Em coluna sobre relacionamentos e tolerância.

Reportagem sobre condições de trabalho.

Uso no conto 'O Espelho', ilustrando a acepção de suportar.

Notícia sobre impacto do turismo, usando a acepção de 'aguentar'.

Artigo em blog sobre convivência familiar.

Ele está aturando o barulho da obra há semanas.

A família está aturando o parente recém-chegado.

Do latim 'adorare', no sentido de suportar, tolerar.

Opposite of lasting; something that lasts for a short time.

Similar to ephemeral, indicating something temporary.

In English, 'enduring' can function both as the present participle of 'to endure' (to bear hardship) and as an adjective describing something that lasts a long time, is persistent, or resists wear and tear. The nuance of 'providing shelter' or 'accommodating' is not present in 'enduring'; different verbs like 'sheltering' or 'accommodating' must be used for that meaning.

Here, 'enduring' functions as an adjective, meaning something that lasts over time.

Indicates a feeling or quality that does not diminish over time.

Used as a present participle, describing the action of bearing hardship.

Similar to enduring, emphasizing longevity.

Suggests something that is fixed and unchanging.

Highlights continuity and resistance to change.

Used when 'enduring' implies bearing pain or hardship.

Implies acceptance of something unpleasant.

Opuesto a perdurable; algo que dura poco tiempo.

Similar a efímero, indica algo temporal.

En inglés, 'enduring' puede ser tanto el participio presente del verbo 'to endure' (soportar, aguantar) como un adjetivo que describe algo que dura mucho tiempo, que es persistente o que resiste el desgaste. El matiz de 'dar cobijo' o 'alojar' no está presente en 'enduring'; se deben usar otros verbos en inglés para ese sentido.

Aquí, 'enduring' funciona como adjetivo, significando algo que perdura en el tiempo.

Indica un sentimiento o cualidad que no disminuye con el tiempo.

Usado como participio presente, describiendo la acción de aguantar dificultades.

Traducción principal de 'enduring' como adjetivo, indicando persistencia.

Similar a perdurable, enfatiza la longevidad.

Destaca la continuidad y la resistencia al cambio.

Traducción del gerundio verbal, indicando la acción de aguantar.

Oposto a duradouro; algo que dura pouco tempo.

Semelhante a efêmero, indica algo temporário.

Em inglês, 'enduring' pode ser tanto o particípio presente do verbo 'to endure' (suportar, aguentar) quanto um adjetivo que descreve algo que dura muito tempo, que é persistente ou que resiste ao desgaste. A nuance de 'dar guarida' ou 'acolher' não está presente em 'enduring', sendo necessário usar outros verbos em inglês para esse sentido.

Aqui, 'enduring' funciona como adjetivo, significando algo que persiste ao longo do tempo.

Indica um sentimento ou qualidade que não diminui com o tempo.

Principal tradução para 'enduring' como adjetivo, indicando persistência.

Enfatiza a continuidade e a resistência à mudança.

Tradução do gerúndio verbal, indicando a ação de aguentar.

O gerúndio 'soportando' em espanhol é amplamente utilizado para expressar a ação de aguentar, tolerar ou resistir a algo difícil, seja fisicamente, emocionalmente ou em termos de circunstâncias. A acepção de 'acolher' ou 'hospedar' é menos comum para 'soportar' e pode soar um pouco estranha em alguns contextos, sendo preferível usar 'acogiendo' ou 'albergando'.

Indicates the action of bearing or resisting something adverse.

Refers to putting up with an uncomfortable situation.

In this sense, it means to host or provide lodging.

Implica aceitar algo sem protestar, mesmo que seja desagradável.

Usado quando 'soportando' implica dor ou sofrimento.

Tradução para o sentido de dar guarida ou hospedar.

Indica a ação de aguentar ou resistir a algo adverso.

Refere-se a tolerar uma situação incômoda.

Neste caso, significa hospedar ou dar guarida.

Sinônimo próximo, com ênfase na resistência física ou mental.

Opposite of passively enduring or tolerating.

The Portuguese gerund 'aturando' often carries a connotation of resignation or forced tolerance towards difficult situations or people. It can imply a continuous effort to maintain composure. The secondary meaning of 'providing shelter' is less common in everyday use but valid, particularly in more formal or literary contexts.

Indicates the action of bearing something unpleasant for a prolonged period.

