de 'realizar uma ação' ou 'exercer uma função'. O uso se mantém formal e dicionarizado.

Séculos XIX-XX - O termo 'atua' ganha recorrência em contextos profissionais, técnicos e científicos, descrevendo o papel ou a função de pessoas, substâncias ou mecanismos. A palavra é amplamente utilizada em documentos formais e acadêmicos.

Século XXI - 'Atua' mantém seu sentido formal, mas também é empregada em linguagem digital, especialmente em perfis profissionais (LinkedIn) e descrições de serviços. Sua presença é constante em notícias, relatórios e comunicações corporativas.

Inglês: 'acts' ou 'operates' (no sentido de realizar uma ação ou funcionar). Espanhol: 'actúa' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'actuar', com sentido muito similar ao português). Francês: 'agit' (do verbo 'agir', com sentido de agir ou atuar).

Frequente em roteiros de novelas e peças de teatro para descrever a performance de atores ou o desenvolvimento de personagens.

Utilizada em letras de música para descrever ações ou estados de ser.

Significado de 'realizar uma ação', 'executar'.

Mantém o sentido de 'agir', 'fazer', 'desempenhar um papel'.

Amplia o uso para descrever a função específica de algo ou alguém em um determinado contexto, especialmente profissional ou técnico. Ex: 'O ator atua bem', 'O medicamento atua no sistema nervoso'.

Do verbo latino 'actuare', relacionado a 'agere' (fazer, agir). O sufixo '-uare' indica ação ou efeito.

A forma verbal 'atua' já se encontra presente em textos jurídicos e religiosos da época, refletindo o uso do latim vulgar.

A palavra 'atua' é fundamental na descrição de funções, papéis e processos em diversos campos, desde o profissional e científico até o cotidiano. Sua clareza e precisão a mantêm como um termo essencial na comunicação formal e informal.

Comum em perfis de redes sociais profissionais como LinkedIn, onde usuários descrevem em que área 'atuam'.

Presente em artigos de blogs e sites de notícias para descrever o funcionamento de produtos, serviços ou políticas.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

atua

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação do Português

Consolidação do Uso no Português

Modernidade e Especialização de Sentido

Atualidade e Uso Digital