PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atuarmos

InglêsInglês

to act(verb)

Flexões

actactsactedactingwe actwe acted
Exemplos de uso
"If we act together, we will achieve the goal."→ "Se atuarmos juntos, conseguiremos o objetivo."
"We need to act with more agility to meet the deadlines."→ "Precisamos atuar com mais agilidade para cumprir os prazos."(Nota sobre a tradução de 'atuarmos' como 'to act' no presente do subjuntivo ou futuro do subjuntivo.)↗ Tradução de 'to act'
"The government must act to ensure public safety."→ "O governo deve atuar para garantir a segurança pública."(Exemplo de 'act' como verbo principal, traduzido como 'atuar'.)↗ Exemplo de 'to act'
"The actors will perform in a classic play."→ "Os atores atuarão em uma peça clássica."(Demonstração do uso de 'act' em um contexto de performance, relacionado a 'atuar'.)↗ Uso de 'act' em performance

Palavras facilmente confundidas

reactactionactoractual

Notas: A tradução mais direta para 'atuarmos' no contexto de agir ou desempenhar um papel.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perform·behave·operate·function

perform: Tradução principal de 'atuar'.behave: Usado quando 'atuar' significa desempenhar um papel.operate: Usado quando 'atuar' significa funcionar ou ter efeito.function: Similar to operate, meaning to work or perform a task.

Antônimos

cease·refrain·remain inactive

Regência e colocações

act in

They will act in a new project.

Tradução de 'atuar em'.

act as

She acts as a manager in this company.

Tradução de 'atuar como'.

act on

The medicine acts on the symptoms of the disease.

Tradução de 'atuar sobre'.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to act' é a tradução mais comum para 'atuar'. A forma 'atuarmos' (primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo) pode ser traduzida de várias formas dependendo do contexto, como 'we act' (presente do indicativo, para fatos gerais), 'we may act' (para possibilidade), ou 'if we act' (para condição). A nuance de subjuntivo em português é frequentemente implícita ou expressa com modais em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto act
Presenteact
Passadoacted
Particípioacted
Gerúndioacting

EspanholEspanhol

actuar(verbo)

Flexões

actúoactúasactúaactuamosactuáisactúan
Exemplos de uso
"Si actuamos juntos, lograremos el objetivo."→ "Se atuarmos juntos, conseguiremos o objetivo."(Corresponde à forma verbal no futuro do subjuntivo.)
"Necesitamos actuar con más agilidad para cumplir los plazos."→ "Precisamos atuar com mais agilidade para cumprir os prazos."(Nota sobre a tradução de 'actuar' (espanhol) para 'atuar' (português).)↗ Tradução de 'actuar'
"The government must act to ensure public safety."→ "O governo deve atuar para garantir a segurança pública."(Exemplo de 'actuar' como verbo principal, traduzido como 'atuar'.)↗ Exemplo de 'actuar'
"The actors will perform in a classic play."→ "Os atores atuarão em uma peça clássica."(Demonstração do uso de 'actuar' em um contexto de performance, relacionado a 'atuar'.)↗ Uso de 'actuar' em performance

Palavras facilmente confundidas

actualactitudacciónactor

Notas: A tradução mais comum e direta para 'atuarmos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act·perform·operate

act: Tradução principal de 'atuar'.perform: Sinônimo de 'actuar', com conotação moral.operate: Usado quando 'actuar' significa desempenhar um papel.

Antônimos

cease·refrain

Regência e colocações

actuar en

Van a actuar en un nuevo proyecto.

Tradução de 'atuar em'.

actuar como

Ella actúa como gerente en esta empresa.

Tradução de 'atuar como'.

actuar sobre

El medicamento actúa sobre los síntomas de la enfermedad.

Tradução de 'atuar sobre'.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'actuar' é a tradução mais direta para o português 'atuar'. A forma 'atuarmos' (primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo) corresponde ao presente de subjuntivo ('actuemos') ou futuro de subjuntivo ('actuemos') em espanhol, dependendo do contexto. O uso do subjuntivo é crucial em espanhol para expressar desejos, dúvidas ou ações hipotéticas.

Conjugação verbal

Infinitivoto act
Presenteact
Passadoacted
Particípioacted
Gerúndioacting
atuarmos

EN: to act · ES: actuar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atuar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Atuar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Subjunctive Cambridge Dictionary
EN
↗ Act Merriam-Webster
ES
↗ Actuar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Actuar - WordReference