Refers to tolerating someone's presence or behavior.

In this sense, it means to provide shelter or accommodate.

General term for bearing hardship or difficulty.

Implies acceptance of something undesirable without active protest.

Similar to enduring, often used for emotional or physical hardship.

Informal phrase for tolerating someone or something annoying.

Used when the meaning is to provide refuge or accommodation.

Opuesto a soportar o aguantar pasivamente.

El gerundio 'soportando' en español a menudo conlleva una connotación de resignación o tolerancia forzada ante situaciones o personas difíciles. Puede implicar un esfuerzo continuo para mantener la calma. El significado secundario de 'dar cobijo' o 'albergar' es válido, aunque quizás menos frecuente en el habla cotidiana que 'soportando' o 'aguantando'.

Indica la acción de aguantar algo desagradable por un período prolongado.

Se refiere a tolerar la presencia o el comportamiento de alguien.

En este caso, significa dar cobijo o alojar.

Término general para aguantar dificultades o dolor.

Similar a soportando, con énfasis en la resistencia física o emocional.

Implica aceptar algo indeseado sin protesta activa.

Se usa cuando el sentido es de dar cobijo o albergar.

Oposto a suportar ou aguentar passivamente.

O gerúndio 'aturando' em português do Brasil carrega frequentemente uma conotação de resignação ou de uma tolerância forçada diante de situações ou pessoas difíceis. Pode implicar um esforço contínuo para manter a calma ou a compostura. A segunda acepção, 'dar guarida', é menos comum no uso cotidiano, mas perfeitamente válida, especialmente em contextos mais formais ou literários.

Indica a ação de suportar algo desagradável por um período prolongado.

Refere-se a tolerar a presença ou comportamento de alguém.

Neste caso, significa dar guarida ou acolher.

Mais comum para indicar tolerância a algo difícil ou doloroso.

Similar a suportando, com ênfase na resistência física ou emocional.

Implica aceitar algo indesejado sem protestar ativamente.

Usado quando o sentido é de dar guarida ou hospedar.

Deriva do latim 'attorare', que significa 'levar adiante', 'conduzir', 'suportar'. O verbo 'aturar' em português antigo possuía um sentido mais próximo de 'aguentar', 'suportar', 'tolerar'.

O gerúndio 'aturando' surge como uma forma verbal contínua do verbo 'aturar'. Inicialmente, o uso se concentrava em expressar a ação de suportar ou aguentar algo por um período.

Em português brasileiro, 'aturando' mantém o sentido de 'suportando', 'aguentando', 'tolerando', frequentemente em contextos informais e coloquiais, mas também em registros mais formais.

Inglês: 'enduring', 'bearing', 'putting up with'. Espanhol: 'soportando', 'aguantando', 'tolerando'. Ambos os idiomas possuem verbos com sentidos equivalentes para expressar a ideia de suportar ou aguentar algo.

Presente em letras de música popular brasileira, expressando a resiliência ou a dificuldade de lidar com situações cotidianas. Ex: 'Estou aturando essa situação há muito tempo'.

Utilizado em telenovelas e filmes para retratar personagens em situações de sofrimento, paciência forçada ou resignação.

Predominantemente 'suportar', 'aguentar', 'tolerar', com conotação de resistência a algo desagradável ou difícil.

Mantém o sentido principal de 'suportar', mas pode ser usado em contextos que indicam a continuidade de uma ação ou estado, mesmo que penoso. Ex: 'Ele continuou trabalhando, aturando o barulho'.

Do latim 'attorare', com significados de 'levar adiante', 'conduzir', 'suportar'.

Registros em textos antigos da língua portuguesa, como crônicas e documentos legais, que utilizam o verbo 'aturar' e suas conjugações.

A palavra 'aturando' continua sendo uma forma verbal comum no português brasileiro, especialmente na linguagem falada e informal, para descrever a ação contínua de suportar ou aguentar algo.

Aparece em posts de redes sociais, muitas vezes em tom de desabafo ou humor sobre situações cotidianas difíceis. Ex: '#Aturando a segunda-feira'.

Usado em memes para ilustrar a tolerância a algo irritante ou tedioso.

Associado a sentimentos de paciência, resignação, cansaço, mas também de força e resistência diante de adversidades.

aturando

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Evolução e Entrada na Língua

Uso Contemporâneo