Se atuarmos juntos, conseguiremos o objetivo.

The English verb 'to act' is versatile. It can mean to take action, to perform a role, or to function. The Portuguese form 'atuarmos' (first-person plural future subjunctive) often implies a conditional or desired action. In English, this nuance might be conveyed using 'if we act', 'should we act', or simply 'we act' in contexts where the condition is understood. The subjunctive mood is less common in modern English than in Portuguese.

Register note on the use of 'act' for prompt action.

Note on 'act' implying governmental or official responsibility.

Usage of 'act' related to performing arts, often synonymous with 'perform'.

Synonym for acting a role, especially in theatre or film.

Refers to the manner in which someone conducts themselves.

Used for machines or systems functioning.

Similar to operate, meaning to work or perform a task.

El verbo español 'actuar' es la traducción directa de 'atuar'. La forma 'atuarmos' (primera persona del plural del futuro de subjuntivo) se corresponde con el presente de subjuntivo ('actuemos') o el futuro de subjuntivo ('actuemos') en español, dependiendo del contexto temporal y de la modalidad. El subjuntivo es fundamental en español para expresar deseos, dudas, o acciones hipotéticas.

Nota sobre la traducción de 'atuarmos' como 'actuar' en el presente o futuro de subjuntivo.

Ejemplo de 'actuar' como verbo principal.

Demostración del uso de 'actuar' en un contexto de performance.

Sinónimo de actuar, a menudo con connotación moral.

Usado cuando 'atuar' significa interpretar un papel.

O verbo inglês 'to act' é a tradução mais comum para 'atuar'. A forma 'atuarmos' (primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo) pode ser traduzida de várias formas dependendo do contexto, como 'we act' (presente do indicativo, para fatos gerais), 'we may act' (para possibilidade), ou 'if we act' (para condição). A nuance de subjuntivo em português é frequentemente implícita ou expressa com modais em inglês.

Nota sobre a tradução de 'atuarmos' como 'to act' no presente do subjuntivo ou futuro do subjuntivo.

Exemplo de 'act' como verbo principal, traduzido como 'atuar'.

Demonstração do uso de 'act' em um contexto de performance, relacionado a 'atuar'.

Usado quando 'atuar' significa desempenhar um papel.

Usado quando 'atuar' significa funcionar ou ter efeito.

The Spanish verb 'actuar' translates directly to English 'to act'. The Portuguese form 'atuarmos' (first-person plural future subjunctive) corresponds to the Spanish present subjunctive ('actuemos') or future subjunctive ('actuemos'), depending on the context. The subjunctive mood is essential in Spanish for expressing wishes, doubts, or hypothetical actions.

Note on translating Spanish 'actuar' to English 'act'.

Example of 'actuar' as a main verb, translated as 'act'.

Demonstration of 'actuar' in a performance context, related to 'perform'.

Used when 'actuar' means to function or have an effect.

O verbo espanhol 'actuar' é a tradução mais direta para o português 'atuar'. A forma 'atuarmos' (primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo) corresponde ao presente de subjuntivo ('actuemos') ou futuro de subjuntivo ('actuemos') em espanhol, dependendo do contexto. O uso do subjuntivo é crucial em espanhol para expressar desejos, dúvidas ou ações hipotéticas.

Nota sobre el uso de 'actuar' en español.

Nota sobre a tradução de 'actuar' (espanhol) para 'atuar' (português).

Exemplo de 'actuar' como verbo principal, traduzido como 'atuar'.

Demonstração do uso de 'actuar' em um contexto de performance, relacionado a 'atuar'.

Sinônimo de 'actuar', com conotação moral.

Usado quando 'actuar' significa desempenhar um papel.

The English verb 'to act' covers a broad spectrum, similar to Portuguese 'atuar'. It can mean to perform an action ('act quickly'), to play a role ('act the part'), or to function ('the brakes act on the wheels'). The form 'act' in 'atuarmos' corresponds to the first-person plural subjunctive or future subjunctive, implying a hypothetical or desired action. English often uses 'we act' (present) or 'we will act' (future) for similar contexts, but the subjunctive mood is crucial for expressing conditionality or wishes.

Action and speed in a professional context.

Exercise of governmental function and responsibility.

Playing a role in an artistic performance.

General synonym for performing an action.

Used for roles or specific functions, especially in arts.

To function or work, often in a mechanical or systemic sense.

Opuesto a desempeñar un papel o función.

El verbo español 'actuar' es muy similar al portugués 'atuar', cubriendo significados como 'hacer algo', 'desempeñar un papel' o 'ejercer una función'. La forma 'actuemos' (primera persona del plural del presente de subjuntivo) o 'actuáramos'/'actuásemos' (imperfecto de subjuntivo) se usaría en contextos similares a 'atuarmos'. El subjuntivo es esencial para expresar deseos, dudas o acciones hipotéticas.

Acción y rapidez en un contexto profesional.

Ejercicio de función y responsabilidad estatal.

Desempeño de un papel en una actuación artística.

Usado para roles o funciones específicas.

Oposto a desempenhar um papel ou função.

O verbo 'atuar' em português do Brasil abrange uma gama de significados, desde a ação geral ('agir') até o desempenho de um papel específico ('desempenhar um papel') ou o exercício de uma função ('exercer uma profissão'). A forma 'atuarmos' é a primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do presente do subjuntivo, indicando uma ação hipotética ou desejada no futuro. É comum em contextos que expressam planos, condições ou possibilidades.

Ação e rapidez em um contexto profissional.

Exercício de função e responsabilidade estatal.

Desempenho de um papel em uma performance artística.

Sinônimo geral para realizar uma ação.

Usado para papéis ou funções específicas.

Aplicado a funções, profissões ou atividades.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.