PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atualizara

InglêsInglês

had updated(verb phrase)
Exemplos de uso
"He had updated the data when the boss asked."→ "Ele já atualizara os dados quando o chefe pediu."
"The system had already updated when the client called."→ "O sistema já se atualizara quando o cliente ligou."(Indica uma ação concluída antes de outra ação passada.)↗ Pretérito Mais-que-perfeito
"By the time we arrived, the software had updated itself."→ "Quando chegamos, o software já se atualizara."(Shows an action completed prior to another past event.)↗ Past Perfect Tense

Palavras facilmente confundidas

updatedwas updatingwould update

Notas: Corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had been updated·had refreshed

had been updated: Forma composta do pretérito mais-que-perfeito, mais comum na fala.had refreshed: Similar meaning, often used for data or information.

Antônimos

had not updated·had become obsolete

Regência e colocações

had updated

She had updated her profile before applying for the job.

Uso padrão com sujeito que realiza a ação.

had been updated

The document had been updated by the legal team.

Passive voice, subject receives the action.

Contexto cultural e nuances

A forma 'had updated' em inglês corresponde ao pretérito mais-que-perfeito em português. Essa estrutura verbal é usada para descrever uma ação que ocorreu e foi concluída antes de outra ação ou momento no passado. É fundamental para estabelecer a cronologia em narrativas e explicações sobre eventos passados.

Conjugação verbal

Infinitivoto update
Presenteupdates
Passadoupdated
Particípioupdated
Gerúndioupdating

EspanholEspanhol

había actualizado(verb phrase)
Exemplos de uso
"Él ya había actualizado los datos cuando el jefe lo pidió."→ "Ele já atualizara os dados quando o chefe pediu."(Uso do pretérito pluscuamperfecto de indicativo.)
"El sistema ya se había actualizado cuando el cliente llamó."→ "O sistema já se atualizara quando o cliente ligou."(Indica uma ação concluída antes de outra ação passada.)↗ Pretérito Mais-que-perfeito
"Para cuando llegamos, el software se había actualizado solo."→ "Quando chegamos, o software já se atualizara."(Muestra una acción completada antes de otro evento pasado.)↗ Actualizar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

actualizaríaactualizaseactualizará

Notas: Corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hubo actualizado·se había puesto al día

hubo actualizado: Forma composta do pretérito mais-que-perfeito, mais comum na fala.se había puesto al día: Indica que algo se volvió actual o vigente.

Antônimos

no se había actualizado·se había desactualizado

Regência e colocações

haber actualizado

El informe había actualizado antes de que la reunión comenzara.

Uso padrão com sujeito que realiza a ação.

actualizarse

El sistema se había actualizado automáticamente.

Verbo pronominal, indicando que la acción recae sobre el propio sujeto.

Contexto cultural e nuances

A forma 'había actualizado' em espanhol corresponde ao pretérito mais-que-perfeito em português. Essa estrutura verbal é usada para descrever uma ação que ocorreu e foi concluída antes de outra ação ou momento no passado. É fundamental para estabelecer a cronologia em narrativas e explicações sobre eventos passados.

Conjugação verbal

Presenteyo actualizo, tú actualizas, él actualiza, nosotros actualizamos, vosotros actualizáis, ellos actualizan
Pretéritoyo actualicé, tú actualizaste, él actualizó, nosotros actualizamos, vosotros actualizasteis, ellos actualizaron
Particípioactualizado
atualizara

EN: had updated · ES: había actualizado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atualizar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do Verbo Atualizar
EN
↗ Past Perfect Tense
ES
↗ Pretérito Pluscuamperfecto