Ele já atualizara os dados quando o chefe pediu.

The Past Perfect tense ('had updated') is used to establish a sequence of past events, indicating that one action was completed before another. It's crucial for clarity in narratives and explanations involving multiple past occurrences. The choice between active ('had updated') and passive ('had been updated') depends on whether the subject performs the action or receives it.

Indicates a completed action before another past action.

Shows an action completed prior to another past event.

Passive voice equivalent, used when the subject receives the action.

Similar meaning, often used for data or information.

La expresión 'had updated' en inglés se traduce al español como pretérito pluscuamperfecto ('había actualizado' o 'hubo actualizado'). Este tiempo verbal se utiliza para indicar que una acción ocurrió y se completó antes de otra acción o momento en el pasado, siendo esencial para la correcta narración de secuencias temporales.

Indica una acción completada antes de otra acción pasada.

Forma compuesta del pretérito pluscuamperfecto, de uso general.

A forma 'had updated' em inglês corresponde ao pretérito mais-que-perfeito em português. Essa estrutura verbal é usada para descrever uma ação que ocorreu e foi concluída antes de outra ação ou momento no passado. É fundamental para estabelecer a cronologia em narrativas e explicações sobre eventos passados.

Indica uma ação concluída antes de outra ação passada.

Forma composta do pretérito mais-que-perfeito, mais comum na fala.

The Spanish 'había actualizado' translates to the English Past Perfect tense ('had updated'). This tense is used to describe an action completed before another past action or time, essential for establishing the sequence of events in narratives.

Muestra una acción completada antes de otro evento pasado.

Indica que algo se volvió actual o vigente.

Indica que algo dejó de estar al día o vigente.

El pretérito pluscuamperfecto simple ('hubo actualizado') y compuesto ('había actualizado') se utilizan para expresar una acción pasada anterior a otra acción pasada. El simple es más literario, mientras que el compuesto es de uso general. Ambos son equivalentes al 'had updated' en inglés y al 'atualizara'/'tinha atualizado' en portugués, cumpliendo la misma función de marcar la anterioridad temporal.

Forma simple del pretérito pluscuamperfecto, más literaria.

A forma 'había actualizado' em espanhol corresponde ao pretérito mais-que-perfeito em português. Essa estrutura verbal é usada para descrever uma ação que ocorreu e foi concluída antes de outra ação ou momento no passado. É fundamental para estabelecer a cronologia em narrativas e explicações sobre eventos passados.

Indicates a state of being no longer current.

The Portuguese 'atualizara' corresponds to the English Past Perfect tense ('had updated'). This tense is used to describe an action that was completed before another action or point in time in the past. It emphasizes the sequence of events. In English, the Past Perfect is common in both formal and informal contexts when this specific temporal relationship needs to be conveyed clearly.

A past action that occurred before another past event.

Past perfect passive voice, used when the subject receives the action.

El pretérito pluscuamperfecto simple del indicativo español ('hubo actualizado') es el equivalente directo de 'atualizara'. Sin embargo, al igual que en portugués, su uso es más común en la escritura formal y literaria. La forma compuesta ('había actualizado') es la más utilizada en el habla cotidiana y en la mayoría de los contextos escritos. Ambos expresan una acción pasada anterior a otra acción pasada.

Una acción pasada anterior a otro evento pasado.

Ação de tornar algo obsoleto ou desinformado.

O pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo ('atualizara') é uma forma verbal que denota uma ação concluída antes de outra ação também no passado. Embora gramaticalmente correta, seu uso é mais frequente na escrita formal e literária no Brasil. Na linguagem coloquial, a forma composta ('tinha atualizado') é preferida. A distinção temporal que ele marca é crucial para a clareza narrativa em textos mais elaborados.

Ação passada anterior a outra ação passada.

Forma composta, mais formal e literária.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.